Mahābhārata · Adhyāya 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
También aquí se recita esta antigua historia; habiéndola oído, oh mejor de los dos veces nacidos, debes actuar en consecuencia.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
Existió un rey sabio llamado Alarka, de gran austeridad, conocedor del dharma, veraz, magnánimo y firme en sus votos.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
Tras conquistar con su arco esta tierra que se extiende hasta el océano y realizar una hazaña muy difícil, fijó su mente en lo sutil.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
Mientras estaba de pie junto a la raíz de un árbol, le surgió un pensamiento; oh de gran mente, habiendo abandonado su vasto reino, dirigió su mente hacia lo sutil.
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
En mi mente ha surgido la fuerza; habiendo vencido a la mente, la victoria es segura. Rodeado de enemigos, lanzaré flechas en otra dirección.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
Esta mente, por inconstancia, desea actuar sobre todos los mortales; contra esa mente dispararé flechas de puntas muy afiladas.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
Alarka, estas flechas no podrán atravesarme de ninguna manera. Solo perforarán tus propios puntos vitales, y con ellos perforados morirás.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
Considera otras flechas con las que podrás darme muerte. Habiendo oído esto y reflexionado, entonces pronunció estas palabras.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
Habiendo olido muchos aromas, anhela esos mismos. Por eso dispararé flechas afiladas contra la nariz.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
Alarka, estas flechas no podrán atravesarme de ninguna manera. Solo perforarán tus propios puntos vitales, y con ellos perforados morirás.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
Considera otras flechas con las que podrás darme muerte. Habiendo oído esto y reflexionado, entonces pronunció estas palabras.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
Habiendo probado sabores dulces, anhela esos mismos sabores. Por eso dispararé flechas afiladas contra la lengua.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
Alarka, estas flechas no podrán atravesarme de ningún modo; solo perforarán tus propios puntos vitales, y entonces perderás la vida.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
Entonces considera otras flechas con las que puedas matarme. Al oírlo, él reflexionó y luego pronunció estas palabras.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
La piel, tras tocar diversos contactos, anhela esos mismos contactos; por eso desgarraré la piel con diversas flechas emplumadas de garza.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
Alarka, estas flechas no podrán atravesarme de ningún modo; solo perforarán tus propios puntos vitales, y con ellos perforados morirás.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
Entonces considera otras flechas con las que puedas matarme. Al oírlo, él reflexionó y luego pronunció estas palabras.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
Tras oír diversos sonidos, anhela esos mismos sonidos; por eso lanzo flechas afiladas hacia el oído.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
Oh Alarka, estas flechas no podrán atravesarme de ninguna manera; solo perforarán tu propio punto vital, y entonces tu vida sin duda te abandonará.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
Considera otras flechas con las que puedas matarme. Habiendo oído esto y reflexionado, entonces pronunció estas palabras.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
Habiendo visto muchas formas, él precisamente las anhela; por eso golpearé el ojo mismo con flechas afiladas.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
Oh Alarka, estas flechas no podrán atravesarme de ninguna manera; solo perforarán tu propio punto vital, y con el punto vital perforado morirás.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
Considera otras flechas con las que puedas matarme. Habiendo oído esto y reflexionado, entonces pronunció estas palabras.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
Este estado es de muchas clases y lo determina tu propio discernimiento; por tanto, lanzaré flechas afiladas contra tu intelecto.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
Alarka, estas flechas de ningún modo me atravesarán; solo atravesarán tu propio punto vital, y con el punto vital herido morirás. Busca otras flechas con las que puedas matarme.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
Entonces Alarka emprendió allí mismo una austeridad terrible y difícil, pero más allá de estas siete flechas no logró, por su propio poder, obtener otra flecha.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
Entonces aquel poderoso, con la mente bien concentrada, reflexionó. Oh, mejor de los dos nacidos, Alarka, el primero entre los sabios, habiendo meditado mucho tiempo, no halló mayor bien que el yoga.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
Él, haciendo su mente de un solo punto y firme, establecido en el yoga, subyugó rápidamente los sentidos con una sola flecha, siendo poderoso.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
Habiendo entrado en el yo por medio del yoga, alcanzó la suprema perfección. Y el rey sabio, asombrado, pronunció también esta estrofa.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
¡Ay, qué desdicha! Nosotros, unidos a la sed de placer, primero practicamos todos los ritos externos y solo servimos a la realeza. Después supe que no hay mayor felicidad que el yoga.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
Así, acéptalo, Rāma: no mates a los kṣatriyas. Emprende una austeridad feroz; entonces alcanzarás el bien supremo.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
Así exhortado por los antepasados, emprendió una austeridad feroz, y Jāmadagnya, oh bienaventurado, alcanzó la suprema perfección.