マハーバーラタ · 章 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
ここでもこの古い物語が語られている。二度生まれた者の中で最上の方よ、それを聞いて、あなたもそのようにすべきである。
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
アラルカという名の王仙がいた。彼は非常に苦行に秀で、法を知り、真実を語り、大いなる魂を持ち、誓いに堅固であった。
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
彼は弓によって海に囲まれたこの大地を征服し、極めて困難な行いをなした後、心を微細なものに集中させた。
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
ある木の根元に立っていたとき、彼の心に思いが生じた。大いなる知恵の方よ、広大な王国を捨てて、彼は心を微細なものへと向けた。
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
私の心に力が生じた。心を征服すれば勝利は確実である。敵に囲まれた私は、別の方向に矢を放とう。
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
この心は軽薄さから、すべての死すべき人々を動かそうとする。その心に向けて、私は極めて鋭い先端の矢を放とう。
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
アラルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。お前自身の急所を貫くだけであり、急所を貫かれてお前は死ぬだろう。
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
お前が私を倒せる別の矢を考えよ。これを聞き、熟考した彼は、そこで次のように言った。
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
多くの香りを嗅いで、それらをまさに欲しがる。ゆえに私は鼻に向けて鋭い矢を放とう。
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
アラルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。お前自身の急所を貫くだけであり、急所を貫かれてお前は死ぬだろう。
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
お前が私を倒せる別の矢を考えよ。これを聞き、熟考した彼は、そこで次のように言った。
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
甘い味を味わって、それらをまさに欲しがる。ゆえに私は舌に向けて鋭い矢を放とう。
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
アラルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。ただお前自身の急所を貫き、そのときお前は命を失うだろう。
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
では、私を殺せる別の矢を考えてみよ。これを聞いて彼は思案し、そして次のように言った。
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
皮膚は様々な触覚に触れると、まさにそれらを渇望する。ゆえに私は鶴の羽を付けた様々な矢で皮膚を引き裂こう。
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
アラルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。ただお前自身の急所を貫き、急所を貫かれてお前は死ぬだろう。
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
では、私を殺せる別の矢を考えてみよ。これを聞いて彼は思案し、そして次のように言った。
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
様々な音を聞くと、まさにそれらを渇望する。ゆえに私は耳に向けて鋭い矢を放とう。
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
アラルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。ただお前自身の急所を射抜くだけで、そのときお前の命は必ず尽きるだろう。
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
お前が私を殺せる別の矢を考えてみよ。これを聞き、思案したのち、彼はこの言葉を述べた。
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
さまざまな形を見て、彼はまさにそれらを貪り求める。ゆえに私は鋭い矢で眼そのものを射るであろう。
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
アラルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。ただお前自身の急所を射抜くだけで、急所を貫かれてお前は死ぬだろう。
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
お前が私を殺せる別の矢を考えてみよ。これを聞き、思案したのち、彼はこの言葉を述べた。
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
この境地は多様であり、お前自身の智慧によって定まる。ゆえに私は鋭い矢を知性に向けて放つであろう。
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
アルカよ、これらの矢は決して私を貫くことはできない。ただお前自身の急所を貫くだけで、急所を貫かれればお前は死ぬ。私を殺せる別の矢を探せ。
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
そこでアルカはそこで恐ろしく困難な苦行を始めたが、この七本の矢以外に、自らの力でさらに別の矢を得ることはできなかった。
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
そこで心を十分に集中したその主は思索した。二生者の中の最上の者よ、知者の中で最も優れたアルカは長く熟慮したのち、ヨーガに勝る至高の善を見いださなかった。
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
彼は心を一点に集め、不動となってヨーガに安住し、力強く一本の矢で速やかに諸感覚を制した。
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
ヨーガによって自己に入り、彼は最高の成就に至った。そして驚いた王仙もまたこの詩を語った。
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
ああ、なんと苦しいことか。享楽への渇愛に結ばれた我らは、初めに外的な儀礼をすべて行い、王権ばかりに仕えた。後になって私は、ヨーガにまさる幸福はないと知った。
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
このように受け入れよ、ラーマよ。クシャトリヤを殺してはならない。苛烈な苦行に励め。そうすれば善を得るであろう。
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
祖霊たちにこう言われ、彼は苛烈な苦行に入った。大福徳の者よ、ジャーマダグニヤは最高の成就に至った。