Mahābhārata · Adhyāya 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
Auch hier erzählt man diese alte Geschichte; nachdem du sie gehört hast, o Bester der Zweimalgeborenen, sollst du so handeln.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
Es lebte ein königlicher Weiser namens Alarka, von großer Askese, Kenner des Dharma, wahrhaftig, großmütig und fest in seinen Gelübden.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
Nachdem er mit seinem Bogen diese vom Ozean umgrenzte Erde erobert und ein überaus schwieriges Werk vollbracht hatte, richtete er seinen Geist auf das Feine.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
Während er am Fuß eines Baumes stand, kam ihm ein Gedanke; o Großgesinnter, nachdem er sein weites Reich aufgegeben hatte, wandte er seinen Geist dem Feinen zu.
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
In meinem Geist ist Kraft erwacht; hat man den Geist besiegt, ist der Sieg gewiss. Von Feinden umringt, werde ich Pfeile anderswohin schießen.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
Dieser Geist will aus Wankelmut auf alle Sterblichen einwirken; gegen diesen Geist werde ich Pfeile mit äußerst scharfen Spitzen abschießen.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
Alarka, diese Pfeile werden mich auf keine Weise durchdringen. Sie werden nur deine eigenen Lebenspunkte treffen, und mit durchbohrten Lebenspunkten wirst du sterben.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
Erwäge andere Pfeile, mit denen du mich töten wirst. Als er dies gehört und überlegt hatte, sprach er darauf diese Worte.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
Nachdem es viele Düfte gerochen hat, begehrt es gerade diese. Darum werde ich scharfe Pfeile gegen die Nase abschießen.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
Alarka, diese Pfeile werden mich auf keine Weise durchdringen. Sie werden nur deine eigenen Lebenspunkte treffen, und mit durchbohrten Lebenspunkten wirst du sterben.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
Erwäge andere Pfeile, mit denen du mich töten wirst. Als er dies gehört und überlegt hatte, sprach er darauf diese Worte.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
Nachdem es süße Geschmäcker gekostet hat, begehrt es gerade diese. Darum werde ich scharfe Pfeile gegen die Zunge abschießen.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
Alarka, diese Pfeile werden mich auf keine Weise durchdringen; sie werden nur deine eigenen Lebenspunkte treffen, und dann wirst du dein Leben verlieren.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
So denke nun über andere Pfeile nach, mit denen du mich töten kannst. Als er dies hörte, überlegte er und sprach dann diese Worte.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
Die Haut, nachdem sie verschiedene Berührungen gespürt hat, begehrt eben diese Berührungen; darum werde ich die Haut mit verschiedenen, mit Reiherfedern besetzten Pfeilen aufreißen.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
Alarka, diese Pfeile werden mich auf keine Weise durchdringen; sie werden nur deine eigenen Lebenspunkte treffen, und mit durchbohrten Lebenspunkten wirst du sterben.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
So denke nun über andere Pfeile nach, mit denen du mich töten kannst. Als er dies hörte, überlegte er und sprach dann diese Worte.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
Nachdem er verschiedene Töne gehört hat, begehrt er eben diese Töne; darum schieße ich scharfe Pfeile auf das Ohr.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
O Alarka, diese Pfeile werden mich auf keinen Fall durchdringen; sie werden nur deinen eigenen Lebensnerv treffen, und dann wird dein Leben gewiss entweichen.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
Erwäge andere Pfeile, mit denen du mich töten kannst. Nachdem er dies gehört und überlegt hatte, sprach er darauf diese Worte.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
Nachdem er vielerlei Gestalten gesehen hat, begehrt er genau diese; deshalb werde ich das Auge selbst mit scharfen Pfeilen treffen.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
O Alarka, diese Pfeile werden mich auf keinen Fall durchdringen; sie werden nur deinen eigenen Lebensnerv treffen, und mit durchbohrtem Lebensnerv wirst du sterben.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
Erwäge andere Pfeile, mit denen du mich töten kannst. Nachdem er dies gehört und überlegt hatte, sprach er darauf diese Worte.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
Dieser Zustand ist vielfältig und wird durch deine eigene Einsicht bestimmt; deshalb werde ich scharfe Pfeile gegen deinen Verstand abschießen.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
Alarka, diese Pfeile werden mich keineswegs durchbohren; sie werden nur deinen eigenen Lebenspunkt treffen, und mit getroffenem Lebenspunkt wirst du sterben. Suche andere Pfeile, mit denen du mich töten kannst.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
Da unternahm Alarka dort selbst eine schreckliche und schwierige Askese, doch über diese sieben Pfeile hinaus fand er durch seine eigene Kraft keinen weiteren Pfeil.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
Da dachte jener Mächtige, mit wohl gesammeltem Geist, nach. O Bester der Zweimalgeborenen, Alarka, der Erste unter den Weisen, fand nach langem Nachdenken kein höheres Gut als den Yoga.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
Er machte seinen Geist einspitzig und unbeweglich, verharrte im Yoga und bezwang die Sinne mit einem einzigen Pfeil rasch, als Mächtiger.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
Durch den Yoga in das Selbst eingetreten, erlangte er die höchste Vollendung. Und der königliche Weise, voller Staunen, sprach auch diese Strophe.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
Ach, welch ein Leid, dass wir, von der Gier nach Genuss erfasst, zuerst alle äußeren Handlungen vollzogen und nur der Königsherrschaft dienten. Später erkannte ich, dass es kein höheres Glück gibt als den Yoga.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
So nimm es an, Rāma: Töte nicht die Kṣatriyas. Übe eine schreckliche Askese; dann wirst du das Heil erlangen.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
So angesprochen von den Ahnen, übte er eine schreckliche Askese, und Jāmadagnya, o Glückseliger, erlangte die höchste Vollkommenheit.