Махабхарата · Адхьяя 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю; выслушав её, о лучший из дваждырождённых, поступи так же.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
Был царственный мудрец по имени Аларка, великий подвижник, знаток дхармы, правдивый, великодушный и твёрдый в обетах.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
Завоевав луком эту землю, ограниченную океаном, и совершив весьма трудный подвиг, он сосредоточил свой ум на тонком.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
Когда он стоял у корня дерева, в нём возникла мысль; о великодушный, оставив обширное царство, он обратил ум к тонкому.
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
В моём уме родилась сила; победив ум, победа верна. Окружённый врагами, я выпущу стрелы в другом направлении.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
Этот ум из непостоянства желает воздействовать на всех смертных; против этого ума я выпущу стрелы с очень острыми наконечниками.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
Аларка, эти стрелы никак не смогут пройти сквозь меня. Они поразят лишь твои собственные уязвимые места, и, поражённый в них, ты умрёшь.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
Подумай о других стрелах, которыми ты меня сразишь. Выслушав это и поразмыслив, он затем произнёс такие слова.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
Вдыхая множество запахов, он жаждет именно их. Поэтому я направлю острые стрелы против носа.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
Аларка, эти стрелы никак не смогут пройти сквозь меня. Они поразят лишь твои собственные уязвимые места, и, поражённый в них, ты умрёшь.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
Подумай о других стрелах, которыми ты меня сразишь. Выслушав это и поразмыслив, он затем произнёс такие слова.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
Вкусив сладких вкусов, оно жаждет именно их. Поэтому я направлю острые стрелы против языка.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
Аларка, эти стрелы никак не смогут пронзить меня; они поразят лишь твои собственные уязвимые места, и тогда ты лишишься жизни.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
Тогда подумай о других стрелах, которыми сможешь меня сразить. Услышав это, он задумался и затем произнёс такие слова.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
Кожа, коснувшись различных прикосновений, жаждет именно их; поэтому я разорву кожу различными стрелами с перьями цапли.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
Аларка, эти стрелы никак не смогут пронзить меня; они поразят лишь твои собственные уязвимые места, и, поражённый в них, ты умрёшь.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
Тогда подумай о других стрелах, которыми сможешь меня сразить. Услышав это, он задумался и затем произнёс такие слова.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
Услышав различные звуки, он жаждет именно их; поэтому я пускаю острые стрелы в сторону уха.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
О Алarka, эти стрелы никоим образом не смогут пронзить меня; они поразят лишь твою же жизненно важную точку, и тогда твоя жизнь непременно покинет тебя.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
Подумай о других стрелах, которыми ты сможешь убить меня. Услышав это и поразмыслив, он затем произнёс такие слова.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
Увидев множество образов, он именно их и жаждет; поэтому я поражу сам глаз острыми стрелами.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
О Алarka, эти стрелы никоим образом не смогут пронзить меня; они поразят лишь твою же жизненно важную точку, и, будучи поражённой в эту точку, ты умрёшь.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
Подумай о других стрелах, которыми ты сможешь убить меня. Услышав это и поразмыслив, он затем произнёс такие слова.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
Это состояние многообразно и определяется твоей собственной мудростью; поэтому я направлю острые стрелы против твоего разума.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
Аларка, эти стрелы никоим образом не смогут пронзить меня; они поразят лишь твоё собственное уязвимое место, и, поражённый в уязвимое место, ты умрёшь. Найди другие стрелы, которыми сможешь убить меня.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
Тогда Аларка предпринял там же ужасный и трудный подвиг аскезы, но сверх этих семи стрел он не смог собственной силой добыть никакой другой стрелы.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
Тогда тот могущественный, с хорошо собранным умом, стал размышлять. О лучший из дважды рождённых, Аларка, первый среди мудрых, долго размышляв, не нашёл высшего блага, чем йога.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
Он, сделав ум сосредоточенным и неподвижным, утвердившись в йоге, мощно и быстро подчинил чувства одной-единственной стрелой.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
Войдя в себя через йогу, он достиг высшего совершенства. И царь-мудрец, изумлённый, произнёс также эту гатху.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
Увы, какое страдание! Мы, охваченные жаждой наслаждений, сначала совершали все внешние обряды и служили лишь царской власти. Позже я узнал, что нет большего счастья, чем йога.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
Итак, прими это, Рама: не убивай кшатриев. Предайся суровому подвижничеству; тогда ты обретёшь благо.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
Так наставленный предками, он предался суровому подвижничеству, и Джамадагния, о счастливейший, достиг высшего совершенства.