മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
ഇവിടെയും ഈ പുരാതനമായ ഇതിഹാസം ആളുകൾ പറയാറുണ്ട്; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അതു കേട്ട് നീയും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യണം.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
അലർകൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു രാജർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം മഹാതപസ്വിയും ധർമ്മജ്ഞനും സത്യവാദിയും മഹാത്മാവും ദൃഢവ്രതനുമായിരുന്നു.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
അവൻ വില്ലുകൊണ്ട് സാഗരാന്തം വരെയുള്ള ഈ ഭൂമിയെ ജയിച്ച്, ഏറ്റവും കഠിനമായ കർമ്മം ചെയ്ത ശേഷം മനസ്സിനെ സൂക്ഷ്മത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവന് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായി; ഹേ മഹാമതേ, വലിയ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ സൂക്ഷ്മത്തിലേക്ക് (മനസ്സ് തിരിച്ചു).
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
എന്റെ മനസ്സിൽ ബലം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു; മനസ്സിനെ ജയിച്ചാൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്. ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ മറ്റൊരിടത്ത് അമ്പുകൾ എയ്യും.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
ഈ മനസ്സ് ചാപല്യത്താൽ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സ്വാധീനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ കർമ്മത്തിനെതിരെ, അതിതീക്ഷ്ണമായ മുനകളുള്ള അമ്പുകൾ ഈ മനസ്സിനുനേരെ ഞാൻ എയ്യും.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
അലർക, ഈ അമ്പുകൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കടന്നുപോകില്ല. അവ നിന്റെ മർമ്മങ്ങളെത്തന്നെ തുളയ്ക്കും; മർമ്മം പിളർന്ന് നീ മരിക്കും.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് അമ്പുകളെ നീ പരിഗണിച്ചുകൊള്ളുക. ഇത് കേട്ട് അവൻ ചിന്തിച്ച ശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
പല ഗന്ധങ്ങൾ മണത്ത് അവൻ അവയെത്തന്നെ മോഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ മൂക്കിനു നേരെ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകൾ അയയ്ക്കും.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
അലർക, ഈ അമ്പുകൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കടന്നുപോകില്ല. അവ നിന്റെ മർമ്മങ്ങളെത്തന്നെ തുളയ്ക്കും; മർമ്മം പിളർന്ന് നീ മരിക്കും.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് അമ്പുകളെ നീ പരിഗണിച്ചുകൊള്ളുക. ഇത് കേട്ട് അവൻ ചിന്തിച്ച ശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
ഇത് മധുര രസങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച് അവയെത്തന്നെ മോഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ നാവിനു നേരെ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകൾ അയയ്ക്കും.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
അലർക, ഈ ബാണങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കടക്കില്ല; അവ നിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളെത്തന്നെ തുളയ്ക്കും, അപ്പോൾ നീ ജീവൻ വെടിയും.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
എന്നാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് ബാണങ്ങൾ ആലോചിച്ചുനോക്കൂ. ഇതു കേട്ട് അവൻ ചിന്തിച്ച്, പിന്നെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
ത്വക്ക് വിവിധ സ്പർശങ്ങളെ സ്പർശിച്ച് അവയെത്തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ പലതരം കങ്കപ്പക്ഷിച്ചിറകുള്ള ബാണങ്ങളാൽ അതിന്റെ തൊലി ഞാൻ കീറും.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
അലർക, ഈ ബാണങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കടക്കില്ല; അവ നിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളെത്തന്നെ തുളയ്ക്കും, മർമ്മം പിളർന്ന് നീ മരിക്കും.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
എന്നാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് ബാണങ്ങൾ ആലോചിച്ചുനോക്കൂ. ഇതു കേട്ട് അവൻ ചിന്തിച്ച്, പിന്നെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
വിവിധ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് അവൻ അവയെത്തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ ചെവിക്കുനേരെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
അലർക, ഈ അമ്പുകൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കടക്കില്ല; അവ നിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനത്തെത്തന്നെ തുളയ്ക്കും, അപ്പോൾ നിന്റെ ജീവൻ തീർച്ചയായും പോകും.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് അമ്പുകളെ പരിഗണിച്ചുനോക്കൂ. ഇതു കേട്ട് അവൻ ചിന്തിച്ച ശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
പലവിധ രൂപങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് അവൻ അവയെത്തന്നെ മോഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ കണ്ണിനെത്തന്നെ പ്രഹരിക്കും.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
അലർക, ഈ അമ്പുകൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കടക്കില്ല; അവ നിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനത്തെത്തന്നെ തുളയ്ക്കും, മർമ്മം പിളർന്ന് നീ മരിക്കും.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് അമ്പുകളെ പരിഗണിച്ചുനോക്കൂ. ഇതു കേട്ട് അവൻ ചിന്തിച്ച ശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
ഈ നില പലവിധമാണ്; നിന്റെ പ്രജ്ഞയാൽത്തന്നെ അത് നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ ബുദ്ധിക്കെതിരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുക്കും.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
അലർക, ഈ അമ്പുകൾ ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ തുളയ്ക്കില്ല. അവ നിന്റെ തന്നെ മർമ്മത്തെ തുളയ്ക്കും; മർമ്മം പിളർന്ന് നീ മരിക്കും. എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് അമ്പുകൾ തിരഞ്ഞുനോക്കൂ.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
അനന്തരം അലർകൻ അവിടെത്തന്നെ ഘോരവും ദുഷ്കരവുമായ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചു; എന്നാൽ ഈ ഏഴ് അമ്പുകൾക്കപ്പുറം തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് മറ്റൊരു അമ്പ് അവനു ലഭിച്ചില്ല.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
ഏകാഗ്രചിത്തനായ ആ പ്രഭു അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അലർകൻ ദീർഘകാലം ആലോചിച്ചശേഷം യോഗത്തെക്കാൾ ഉത്തമമായ ശ്രേയസ്സ് കണ്ടെത്തിയില്ല.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
അവൻ മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, ഇളക്കമില്ലാതെ യോഗത്തിൽ സ്ഥിതനായി, വീര്യവാനായി ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് ഉടൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിഗ്രഹിച്ചു.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
യോഗത്താൽ ആത്മാവിൽ പ്രവേശിച്ച് അവൻ പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ചു. വിസ്മയിച്ച ആ രാജർഷി ഈ ഗാഥ പറഞ്ഞു.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
അയ്യോ, കഷ്ടം! ഭോഗതൃഷ്ണയോടുകൂടിയ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ബാഹ്യകർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചെയ്ത് രാജ്യത്തെ മാത്രം ഉപാസിച്ചു. പിന്നീട് യോഗത്തേക്കാൾ വലിയ സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
ഇങ്ങനെ നീ അംഗീകരിക്കുക, രാമാ! ക്ഷത്രിയരെ വധിക്കരുത്. ഘോരമായ തപസ്സ് ചെയ്യുക; അപ്പോൾ നിനക്ക് ശ്രേയസ്സ് ലഭിക്കും.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
പിതൃക്കൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഘോരമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു; മഹാഭാഗനേ, ജാമദഗ്ന്യൻ പരമമായ സിദ്ധി നേടി.