Махабхарата · Адхьяя 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
Тот царь, что стал властелином земли, был лучшим из дарителей. Как этот царь связался с золотом?
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
Где, о почтенный, ныне пребывает то богатство? И как мы можем его обрести, о подвижник, богатый аскезой?
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
Асуры и боги были потомством Дакши, владыки творений. Дорогой мой, их потомство было многочисленным, и они соперничали друг с другом.
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
Так же два сына Ангираса стали равны своему отцу: Брихаспати, великий блеском, и Самварта, богатый аскезой.
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
Эти двое, о царь, будучи крайне соперничающими, жили врозь. Брихаспати снова и снова притеснял Самварту.
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
О потомок Бхараты, постоянно притесняемый старшим братом, он отказался от богатства и предпочёл жить в лесу, одетый лишь в просторы стран света.
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
Ваśава, также победив и поразив всех асуров и обретя достоинство Индры, затем избрал пуроҳиту.
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
Он избрал Брихаспати, старшего сына Ангираса, первейшего из брахманов. Прежде жрецами-ятри были из рода Ангираса, а царём был Каранадхама.
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
Непревзойдённый в мире доблестью, поведением и силой, блистающий, как Шатакратu (Индра), он был праведен душой и тверд в обетах.
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
У него были колесницы и воины, разнообразные друзья и превосходные ложа, очень дорогие во всех отношениях.
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
О царь, благодаря размышлению и дыханию уст (слову) он стал всесильным; своими добродетелями этот владыка людей подчинил себе всех царей.
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
Продлив жизнь на желанный срок, он отправился на небо вместе с телом; а его сын был знатоком дхармы, подобно Яяти.
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
Авикшит, покоритель врагов, подчинил себе землю. Доблестью и добродетелями он был подобен своему отцу, тому царю.
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
Его сын Маруатта, могучий и равный Индре, стал царём; земля, облачённая в океаны, была ему предана.
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
Он постоянно соперничал с царём богов; и Васава тоже соперничал с Маруттой, о сын Панду.
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
Чист и добродетелен был Маруатта, владыка земли, которого Шакра не смог превзойти, как ни старался.
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
Не сумев превзойти его, Харивахана (Индра), вместе с богами, призвал Брихаспати и произнёс эти слова.
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
О Брихаспати, никоим образом не совершай для Маруатты божественного или предкового обряда, если хочешь сделать мне приятное.
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
О Брихаспати, среди трёх миров и среди богов лишь я обрёл владычество Индры; а Маруtta — всего лишь владыка земли.
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
О брахман, как ты, совершив жертвоприношение для бессмертного владыки богов, сможешь без колебаний совершить его для Маруtta, подвластного смерти?
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
Да будет тебе благо! Выбери меня или выбери Маруtta, владыку земли; оставив Маруtta, служи мне, как пожелаешь.
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
Так обращённый владыкой богов, о Каракавья, Брихаспати, словно поразмыслив мгновение, ответил владыке богов.
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
Ты — владыка существ; в тебе установлены миры. Ты — убийца Намучи и Вишварупы, и ты же убийца Балы.
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
Ты один обрёл высшую героическую славу богов; о губитель Балы, ты всегда держишь землю и небо.
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
О владыка воинства богов! Как, будучи твоим жрецом, мог бы я совершать жертвоприношение для смертного Марутты? О Пакашасана!
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
Успокойся, владыка богов. Я никогда не возьму сруву в жертвоприношении смертного. Выслушай же слово мое.
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
Пусть солнце не будет теплым, пусть земля перевернется, пусть солнце не даст света; но во мне истина никогда не дрогнет.
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
Выслушав слова Брихаспати, Шакра, освободившись от зависти, восхвалил его и затем вошёл в свою обитель.