మహాభారతం · అధ్యాయం 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
ఇక్కడ కూడా ఈ పురాతన ఇతిహాసాన్ని చెబుతారు; ద్విజోత్తమా, దానిని విని మీరు అలాగే చేయాలి.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
అలర్కుడు అనే రాజర్షి ఉండేవాడు; అతడు ఎంతో గొప్ప తపస్వి, ధర్మజ్ఞుడు, సత్యవాది, మహాత్ముడు, దృఢవ్రతుడు.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
అతడు విల్లుతో సముద్రాంతం వరకు ఉన్న ఈ భూమిని జయించి, అత్యంత కష్టమైన కర్మను చేసి, మనస్సును సూక్ష్మమైన దానిపై నిలిపాడు.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
ఒక చెట్టు మొదట్లో నిలిచి ఉన్నప్పుడు అతనికి ఒక ఆలోచన కలిగింది; ఓ మహామతీ, అతడు తన విశాల రాజ్యాన్ని విడిచి సూక్ష్మం వైపు (మనస్సు మళ్లించాడు).
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
నా మనస్సులో బలం పుట్టింది; మనస్సును జయిస్తే విజయం నిశ్చయం. శత్రువులచే చుట్టబడిన నేను మరోవైపు బాణాలు వేస్తాను.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
ఈ మనస్సు చపలత్వంతో అందరు మనుష్యులను ప్రభావితం చేయాలని కోరుతోంది; ఆ మనస్సు వైపు నేను అత్యంత పదునైన కొనల బాణాలను వదులుతాను.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను దాటి పోలేవు. అవి నీ మర్మస్థానాలనే భేదిస్తాయి; మర్మాలు ఛిన్నమైనప్పుడు నువ్వు మరణిస్తావు.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
నన్ను చంపగల ఇతర బాణాలను నువ్వు ఆలోచించు. అది విని అతడు ఆలోచించి, అప్పుడు ఈ మాట పలికాడు.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
అనేక సువాసనలను వాసన చూసి అతడు వాటినే కోరుకుంటాడు. కాబట్టి నేను ముక్కు వైపు తీక్ష్ణమైన బాణాలను ప్రయోగిస్తాను.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను దాటి పోలేవు. అవి నీ మర్మస్థానాలనే భేదిస్తాయి; మర్మాలు ఛిన్నమైనప్పుడు నువ్వు మరణిస్తావు.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
నన్ను చంపగల ఇతర బాణాలను నువ్వు ఆలోచించు. అది విని అతడు ఆలోచించి, అప్పుడు ఈ మాట పలికాడు.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
ఇది తీపి రుచులను తిని వాటినే కోరుకుంటుంది. కాబట్టి నేను నాలుక వైపు తీక్ష్ణమైన బాణాలను ప్రయోగిస్తాను.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను దాటి వెళ్ళలేవు; అవి నీ మర్మస్థానాలనే ఛేదిస్తాయి, అప్పుడు నువ్వు ప్రాణం కోల్పోతావు.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
అయితే నన్ను చంపగలిగే వేరే బాణాలను ఆలోచించు. ఇది విని అతడు ఆలోచించి, అనంతరం ఈ మాట పలికాడు.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
చర్మం వివిధ స్పర్శలను తాకి వాటినే కోరుకుంటుంది; కాబట్టి వివిధ కంక పక్షి ఈకల బాణాలతో దాని చర్మాన్ని చీల్చుతాను.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను దాటి వెళ్ళలేవు; అవి నీ మర్మస్థానాలనే ఛేదిస్తాయి, మర్మాలు ఛిద్రమై నువ్వు మరణిస్తావు.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
అయితే నన్ను చంపగలిగే వేరే బాణాలను ఆలోచించు. ఇది విని అతడు ఆలోచించి, అనంతరం ఈ మాట పలికాడు.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
వివిధ శబ్దాలను విని అతడు వాటినే కోరుకుంటాడు; కాబట్టి చెవి వైపు పదునైన బాణాలను ప్రయోగిస్తాను.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
ఓ అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను దాటలేవు; అవి నీ మర్మస్థానాన్నే చీల్చుతాయి, అప్పుడు నీ ప్రాణం నిశ్చయంగా పోతుంది.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
నన్ను చంపగల ఇతర బాణాలను ఆలోచించు. ఇది విని అతడు ఆలోచించి ఆ తర్వాత ఇలా పలికాడు.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
అనేక రూపాలను చూసి అతడు వాటినే ఆశిస్తాడు; కాబట్టి నేను వాడి బాణాలతో కంటినే కొట్టెదను.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
ఓ అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను దాటలేవు; అవి నీ మర్మస్థానాన్నే చీల్చుతాయి, మర్మస్థానం భేదింపబడి నీవు మరణిస్తావు.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
నన్ను చంపగల ఇతర బాణాలను ఆలోచించు. ఇది విని అతడు ఆలోచించి ఆ తర్వాత ఇలా పలికాడు.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
ఈ స్థితి అనేక విధాలుగా ఉంది; నీ ప్రజ్ఞతోనే అది నిర్ణయించబడుతుంది. కాబట్టి నేను బుద్ధిని లక్ష్యంగా చేసుకొని వాడి బాణాలు వేస్తాను.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
అలర్కా, ఈ బాణాలు ఏ విధంగానూ నన్ను ఛేదించలేవు. అవి నీ మర్మస్థానాన్నే ఛేదిస్తాయి; మర్మం భిన్నమై నీవు మరణిస్తావు. నన్ను చంపగలిగే ఇతర బాణాలను వెతుకు.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
అప్పుడు అలర్కుడు అక్కడే ఘోరమైన, ఆచరించడానికి కష్టమైన తపస్సు చేపట్టాడు; కానీ ఈ ఏడు బాణాలకు మించి తన శక్తితో మరో బాణాన్ని పొందలేకపోయాడు.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
సమాహిత చిత్తుడైన ఆ ప్రభువు అప్పుడు ఆలోచించాడు. ద్విజశ్రేష్ఠా, బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన అలర్కుడు చాలాకాలం ఆలోచించి, యోగం కంటే గొప్ప శ్రేయస్సును పొందలేదు.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
అతడు మనస్సును ఏకాగ్రం చేసి, నిశ్చలుడై యోగంలో స్థిరపడి, పరాక్రమవంతుడై ఒకే బాణంతో వెంటనే ఇంద్రియాలను జయించాడు.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
యోగం ద్వారా ఆత్మలో ప్రవేశించి అతడు పరమ సిద్ధిని పొందాడు. ఆశ్చర్యపడిన ఆ రాజర్షి ఈ గాథను పలికాడు.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
అయ్యో, కష్టం! భోగతృష్ణతో కూడినవారమై మేము ముందు బాహ్యకర్మలన్నీ చేసి రాజ్యాన్నే ఉపాసించాము. తరువాత యోగం కంటే గొప్ప సుఖం లేదని నేను తెలుసుకున్నాను.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
ఇలా నువ్వు అంగీకరించు, రామా! క్షత్రియులను చంపకు. ఘోరమైన తపస్సు చేయి; అప్పుడు నీకు శ్రేయస్సు లభిస్తుంది.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
పితృదేవతలు ఇలా చెప్పగా, ఆయన ఘోర తపస్సును ఆశ్రయించాడు; మహాభాగా, జామదగ్న్యుడు పరమ సిద్ధిని పొందాడు.