مهابهاراتا · أدهيايا 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
ذلك الملك الذي صار سيد الأرض كان أفضل المعطين. كيف ارتبط ذلك الملك بالذهب؟
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
أين يبقى الآن ذلك المال، أيها الجليل؟ وكيف يمكننا نحن أن نحصل عليه، أيها الزاهد الغني بالتقشف؟
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
كان الأسورا والآلهة من نسل داكشا، سيد المخلوقات. يا بني العزيز، كانت ذريتهم كثيرة، وكانوا يتنافسون فيما بينهم.
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
وكذلك صار ابنا أنغيراس مساويين لأبيهما: بريهاسباتي عظيم البهاء، وسامفارتا الغني بالتقشف.
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
وكان الاثنان، أيها الملك، شديدي التنافس فيعيشان متفرقين. وكان بريهاسباتي يضايق سامفارتا مرارا وتكرارا.
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
يا سليل بهارata، لقد كان يُضايَق باستمرار من أخيه الأكبر، فترك ثروته وآثر أن يسكن الغابة، لا يلبس سوى الأفق.
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
وقد فاز فاسافا أيضًا بعد أن قهر جميع الأسورا وأسقطهم، ونال مقام إندرا، ثم اختار كاهنًا (بورōهيتا).
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
اختار بريهاسباتي، الابن الأكبر لأنغيراس، أفضل البراهمة. وفيما مضى كان الكهنة المؤدّون للطقوس من نسل أنغيراس، وكان الملك كارندهاما.
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
لا مثيل له في العالم بالشجاعة والسلوك والقوة، متوهّجًا كشاتاكراتو (إندرا)، صالحًا في نفسه، ثابتًا في نذوره.
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
كانت لديه مركبات ومحاربون وأصدقاء من أنواع شتى، وأسرّة فاخرة جدًا ونفيسة من كل وجه.
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
أيها الملك، بالتأمل وبنَفَس فمه (كلمته) صار قويًا تمامًا، وبفضائله أخضع سيّد البشر جميع الملوك.
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
وبعد أن أطال حياته المرجوّة، صعد إلى السماء بجسده؛ وكان ابنه عارفًا بالدهرما مثل ياياتي.
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
أفيكشيت، قاهر الأعداء، أخضع الأرض لسلطانه. وكان في البأس والفضائل مثل أبيه ذلك الملك.
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
وكان ابنه مروتا، القدير المماثل لإندرا، فأحبته الأرض المتشحة بالبحار.
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
وكان يتنافس دائماً مع ملك الآلهة، وكان فاسافا أيضاً يتنافس مع مروتا، يا ابن باندو.
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
كان مروتا، سيد الأرض، طاهراً فاضلاً، لم يستطع شكرا، مع سعيه، أن يتفوق عليه.
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
ولما عجز عن التفوق عليه، استدعى هاري فاهانا (إندرا) برهسباتي مع الآلهة، وقال هذا القول.
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
يا برهسباتي، إن أردتَ ما يسرّني، فلا تقم بأي حال بشعيرة إلهية أو شعيرة أسلاف لمروتا.
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
يا برهسباتي، بين العوالم الثلاثة وبين الآلهة لم ينل منزلة إندرا غيري وحدي، أما مَروتّا فليس إلا ملكَ الأرض.
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
أيها البراهمي، كيف تُقيم قربانًا لمَروتّا المرتبط بالموت دون تردد، بعد أن أقمتَ القربان لسيد الآلهة الخالد؟
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
فليكن لك الخير! اختَرني، أو اختر مَروتّا ملك الأرض؛ وإذا تخلّيتَ عن مَروتّا فاخدمني كما تشاء.
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
يا كَرَكَڤيا، لما خاطبه ملك الآلهة بذلك، تأمّل برهسباتي لحظةً ثم قال لملك الآلهة.
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
أنت سيد الكائنات، وفيك تقوم العوالم؛ أنت قاتل نَمُوتشي وفيشڤاروبا، وأنت قاتل بالا.
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
لقد نلتَ وحدك المجدَ البطوليّ الأعلى بين الآلهة؛ يا قاتل بالا، أنت دائمًا تحمل الأرض والسماء.
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
يا سيد جموع الآلهة، كيف، وأنا كاهنك، أقوم بإقامة القربان لفانٍ هو مارُتّا؟ يا باكاشاسانا!
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
اطمئن، يا سيد الآلهة. لن أمسك أبدًا بالسروا في قربان فانٍ. فاسمع كلمتي هذه.
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
ليكن الشمس غير حارة، وليتقلب الأرض، ولتمتنع الشمس عن إعطاء النور؛ ومع ذلك فالحق فيّ لن يتزعزع أبدًا.
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
فلما سمع شكرا كلام بريهاسباتي، وقد زال عنه الحسد، أثنى عليه ثم دخل إلى مسكنه.