مہابھارت · ادھیائے 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں؛ اے دویجوں میں افضل، اسے سن کر آپ کو بھی ویسا ہی کرنا چاہیے۔
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
الرک نام کا ایک راج رشی تھا، جو نہایت بڑا تپسوی، دھرم کا جاننے والا، سچ بولنے والا، مہاتما اور پختہ عہد والا تھا۔
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
اس نے کمان سے سمندر تک پھیلی ہوئی اس زمین کو فتح کیا، پھر نہایت دشوار کام کر کے اپنا ذہن لطیف (حقیقت) پر مرکوز کر دیا۔
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
ایک درخت کی جڑ میں کھڑے ہونے پر اس کے دل میں سوچ پیدا ہوئی؛ اے مہامتی، وسیع سلطنت کو چھوڑ کر اس نے لطیف (حقیقت) کی طرف (ذہن لگایا)۔
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
میرے من میں قوت پیدا ہو گئی ہے؛ من کو جیت لینے سے فتح یقینی ہے۔ دشمنوں سے گھرا ہوا میں کسی اور سمت تیر چلاؤں گا۔
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
یہ من چنچلتا سے سب انسانوں پر اثر ڈالنا چاہتا ہے؛ اسی من کی طرف میں نہایت تیز نوک والے تیر چھوڑوں گا۔
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
اے الرک، یہ تیر کسی طرح بھی مجھے پار نہیں کر پائیں گے۔ یہ تیرے ہی مرمّی مقامات کو چھیدیں گے، اور مرمّی مقامات چِھد جانے پر تو مر جائے گا۔
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
ان دوسرے تیروں پر غور کر جن سے تو مجھے مار سکے گا۔ یہ سن کر اس نے غور کیا، پھر یہ بات کہی۔
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
بہت سی خوشبوئیں سونگھ کر وہ انہی کی طلب کرتا ہے۔ اس لیے میں ناک کی طرف تیز تیر چھوڑوں گا۔
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
اے الرک، یہ تیر کسی طرح بھی مجھے پار نہیں کر پائیں گے۔ یہ تیرے ہی مرمّی مقامات کو چھیدیں گے، اور مرمّی مقامات چِھد جانے پر تو مر جائے گا۔
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
ان دوسرے تیروں پر غور کر جن سے تو مجھے مار سکے گا۔ یہ سن کر اس نے غور کیا، پھر یہ بات کہی۔
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
یہ میٹھے رس چکھ کر انہی کی طلب کرتی ہے۔ اس لیے میں زبان کی طرف تیز تیر چھوڑوں گا۔
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
اے الرک، یہ تیر کسی بھی طرح مجھے پار نہیں کر سکیں گے؛ یہ تیرے ہی مرم چھیدیں گے، پھر تو جان سے جائے گا۔
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
تو پھر ایسے دوسرے تیروں پر غور کر جن سے تو مجھے مار سکے۔ یہ سن کر وہ سوچ کر پھر یہ بولا۔
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
جلد مختلف لمسوں کو چھو کر انہی کی تمنا کرتی ہے؛ اس لیے میں کنک پرندے کے پروں والے مختلف تیروں سے اس کی کھال چیر دوں گی۔
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
اے الرک، یہ تیر کسی بھی طرح مجھے پار نہیں کر سکیں گے؛ یہ تیرے ہی مرم چھیدیں گے، مرم چھدنے سے تو مر جائے گا۔
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
تو پھر ایسے دوسرے تیروں پر غور کر جن سے تو مجھے مار سکے۔ یہ سن کر وہ سوچ کر پھر یہ بولا۔
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
مختلف آوازیں سن کر وہ انہی کی تمنا کرتا ہے؛ اس لیے میں کان کی طرف تیز تیر چھوڑتا ہوں۔
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
اے الرک، یہ تیر کسی بھی طرح مجھے پار نہیں کر سکیں گے؛ یہ تمہارے ہی مرمّی مقام کو چھیدیں گے، پھر تمہاری زندگی یقیناً ختم ہو جائے گی۔
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
دوسرے تیروں پر غور کرو جن سے تم مجھے مار سکو گے۔ یہ سن کر اس نے سوچا اور پھر یہ بات کہی۔
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
بہت طرح کی صورتیں دیکھ کر وہ انہی کی ہوس کرتا ہے؛ اس لیے میں تیز تیروں سے آنکھ ہی کو مار ڈالوں گا۔
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
اے الرک، یہ تیر کسی بھی طرح مجھے پار نہیں کر سکیں گے؛ یہ تمہارے ہی مرمّی مقام کو چھیدیں گے، مرمّی مقام چھد جانے سے تم مر جاؤ گے۔
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
دوسرے تیروں پر غور کرو جن سے تم مجھے مار سکو گے۔ یہ سن کر اس نے سوچا اور پھر یہ بات کہی۔
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
یہ حالت کئی طرح کی ہے اور تمہاری دانش ہی سے طے ہوتی ہے؛ اس لیے میں عقل کی طرف تیز تیر چھوڑوں گا۔
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
اے الرک، یہ تیر کسی بھی طرح مجھے نہیں چھیدیں گے۔ یہ صرف تیرے ہی مرمّ کو چھیدیں گے، اور مرمّ چھد جانے سے تو مرے گا۔ دوسرے تیر ڈھونڈ جن سے تو مجھے مار سکے۔
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
پھر الرک نے وہیں ہولناک اور مشکل تپسیا شروع کی، مگر ان سات تیروں سے آگے اپنی قوت سے اسے کوئی اور تیر نہ مل سکا۔
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
یکسو دل والے اس بااختیار نے تب غور کیا۔ اے دویجوں میں افضل، دانشمندوں میں سب سے بہتر الرک نے دیر تک غور کر کے یوگ کے سوا کوئی اعلیٰ بھلائی نہ پائی۔
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
اس نے من کو یکسو کر کے، اٹل ہو کر یوگ میں قائم رہتے ہوئے، بااختیار ہو کر ایک ہی تیر سے فوراً حواس کو زیر کر لیا۔
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
یوگ کے ذریعے آتما میں داخل ہو کر وہ اعلیٰ کامیابی کو پہنچا۔ حیرت زدہ ہو کر اس راجرشی نے یہ گاتھا کہی۔
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
افسوس، کیسی تکلیف! بھوگ کی تشنگی میں گرفتار ہو کر ہم نے پہلے سب ظاہری اعمال کیے اور حکومت ہی کی پرستش کی۔ بعد میں میں نے جانا کہ یوگ سے بڑھ کر کوئی سکھ نہیں۔
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
اس طرح تم قبول کرو، اے رام! کشتریوں کو قتل نہ کرو۔ سخت تپسیا کرو؛ تب تمہیں کلیان حاصل ہوگا۔
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
پتروں کے ایسا کہنے پر اس نے سخت تپسیا اختیار کی؛ اے مہابھاگ، جامدگنیہ پرم سِدّھی کو پہنچا۔