มหาภารตะ · อัธยายะ 14.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.39.1
अतः परं प्रवक्ष्यामि तृतीयं गुणमुत्तमम् ।
सर्वभूतहितं लोके सतां धर्ममनिन्दितम् ॥ १४.३९.१ ॥
บัดนี้เราจะกล่าวคุณที่สามอันประเสริฐยิ่ง คือธรรมอันไม่ควรถูกติเตียนของคนดี ซึ่งเป็นประโยชน์แก่สรรพสัตว์ทั้งหลายในโลก
14.39.2
आनन्दः प्रीतिरुद्रेकः प्राकाश्यं सुखमेव च ।
अकार्पण्यमसंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥ १४.३९.२ ॥
ความยินดี ความรักใคร่ ความเบิกบานอย่างล้นเหลือ ความกระจ่าง ความสุข และการไม่ตระหนี่ ความไม่หวั่นไหว ความสันโดษ และความศรัทธา ทั้งหมดนี้คือสิ่งเหล่านั้น
14.39.3
क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम् ।
अक्रोधश्चानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रमः ॥ १४.३९.३ ॥
ความอดทน ความมั่นคง การไม่เบียดเบียน ความเสมอภาค ความจริง ความซื่อตรง การไม่โกรธ การไม่ริษยา ความบริสุทธิ์ ความชำนาญ และความกล้าหาญ
14.39.4
मुधाज्ञानं मुधावृत्तं मुधासेवा मुदाश्रमः ।
एवं यो युक्तधर्मः स्यात्सोमुत्रात्यन्तमश्नुते ॥ १४.३९.४ ॥
ความรู้ การประพฤติ การรับใช้ และการดำเนินชีวิตตามขั้นอาศรมที่ทำโดยไร้จุดหมาย ล้วนว่างเปล่า ผู้ที่มีธรรมอันถูกต้องเช่นนี้ย่อมบรรลุสิ่งสูงสุดในโลกหน้า
14.39.5
निर्ममो निरहङ्कारो निराशीः सर्वतः समः ।
अकामहत इत्येव सतां धर्मः सनातनः ॥ १४.३९.५ ॥
ปราศจากความยึดถือว่าเป็นของตน ปราศจากอหังการ ปราศจากความหวังผล มีใจเสมอในทุกสิ่ง และไม่ถูกความปรารถนาทำลาย นี่คือธรรมนิรันดร์ของคนดี
14.39.6
विश्रंभो ह्रीस्तितिक्षा च त्यागः शौचमतन्द्रिता ।
आनृशंस्यमसंमोहो दया भूतेष्वपैशुनम् ॥ १४.३९.६ ॥
ความไว้วางใจ ความละอาย ความอดทน การสละ ความบริสุทธิ์ ความไม่เผลอ ความไม่โหดร้าย ความไม่หลงงมงาย ความเมตตาต่อสรรพสัตว์ และการไม่ใส่ร้ายป้ายสี
14.39.7
हर्षस्तुष्टिर्विस्मयश्च विनयः साधुवृत्तिता ।
शान्तिकर्मविशुद्धिश्च भावशुद्धिर्विमोचनम् ॥ १४.३९.७ ॥
ความปีติ ความพอใจ ความอัศจรรย์ใจ ความถ่อมตน การประพฤติดีงาม ความบริสุทธิ์ด้วยการกระทำเพื่อความสงบ ความบริสุทธิ์แห่งจิต และการหลุดพ้น
14.39.8
उपेक्षा ब्रह्मचर्यं च परित्यागश्च सर्वशः ।
निर्ममत्वमनाशीष्ट्वमपरिक्षतधर्मता ॥ १४.३९.८ ॥
