ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
ਇੱਥੇ ਵੀ ਲੋਕ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਇਤਿਹਾਸ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਦਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
ਅਲਰਕ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਸੀ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤਪਸਵੀ, ਧਰਮ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਸੀ।
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
ਉਸਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਗਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤਿ ਕਠਿਨ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸੂਖਮ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਇਆ।
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਜਾਗੀ; ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਵੱਡਾ ਰਾਜ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸੂਖਮ ਵੱਲ (ਮਨ ਲਗਾਇਆ)।
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਲ ਜਾਗਿਆ ਹੈ; ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਤੀਰ ਚਲਾਵਾਂਗਾ।
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
ਇਹ ਮਨ ਚੰਚਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਮਨ ਵੱਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਛੱਡਾਂਗਾ।
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
ਅਲਰਕ, ਇਹ ਤੀਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਅਤੇ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਤੀਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਸੋਚ ਲੈ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਸੁੰਘ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨੱਕ ਵੱਲ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਛੱਡਾਂਗਾ।
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
ਅਲਰਕ, ਇਹ ਤੀਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਅਤੇ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਤੀਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਸੋਚ ਲੈ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
ਇਹ ਮਿੱਠੇ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਚੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੀਭ ਵੱਲ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਛੱਡਾਂਗਾ।
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
ਹੇ ਅਲਰਕ, ਇਹ ਬਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਜਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇਂ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸੋਚ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
ਚਮੜੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਚਮੜੀ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗਾ।
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
ਹੇ ਅਲਰਕ, ਇਹ ਬਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇਂ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸੋਚ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਕੰਨ ਵੱਲ ਮੈਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
ਹੇ ਅਲਰਕ, ਇਹ ਬਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਤਦ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਜ਼ਰੂਰ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅੱਖ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਾਂਗਾ।
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
ਹੇ ਅਲਰਕ, ਇਹ ਬਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗਾ।
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
ਇਹ ਅਵਸਥਾ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁੱਧੀ ਵੱਲ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਾਂਗਾ।
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
ਅਲਰਕ, ਇਹ ਬਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਰਮ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ; ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਬਾਣ ਲੱਭ।
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
ਫਿਰ ਅਲਰਕ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਘੋਰ ਅਤੇ ਔਖਾ ਤਪ ਆਰੰਭਿਆ; ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਾਣ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
ਏਕਾਗ੍ਰ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤਦ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਲਰਕ ਨੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਯੋਗ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਕਲਿਆਣ ਨਾ ਪਾਇਆ।
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
ਉਸਨੇ ਮਨ ਨੂੰ ਏਕਾਗ੍ਰ ਕਰਕੇ, ਅਟੱਲ ਹੋ ਕੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕੋ ਬਾਣ ਨਾਲ ਝੱਟ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ।
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਉਸ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਗਾਥਾ ਆਖੀ।
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
ਹਾਏ, ਕਸ਼ਟ! ਭੋਗ-ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ। ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਯੋਗ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ।
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੰਨ ਲੈ, ਹੇ ਰਾਮ! ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਘੋਰ ਤਪ ਕਰ; ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਮਿਲੇਗਾ।
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਘੋਰ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਗਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਜਾਮਦਗਨਯ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।