ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
ಅಲರ್ಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜರ್ಷಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದನು; ಅವನು ಮಹಾ ತಪಸ್ವಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತನಾಗಿದ್ದನು.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
ಒಂದು ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯುಂಟಾಯಿತು; ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ತನ್ನ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮದತ್ತ (ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು).
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಲ ಉದಯಿಸಿದೆ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಜಯ ಖಚಿತ. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಾನು ಬೇರೆಡೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
ಈ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಈ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಚೂಪಾದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
ಅಲರ್ಕ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಾರವು. ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು; ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನವಾದಾಗ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಆಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
ಹಲವಾರು ಸುವಾಸನೆಗಳನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮೂಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವೆನು.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
ಅಲರ್ಕ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಾರವು. ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು; ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನವಾದಾಗ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಆಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
ಇದು ಸಿಹಿ ರಸಗಳನ್ನು ಸವಿದು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಾಲಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವೆನು.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
ಅಲರ್ಕನೇ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಾರವು; ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು, ಆಗ ನೀನು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
ಚರ್ಮವು ವಿವಿಧ ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವುಗಳನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳುವೆನು.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
ಅಲರ್ಕನೇ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಾರವು; ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು, ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿವಿಯತ್ತ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
ಅಲರ್ಕನೇ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಾರವು; ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನೇ ಹೊಡೆಯುವೆನು.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
ಅಲರ್ಕನೇ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಾರವು; ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು, ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಹಲವು ವಿಧವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ಅದು ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬುದ್ಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವೆನು.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
ಅಲರ್ಕ, ಈ ಬಾಣಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಭೇದಿಸಲಾರವು. ಅವು ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ಭೇದಿಸುವವು; ಮರ್ಮ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೀನು ಸಾಯುವೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಇತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
ಆಗ ಅಲರ್ಕನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಘೋರವಾದ, ಆಚರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು; ಆದರೆ ಈ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಗಿಂತ ಮೀರಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾದ ಆ ಪ್ರಭು ಆಗ ಆಲೋಚಿಸಿದನು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಲರ್ಕನು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ವಿಸ್ಮಿತನಾದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಈ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಕಷ್ಟ! ಭೋಗತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾವು ಮೊದಲು ಬಾಹ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸಿದೆವು. ನಂತರ ಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಸುಖವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದೆ.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
ಹೀಗೆ ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೋ, ರಾಮ! ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸು; ಆಗ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಲಭಿಸುವುದು.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
ಪಿತೃಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಅವನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.