মহাভারত · অধ্যায় 14.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.39.1
अतः परं प्रवक्ष्यामि तृतीयं गुणमुत्तमम् ।
सर्वभूतहितं लोके सतां धर्ममनिन्दितम् ॥ १४.३९.१ ॥
এরপর আমি তৃতীয় উত্তম গুণের কথা বলব, যা জগতে সমস্ত প্রাণীর হিতকর এবং সাধুদের নিন্দাহীন ধর্ম।
14.39.2
आनन्दः प्रीतिरुद्रेकः प्राकाश्यं सुखमेव च ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १४.३९.२ ॥
আনন্দ, প্রীতি, উচ্ছ্বাস, প্রকাশ, সুখ, অকৃপণতা, অনুদ্বেগ, সন্তোষ এবং শ্রদ্ধা—এগুলোই।
14.39.3
क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम् ।
अक्रोधश्चानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रमः ॥ १४.३९.३ ॥
ক্ষমা, ধৈর্য, অহিংসা, সমতা, সত্য, সরলতা, অক্রোধ, অসূয়াহীনতা, শৌচ, দক্ষতা ও পরাক্রম।
14.39.4
मुधाज्ञानं मुधावृत्तं मुधासेवा मुदाश्रमः ।
एवं यो युक्तधर्मः स्यात्सोमुत्रात्यन्तमश्नुते ॥ १४.३९.४ ॥
জ্ঞান, আচরণ, সেবা, আশ্রম—এইসব বৃথা; এইভাবে ধর্মযুক্ত যে, সে পরলোকে সম্পূর্ণভাবে লাভ করে।
14.39.5
निर्ममो निरहङ्कारो निराशीः सर्वतः समः ।
अकामहत इत्येव सतां धर्मः सनातनः ॥ १४.३९.५ ॥
মমতাহীন, অহংকারহীন, নিষ্কাম, সর্বত্র সমদর্শী—কামনায় আহত নয়—এটাই সাধুদের সনাতন ধর্ম।
14.39.6
विश्रंभो ह्रीस्तितिक्षा च त्यागः शौचमतन्द्रिता ।
आनृशंस्यमसंमोहो दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १४.३९.६ ॥
বিশ্বাস, লজ্জা, তিতিক্ষা, ত্যাগ, শৌচ, অতন্দ্রিতা, অনৃশংসতা, মোহহীনতা, প্রাণীদের প্রতি দয়া, এবং পরনিন্দা না করা।
14.39.7
हर्षस्तुष्टिर्विस्मयश्च विनयः साधुवृत्तिता ।
शान्तिकर्मविशुद्धिश्च भावशुद्धिर्विमोचनम् ॥ १४.३९.७ ॥
হর্ষ, তুষ্টি, বিস্ময়, বিনয়, সাধুবৃত্তি, শান্তিকর্মে বিশুদ্ধি, ভাবশুদ্ধি এবং বিমোচন।
14.39.8
उपेक्षा ब्रह्मचर्यं च परित्यागश्च सर्वशः ।
निर्ममत्वमनाशीष्ट्वमपरिक्षतधर्मता ॥ १४.३९.८ ॥
উপেক্ষা, ব্রহ্মচর্য, সর্বপ্রকারে ত্যাগ, নির্মমতা, ফলাকাঙ্ক্ষাহীনতা এবং অক্ষত ধর্মপালন।
14.39.9
मुधादानं मुधायज्ञो मुधाधीतं मुधाव्रतम् ।
मुधाप्रतिग्रहश्चैव मधाध्रमो मुधातपः ॥ १४.३९.९ ॥
ফলাকাঙ্ক্ষাহীন দান, যজ্ঞ, অধ্যয়ন, ব্রত, প্রতিগ্রহ, আশ্রম ও তপস্যা।
14.39.10
एवंवृत्तास्तु ये केचिल्लोकेऽस्मिन्सत्वसंश्रयाः ।
ब्राह्मणा ब्रह्मयोनिस्थास्ते धीराः साधुदर्शिनः ॥ १४.३९.१० ॥
এই লোকে যাঁরা এভাবে আচরণ করেন, সত্ত্বে আশ্রিত, ব্রহ্মযোনিতে স্থিত সেই ধীর ব্রাহ্মণেরা সাধুদর্শী।
14.39.11
हित्वा सर्वाणि पापानि निःशोका ह्यजरामराः ।
दिव्यं प्राप्य तु ते धीराः कुर्वते वै ततस्तनूः ॥ १४.३९.११ ॥
সকল পাপ ত্যাগ করে, শোকহীন, জরামৃত্যুহীন সেই ধীরেরা দিব্য লাভ করে তারপর শরীর সৃষ্টি করেন।
14.39.12
ईशित्वं च वशित्वं च लघुत्वं चाणुता तथा ।
विकुर्वते महात्मानो देवास्त्रिदिवगा इव ॥ १४.३९.१२ ॥
ঈশিত্ব, বশিত্ব, লঘুত্ব ও অণুত্ব, এগুলি মহাত্মারা প্রকাশ করেন, স্বর্গবাসী দেবতাদের মতো।
14.39.13
ऊर्ध्वस्रोतस इत्येते देवा वैकारिकाः स्मृताः ।
विकुर्वन्तः प्रकृत्या वै दिवं प्राप्तास्ततस्ततः ॥ १४.३९.१३ ॥
ঊর্ধ্বস্রোত এই দেবতারা বৈকারিক বলে স্মৃত। স্বভাবতই রূপান্তরিত হয়ে তাঁরা স্বর্গে গেলেন, সেখান থেকে আরও।
14.39.14
यद्यदिच्छन्ति तत्सर्वं भजन्ते विभजन्ति च ।
इत्येतत्सात्विकं वृत्तं कथितं वो द्विजर्षभाः।
एतद्विज्ञाय लभते विधिवद्यद्यदिच्छति ॥ १४.३९.१४ ॥
যা যা কামনা করে, সবই তারা ভোগ করে ও বণ্টন করে। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, এই সাত্ত্বিক আচরণ তোমাদের বলা হলো। একে জেনে বিধিমতে মানুষ যা ইচ্ছা করে তাই লাভ করে।
14.39.15
प्रकीर्तिताः सत्त्वगुणा विशेषतो ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरस्तु यो वेद गुणानिमान्सदा ।
गुणान्स भुङ्क्ते न गुणैः स युज्यते ॥ १४.३९.१५ ॥
সত্ত্বগুণ বিশেষভাবে কীর্তিত হয়েছে, গুণের আচরণও যথাযথ বলা হয়েছে। এই গুণগুলি যিনি সর্বদা জানেন, তিনি গুণ ভোগ করেন, কিন্তু গুণের দ্বারা আবদ্ধ হন না।