Махабхарата · Адхьяя 14.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.39.1
अतः परं प्रवक्ष्यामि तृतीयं गुणमुत्तमम् ।
सर्वभूतहितं लोके सतां धर्ममनिन्दितम् ॥ १४.३९.१ ॥
Теперь я изложу третье, высшее качество: безупречный дхарма праведников, приносящий благо всем существам в мире.
14.39.2
आनन्दः प्रीतिरुद्रेकः प्राकाश्यं सुखमेव च ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १४.३९.२ ॥
Радость, восторг, подъём, ясность, счастье, отсутствие скупости, отсутствие волнения, довольство и вера — вот они.
14.39.3
क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम् ।
अक्रोधश्चानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रमः ॥ १४.३९.३ ॥
Терпение, стойкость, ненасилие, равность, правдивость, прямота, отсутствие гнева, отсутствие зависти, чистота, искусность и доблесть.
14.39.4
मुधाज्ञानं मुधावृत्तं मुधासेवा मुदाश्रमः ।
एवं यो युक्तधर्मः स्यात्सोमुत्रात्यन्तमश्नुते ॥ १४.३९.४ ॥
Знание, поведение, служение и жизненный этап, совершаемые без цели, тщетны; кто же обладает праведным дхармой, тот в загробном мире достигает высшего.
14.39.5
निर्ममो निरहङ्कारो निराशीः सर्वतः समः ।
अकामहत इत्येव सतां धर्मः सनातनः ॥ १४.३९.५ ॥
Свободный от собственничества, от эгоизма, от желания награды, равный во всём и не сражённый желанием — таков вечный дхарма праведников.
14.39.6
विश्रंभो ह्रीस्तितिक्षा च त्यागः शौचमतन्द्रिता ।
आनृशंस्यमसंमोहो दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १४.३९.६ ॥
Доверие, скромность, терпение, отречение, чистота, бдительность, кротость, отсутствие заблуждения, сострадание ко всем существам и отсутствие клеветы.
14.39.7
हर्षस्तुष्टिर्विस्मयश्च विनयः साधुवृत्तिता ।
शान्तिकर्मविशुद्धिश्च भावशुद्धिर्विमोचनम् ॥ १४.३९.७ ॥
Радость, довольство, изумление, смирение, добрый нрав, очищение через деяния мира, чистота намерения и освобождение.
14.39.8
उपेक्षा ब्रह्मचर्यं च परित्यागश्च सर्वशः ।
निर्ममत्वमनाशीष्ट्वमपरिक्षतधर्मता ॥ १४.३९.८ ॥
Безразличие, целомудрие, отречение во всём, отсутствие собственнического чувства, свобода от желания награды и неповреждённое исполнение дхармы.
14.39.9
मुधादानं मुधायज्ञो मुधाधीतं मुधाव्रतम् ।
मुधाप्रतिग्रहश्चैव मधाध्रमो मुधातपः ॥ १४.३९.९ ॥
Дар без награды, жертвоприношение без награды, учение без награды, обет без награды, принятие даров без награды, ашрама без награды и аскеза без награды.
14.39.10
एवंवृत्तास्तु ये केचिल्लोकेऽस्मिन्सत्वसंश्रयाः ।
ब्राह्मणा ब्रह्मयोनिस्थास्ते धीराः साधुदर्शिनः ॥ १४.३९.१० ॥
Те брахманы в этом мире, которые так себя ведут, опираясь на благость и пребывая в истоке Брахмана, стойки и видят благое.
14.39.11
हित्वा सर्वाणि पापानि निःशोका ह्यजरामराः ।
दिव्यं प्राप्य तु ते धीराः कुर्वते वै ततस्तनूः ॥ १४.३९.११ ॥
Оставив все грехи, свободные от скорби, неподвластные старости и смерти, те стойкие достигают божественного и затем образуют тела.
14.39.12
ईशित्वं च वशित्वं च लघुत्वं चाणुता तथा ।
विकुर्वते महात्मानो देवास्त्रिदिवगा इव ॥ १४.३९.१२ ॥
Владычество, власть, лёгкость и тонкость — их проявляют великие души, подобно богам, обитающим на небесах.
14.39.13
ऊर्ध्वस्रोतस इत्येते देवा वैकारिकाः स्मृताः ।
विकुर्वन्तः प्रकृत्या वै दिवं प्राप्तास्ततस्ततः ॥ १४.३९.१३ ॥
Эти боги с восходящим потоком помнятся как преобразившиеся; преображаясь по природе, они достигли неба и оттуда далее.
14.39.14
यद्यदिच्छन्ति तत्सर्वं भजन्ते विभजन्ति च ।
इत्येतत्सात्विकं वृत्तं कथितं वो द्विजर्षभाः।
एतद्विज्ञाय लभते विधिवद्यद्यदिच्छति ॥ १४.३९.१४ ॥
Чего они желают, то все они вкушают и распределяют. Это саттвическое поведение, быки среди дважды рождённых, вам поведано. Познав это, по правилу получает человек то, чего желает.
14.39.15
प्रकीर्तिताः सत्त्वगुणा विशेषतो ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरस्तु यो वेद गुणानिमान्सदा ।
गुणान्स भुङ्क्ते न गुणैः स युज्यते ॥ १४.३९.१५ ॥
Качества саттвы возвещены особо, и поведение качеств изложено как есть. Человек, всегда знающий эти качества, наслаждается качествами, но ими не связан.