摩诃婆罗多 · 章 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
此处也有人讲述这古老的故事；婆罗门中最优秀的人啊，你听后应当照此行事。
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
曾有一位名叫阿拉尔卡的王仙，他苦行极深，通晓法，说话诚实，心胸宽广，誓言坚定。
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
他以弓征服了这被大海环绕的大地，完成了极其艰难的功业，然后将心专注于微妙之处。
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
他站在一棵树的根旁时，心中生起一念；啊，大智者，他舍弃了广大的王国，将心转向微妙之处。
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
我心中生出了力量；战胜了心，胜利便是确定的。我被敌人包围，便向别处射出箭矢。
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
这颗心出于轻浮，想要影响所有凡人；我要向这颗心射出尖锐无比的箭矢。
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
阿拉尔迦啊，这些箭绝不可能穿透我。它们只会刺中你自己的要害，要害被刺中，你就会死去。
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
你去考虑其他能杀死我的箭吧。他听了这话，沉思之后，便说出了这番话。
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
闻过许多香气之后，它便贪恋那些香气。因此我要向鼻子射出锐利的箭。
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
阿拉尔迦啊，这些箭绝不可能穿透我。它们只会刺中你自己的要害，要害被刺中，你就会死去。
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
你去考虑其他能杀死我的箭吧。他听了这话，沉思之后，便说出了这番话。
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
品尝过甘美的滋味之后，它便贪恋那些滋味。因此我要向舌头射出锐利的箭。
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
阿拉尔迦啊，这些箭无论如何也无法穿透我；它们只会刺中你自己的要害，那时你便会丧命。
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
那么，你就考虑其他能杀死我的箭吧。他听了这话，思索片刻，便说出了这番话。
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
皮肤触碰各种感触之后，便贪恋那些感触；因此我要用各种鹭羽之箭撕裂它的皮肤。
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
阿拉尔迦啊，这些箭无论如何也无法穿透我；它们只会刺中你自己的要害，要害被刺穿，你便会死去。
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
那么，你就考虑其他能杀死我的箭吧。他听了这话，思索片刻，便说出了这番话。
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
听了各种声音之后，便贪恋那些声音；因此我要向耳朵射出锋利的箭。
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
阿拉尔迦啊，这些箭无论如何也无法穿越我；它们只会刺穿你自己的要害，那时你的生命必将离你而去。
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
你应当另选能够杀死我的其他箭。听到这话，他沉思之后便说出了这番话。
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
看见了种种形色，他正是贪求这些；因此我要用锐利的箭射伤眼睛本身。
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
阿拉尔迦啊，这些箭无论如何也无法穿越我；它们只会刺穿你自己的要害，要害被刺穿之后你就会死去。
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
你应当另选能够杀死我的其他箭。听到这话，他沉思之后便说出了这番话。
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
这种状态有多种多样，由你自己的智慧所决定；因此我要向你的智慧射出锐利的箭。
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
阿拉尔迦啊，这些箭无论如何也射不中我；它们只会射中你自己的要害，要害被射中，你就会死去。去找其他能杀死我的箭吧。
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
于是阿拉尔迦便在那里进行了可怕而艰难的苦行；然而，除了这七支箭之外，他凭自己的力量再也找不到其他的箭。
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
于是那位大能者，心神专注，开始思索。婆罗门中最优秀的人啊，智者中最杰出的阿拉尔迦长久思索之后，发现除了瑜伽之外，再没有更高的福祉。
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
他使心念专一、稳定不移，安住于瑜伽之中，以强大的力量，迅速用一支箭降伏了诸根。
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
他借瑜伽进入自我，达到了至高的成就。那位惊讶的王仙也说出了这首偈颂。
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
唉，多么痛苦啊！我们被享乐的渴望所缚，先前只行了一切外在的仪轨，只侍奉王权。后来我才知道，没有比瑜伽更大的快乐。
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
因此，罗摩啊，你应当接受：不要杀害刹帝利。修行严苛的苦行；那时你将得到福祉。
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
先祖如此告诫之后，他行起严苛的苦行；大福德者啊，持斧罗摩（Jāmadagnya）获得了至上的成就。