マハーバーラタ · 章 14.39

14.39.1

अतः परं प्रवक्ष्यामि तृतीयं गुणमुत्तमम् ।
सर्वभूतहितं लोके सतां धर्ममनिन्दितम् ॥ १४.३९.१ ॥

次に、第三の最高の徳を説こう。世の一切の衆生に利益をもたらす、善人の非難なき法である。

आनन्दः प्रीतिरुद्रेकः प्राकाश्यं सुखमेव च ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १४.३९.२ ॥

喜び、愛しみ、高揚、明朗、幸福、慳貪のなさ、動揺のなさ、満足、信仰——これらがそれである。

क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम् ।
अक्रोधश्चानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रमः ॥ १४.३९.३ ॥

忍耐、堅固さ、不殺生、平等、真実、率直さ、怒らぬこと、妬まぬこと、清浄、巧みさ、勇気。

मुधाज्ञानं मुधावृत्तं मुधासेवा मुदाश्रमः ।
एवं यो युक्तधर्मः स्यात्सोमुत्रात्यन्तमश्नुते ॥ १४.३९.४ ॥

目的なき知識・行い・奉仕・住期は空しい。このように正法に適う者は、来世において究極を得る。

निर्ममो निरहङ्कारो निराशीः सर्वतः समः ।
अकामहत इत्येव सतां धर्मः सनातनः ॥ १४.३९.५ ॥

所有を去り、慢心を去り、報いを求めず、あらゆる所で平等であり、欲望に打たれない——これが善人の永遠の法である。

विश्रंभो ह्रीस्तितिक्षा च त्यागः शौचमतन्द्रिता ।
आनृशंस्यमसंमोहो दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १४.३९.६ ॥

信頼、慎み、忍耐、捨離、清浄、怠らぬこと、慈悲、迷妄のなさ、衆生への憐れみ、中傷しないこと。

हर्षस्तुष्टिर्विस्मयश्च विनयः साधुवृत्तिता ।
शान्तिकर्मविशुद्धिश्च भावशुद्धिर्विमोचनम् ॥ १४.३९.७ ॥

喜び、満足、驚嘆、謙遜、善い振る舞い、寂静の行いによる清浄、心の清浄、解脱。

उपेक्षा ब्रह्मचर्यं च परित्यागश्च सर्वशः ।
निर्ममत्वमनाशीष्ट्वमपरिक्षतधर्मता ॥ १४.३९.८ ॥

無関心、梵行、あらゆる面での放棄、所有の念のなさ、報いを求めぬこと、そして欠けることなき法の実践。

मुधादानं मुधायज्ञो मुधाधीतं मुधाव्रतम् ।
मुधाप्रतिग्रहश्चैव मधाध्रमो मुधातपः ॥ १४.३९.९ ॥

見返りを求めぬ布施、祭祀、学習、誓戒、受施、住期、苦行。

एवंवृत्तास्तु ये केचिल्लोकेऽस्मिन्सत्वसंश्रयाः ।
ब्राह्मणा ब्रह्मयोनिस्थास्ते धीराः साधुदर्शिनः ॥ १४.३९.१० ॥

この世でこのように振る舞い、サットヴァに拠り、ブラフマンの源に留まる、それら堅固なバラモンは善を見る者である。

हित्वा सर्वाणि पापानि निःशोका ह्यजरामराः ।
दिव्यं प्राप्य तु ते धीराः कुर्वते वै ततस्तनूः ॥ १४.३९.११ ॥

あらゆる罪を捨て、憂いなく、老いも死もないその堅固な者たちは神的なものに至り、その後、身体を生み出す。

ईशित्वं च वशित्वं च लघुत्वं चाणुता तथा ।
विकुर्वते महात्मानो देवास्त्रिदिवगा इव ॥ १४.३९.१२ ॥

自在、制御、軽妙、微細、これらを偉大な魂は現す、天に住む神々のように。

ऊर्ध्वस्रोतस इत्येते देवा वैकारिकाः स्मृताः ।
विकुर्वन्तः प्रकृत्या वै दिवं प्राप्तास्ततस्ततः ॥ १४.३९.१३ ॥

上へと流れるこれらの神々は変化の神と伝えられる。本性により変化しつつ、天界に至り、そこからさらに。

यद्यदिच्छन्ति तत्सर्वं भजन्ते विभजन्ति च ।
इत्येतत्सात्विकं वृत्तं कथितं वो द्विजर्षभाः।
एतद्विज्ञाय लभते विधिवद्यद्यदिच्छति ॥ १४.३९.१४ ॥

望むものは何でも彼らは受け取り、また分け与える。再生族の雄牛たちよ、これが純質の行いとして汝らに語られた。これを知る者は、規定どおりに望むものを得る。

प्रकीर्तिताः सत्त्वगुणा विशेषतो ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरस्तु यो वेद गुणानिमान्सदा ।
गुणान्स भुङ्क्ते न गुणैः स युज्यते ॥ १४.३९.१५ ॥

純質の徳は特に宣べられ、徳の振る舞いもそのとおりに語られた。これらの徳を常に知る人は、徳を享受するが、徳に縛られることはない。