Mahābhārata · Adhyāya 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
Di sini pun orang-orang menceritakan kisah kuno ini; setelah mendengarnya, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, engkau pun hendaknya bertindak demikian.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
Ada seorang resi raja bernama Alarka, sangat tekun bertapa, mengetahui dharma, berkata benar, berjiwa agung, dan teguh dalam sumpahnya.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
Setelah menaklukkan bumi yang dibatasi lautan ini dengan busurnya dan melakukan perbuatan yang sangat sulit, ia memusatkan pikirannya pada yang halus.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
Ketika ia berdiri di pangkal sebuah pohon, timbullah suatu pikiran dalam dirinya; wahai yang berpikiran agung, setelah meninggalkan kerajaannya yang luas, ia mengarahkan pikirannya kepada yang halus.
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
Kekuatan telah muncul dalam pikiranku; setelah menaklukkan pikiran, kemenangan pasti. Dikelilingi musuh, aku akan melepaskan panah ke arah lain.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
Pikiran ini, karena kegelisahan, hendak memengaruhi semua makhluk fana; kepada pikiran itu aku akan melepaskan panah dengan ujung yang sangat tajam.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
Alarka, anak-anak panah ini sama sekali tidak akan menembusku. Panah-panah itu hanya akan menusuk titik-titik vitalmu sendiri, dan dengan titik vitalmu tertusuk engkau akan mati.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
Pertimbangkanlah panah-panah lain yang dengannya engkau akan membunuhku. Setelah mendengar ini dan merenung, maka ia lalu mengucapkan kata-kata ini.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
Setelah mencium banyak wewangian, ia justru mendambakan wewangian itu. Oleh karena itu aku akan melepaskan panah-panah tajam ke arah hidung.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
Alarka, anak-anak panah ini sama sekali tidak akan menembusku. Panah-panah itu hanya akan menusuk titik-titik vitalmu sendiri, dan dengan titik vitalmu tertusuk engkau akan mati.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
Pertimbangkanlah panah-panah lain yang dengannya engkau akan membunuhku. Setelah mendengar ini dan merenung, maka ia lalu mengucapkan kata-kata ini.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
Setelah mengecap rasa-rasa manis, ia justru mendambakan rasa-rasa itu. Oleh karena itu aku akan melepaskan panah-panah tajam ke arah lidah.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
Alarka, anak panah ini sama sekali tidak akan menembusku; panah-panah itu hanya akan menusuk titik vitalmu sendiri, dan pada saat itu engkau akan kehilangan nyawa.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
Maka pertimbangkanlah anak panah lain yang dengannya engkau dapat membunuhku. Mendengar hal itu, ia merenung, lalu berkata demikian.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
Kulit, setelah menyentuh aneka sentuhan, justru mendambakan sentuhan-sentuhan itu; oleh karena itu aku akan merobek kulit itu dengan aneka anak panah berbulu burung kanka.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
Alarka, anak panah ini sama sekali tidak akan menembusku; panah-panah itu hanya akan menusuk titik vitalmu sendiri, dan dengan titik vitalmu tertusuk engkau akan mati.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
Maka pertimbangkanlah anak panah lain yang dengannya engkau dapat membunuhku. Mendengar hal itu, ia merenung, lalu berkata demikian.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
Setelah mendengar berbagai suara, ia justru mendambakan suara-suara itu; oleh karena itu aku melepaskan anak panah tajam ke arah telinga.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
Wahai Alarka, panah-panah ini sama sekali tidak akan menembusku; panah-panah itu hanya akan menusuk titik vitalmu sendiri, dan saat itu hidupmu pasti akan meninggalkanmu.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
Pertimbangkanlah panah-panah lain yang dengannya engkau dapat membunuhku. Setelah mendengar ini dan merenung, ia kemudian berkata demikian.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
Setelah melihat banyak bentuk, ia memang mendambakannya; oleh karena itu aku akan memukul mata itu sendiri dengan panah-panah tajam.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
Wahai Alarka, panah-panah ini sama sekali tidak akan menembusku; panah-panah itu hanya akan menusuk titik vitalmu sendiri, dan setelah titik vitalmu tertusuk, engkau akan mati.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
Pertimbangkanlah panah-panah lain yang dengannya engkau dapat membunuhku. Setelah mendengar ini dan merenung, ia kemudian berkata demikian.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
Keadaan ini beragam jenisnya dan ditentukan oleh kebijaksanaanmu sendiri; oleh karena itu aku akan melepaskan panah-panah tajam ke arah akalmu.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
Alarka, anak panah ini sama sekali tidak akan menembus diriku; ia hanya akan menembus titik vitalmu sendiri, dan dengan titik vitalmu tertembus engkau akan mati. Carilah anak panah lain yang dengannya engkau dapat membunuhku.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
Maka Alarka pun melakukan tapa yang dahsyat dan sukar di tempat itu juga, tetapi selain ketujuh anak panah ini ia tidak dapat, dengan kekuatannya sendiri, memperoleh anak panah lain.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
Lalu sang penguasa itu, dengan pikiran yang terpusat sempurna, merenung. Wahai yang terbaik di antara orang dua kali lahir, Alarka, yang terunggul di antara orang bijak, setelah lama merenung, tidak menemukan kebaikan yang lebih tinggi daripada yoga.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
Ia menjadikan pikirannya terpusat dan teguh, mantap dalam yoga, dan dengan sebatang anak panah ia dengan cepat menaklukkan indria-indria, dengan kekuatan yang besar.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
Setelah memasuki diri melalui yoga, ia mencapai kesempurnaan tertinggi. Dan sang raja-resi yang takjub pun mengucapkan syair ini.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
Alangkah menyedihkan! Kami, terikat oleh dahaga akan kenikmatan, dahulu hanya melaksanakan semua ritus lahiriah dan memuja kekuasaan raja. Kemudian aku mengetahui bahwa tiada kebahagiaan yang lebih besar daripada yoga.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
Maka terimalah ini, wahai Rāma: jangan membunuh para kṣatriya. Jalanilah tapa yang keras; maka engkau akan memperoleh kebahagiaan.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
Setelah dinasihati oleh para leluhur demikian, ia menjalani tapa yang keras; wahai yang sangat berbahagia, Jāmadagnya mencapai kesempurnaan tertinggi.