महाभारत · अध्याय 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
यहाँ भी इस प्राचीन इतिहास को लोग सुनाते हैं; हे द्विजश्रेष्ठ, उसे सुनकर आपको वैसा ही करना चाहिए।
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
अलर्क नाम का एक राजर्षि था, जो अत्यंत महान तपस्वी, धर्म को जानने वाला, सत्यवादी, महात्मा और दृढ़ व्रत वाला था।
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
उसने धनुष से समुद्र तक फैली इस पृथ्वी को जीत लिया और अत्यंत कठिन कर्म करके अपना मन सूक्ष्म (विषय) में लगा दिया।
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
वृक्ष की जड़ में खड़े रहते हुए उसके मन में चिंता उत्पन्न हुई; हे महामति, उसने अपने विशाल राज्य को त्यागकर सूक्ष्म (तत्त्व) की ओर (मन लगाया)।
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
मेरे मन में शक्ति उत्पन्न हुई है; मन को जीत लेने पर जय निश्चित है। शत्रुओं से घिरा हुआ मैं दूसरी ओर बाण छोडूँगा।
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
जो यह मन चपलता से सब मनुष्यों पर (प्रभाव) करना चाहता है, उसी मन की ओर मैं अत्यंत तीखी नोक वाले बाण छोडूँगा।
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
ये बाण मुझे किसी भी प्रकार पार नहीं कर पाएँगे, हे अलर्क। ये तुम्हारे ही मर्मस्थलों को भेदेंगे, और मर्मों के भिद जाने पर तुम मर जाओगे।
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
तुम दूसरे बाणों पर विचार करो, जिनसे तुम मुझे मार सकोगे। यह सुनकर वह विचार करके तब यह वचन बोला।
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
अनेक गंधों को सूँघकर वह उन्हीं की लालसा करता है। इसलिए मैं नाक की ओर तीखे बाण छोड़ूँगा।
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
ये बाण मुझे किसी भी प्रकार पार नहीं कर पाएँगे, हे अलर्क। ये तुम्हारे ही मर्मस्थलों को भेदेंगे, और मर्मों के भिद जाने पर तुम मर जाओगे।
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
तुम दूसरे बाणों पर विचार करो, जिनसे तुम मुझे मार सकोगे। यह सुनकर वह विचार करके तब यह वचन बोला।
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
यह मधुर रसों का सेवन करके उन्हीं की लालसा करती है। इसलिए मैं जीभ की ओर तीखे बाण छोड़ूँगा।
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
ये बाण मुझे, हे अलर्क, किसी भी प्रकार पार नहीं कर पाएँगे; ये तुम्हारे ही मर्म भेदेंगे, और तब तुम अपना जीवन खो दोगे।
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
तो दूसरे बाणों पर विचार करो, जिनसे तुम मुझे मार सको। यह सुनकर वह सोचने लगा, फिर यह वचन बोला।
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
त्वचा विविध स्पर्शों को छूकर उन्हीं की लालसा करती है; इसलिए मैं विविध कंक-पंखों वाले बाणों से उसकी त्वचा फाड़ दूँगी।
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
ये बाण मुझे, हे अलर्क, किसी भी प्रकार पार नहीं कर पाएँगे; ये तुम्हारे ही मर्म भेदेंगे, और मर्म छिद जाने पर तुम मर जाओगे।
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
तो दूसरे बाणों पर विचार करो, जिनसे तुम मुझे मार सको। यह सुनकर वह सोचने लगा, फिर यह वचन बोला।
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
विविध शब्द सुनकर वह उन्हीं की लालसा करता है; इसलिए मैं कान की ओर तीखे बाण छोड़ता हूँ।
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
हे अलर्क, ये बाण किसी भी प्रकार मुझे पार नहीं कर पाएँगे; ये तुम्हारे ही मर्मस्थल को भेदेंगे, और तब तुम्हारा जीवन निश्चय ही छूट जाएगा।
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
दूसरे बाणों पर विचार करो, जिनसे तुम मुझे मार सकोगे। यह सुनकर वह विचार करके तब यह वचन बोला।
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
अनेक प्रकार के रूपों को देखकर वह उन्हीं की लालसा करता है; इसलिए मैं तीखे बाणों से आँख को ही मार डालूँगा।
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
हे अलर्क, ये बाण किसी भी प्रकार मुझे पार नहीं कर पाएँगे; ये तुम्हारे ही मर्मस्थल को भेदेंगे, और मर्मस्थल भिद जाने पर तुम मर जाओगे।
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
दूसरे बाणों पर विचार करो, जिनसे तुम मुझे मार सकोगे। यह सुनकर वह विचार करके तब यह वचन बोला।
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
यह स्थिति अनेक प्रकार की है और तुम्हारी प्रज्ञा से ही निश्चित होती है; इसलिए मैं बुद्धि के विरुद्ध तीखे बाण छोड़ूँगा।
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
ये बाण मुझे किसी भी प्रकार नहीं बेध पाएँगे, हे अलर्क! ये तो केवल तुम्हारे ही मर्म को बेधेंगे, और मर्म बिंध जाने पर तुम मरोगे। अब दूसरे बाणों को खोजो, जिनसे तुम मुझे मार सको।
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
तब अलर्क ने वहीं घोर और दुष्कर तप किया, किंतु इन सात बाणों से परे कोई और बाण अपनी शक्ति से नहीं पा सका।
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
तब उस प्रभु ने, जिसका चित्त भलीभाँति एकाग्र था, विचार किया। हे द्विजश्रेष्ठ, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ अलर्क ने बहुत समय तक विचार करके योग के अतिरिक्त कोई और उत्तम कल्याण नहीं पाया।
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
उसने मन को एकाग्र करके, स्थिर होकर योग में स्थित होते हुए, शीघ्र ही एक ही बाण से पराक्रमी होकर इन्द्रियों को वश में कर लिया।
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
योग द्वारा आत्मा में प्रवेश करके वह परम सिद्धि को प्राप्त हुआ। और विस्मित होकर उस राजर्षि ने यह गाथा कही।
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
अहो, कष्ट है कि हमने पहले भोग की तृष्णा से युक्त होकर बाह्य कर्मों का ही अनुष्ठान किया और राज्य की ही उपासना की। बाद में मैंने जाना कि योग से बढ़कर कोई सुख नहीं है।
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
इस प्रकार तुम यह स्वीकार करो, हे राम! क्षत्रियों का वध मत करो। घोर तप करो; तब तुम्हें कल्याण प्राप्त होगा।
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
पितरों के ऐसा कहने पर उन्होंने घोर तप का आश्रय लिया; हे महाभाग, जामदग्न्य परम सिद्धि को प्राप्त हुए।