ความวางเฉย การถือพรหมจรรย์ การสละในทุกทาง การไม่ยึดถือว่าเป็นของตน การไม่หวังผลตอบแทน และการยึดมั่นในธรรมโดยไม่เสื่อมเสีย
14.39.9
मुधादानं मुधायज्ञो मुधाधीतं मुधाव्रतम् ।
मुधाप्रतिग्रहश्चैव मधाध्रमो मुधातपः ॥ १४.३९.९ ॥
การให้ทานโดยไม่หวังผล การบูชายัญโดยไม่หวังผล การศึกษาโดยไม่หวังผล การถือวัตรโดยไม่หวังผล การรับทานโดยไม่หวังผล ขั้นอาศรมโดยไม่หวังผล และการบำเพ็ญตบะโดยไม่หวังผล
14.39.10
एवंवृत्तास्तु ये केचिल्लोकेऽस्मिन्सत्वसंश्रयाः ।
ब्राह्मणा ब्रह्मयोनिस्थास्ते धीराः साधुदर्शिनः ॥ १४.३९.१० ॥
พราหมณ์เหล่าใดในโลกนี้ที่ประพฤติเช่นนี้ อาศัยความดี และตั้งมั่นในต้นกำเนิดแห่งพรหมัน เป็นผู้มั่นคงและเห็นสิ่งที่ดีงาม
14.39.11
हित्वा सर्वाणि पापानि निःशोका ह्यजरामराः ।
दिव्यं प्राप्य तु ते धीराः कुर्वते वै ततस्तनूः ॥ १४.३९.११ ॥
ผู้มั่นคงเหล่านั้นละบาปทั้งปวงแล้ว ปราศจากความโศก ไม่แก่ไม่ตาย เมื่อได้บรรลุสิ่งทิพย์แล้ว ก็ย่อมสร้างกายทิพย์ขึ้น
14.39.12
ईशित्वं च वशित्वं च लघुत्वं चाणुता तथा ।
विकुर्वते महात्मानो देवास्त्रिदिवगा इव ॥ १४.३९.१२ ॥
ความเป็นใหญ่ การควบคุมได้ ความเบา และความเล็กละเอียด มหาตมะเหล่านั้นย่อมแสดงออก เหมือนเทพผู้สถิตอยู่บนสวรรค์
14.39.13
ऊर्ध्वस्रोतस इत्येते देवा वैकारिकाः स्मृताः ।
विकुर्वन्तः प्रकृत्या वै दिवं प्राप्तास्ततस्ततः ॥ १४.३९.१३ ॥
เทพเหล่านี้ซึ่งมีกระแสไหลขึ้นสู่เบื้องบน ท่านกล่าวว่าเป็นผู้แปรรูปได้ ผู้แปรเปลี่ยนไปตามธรรมชาติ ย่อมขึ้นสู่สวรรค์ และจากนั้นต่อไปอีก
14.39.14
यद्यदिच्छन्ति तत्सर्वं भजन्ते विभजन्ति च ।
इत्येतत्सात्विकं वृत्तं कथितं वो द्विजर्षभाः।
एतद्विज्ञाय लभते विधिवद्यद्यदिच्छति ॥ १४.३९.१४ ॥
สิ่งใดที่พวกเขาปรารถนา เขาย่อมได้รับและแบ่งปันสิ่งนั้นทั้งหมด นี่คือความประพฤติแบบสัตตวะที่ได้กล่าวแก่ท่านแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชา เมื่อรู้สิ่งนี้แล้ว ย่อมได้สิ่งที่ปรารถนาตามวิธี
14.39.15
प्रकीर्तिताः सत्त्वगुणा विशेषतो ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरस्तु यो वेद गुणानिमान्सदा ।
गुणान्स भुङ्क्ते न गुणैः स युज्यते ॥ १४.३९.१५ ॥
คุณแห่งสัตตวะได้ถูกประกาศไว้โดยเฉพาะ และการประพฤติตามคุณได้กล่าวไว้ตามที่เป็นจริง ผู้ใดที่รู้คุณเหล่านี้อยู่เสมอ ย่อมเสวยคุณเหล่านั้น แต่ไม่ถูกคุณเหล่านั้นผูกมัด