مہابھارت · ادھیائے 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
جو بادشاہ زمین کا مالک ہوا، وہ داتاؤں میں سب سے بہتر تھا۔ وہ بادشاہ سونے سے کیسے جڑا؟
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
اے بھگوان، وہ دولت اب کہاں موجود ہے؟ اے تپوَدھن، ہم اسے کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
پرجاپتی دَکش کی اولاد اسُر اور دیوتا تھے۔ اے عزیز، ان کی اولاد بہت تھی، اور وہ آپس میں مقابلہ کرتے تھے۔
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
اسی طرح انگرس کے دو بیٹے اپنے باپ کے برابر ہوئے — عظیم تیج والے برہسپتی اور تپوَدھن سنورت۔
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
اے بادشاہ، وہ دونوں نہایت مقابلہ پسند ہو کر ایک دوسرے سے جدا رہے۔ برہسپتی بار بار سنورت کو ستاتا تھا۔
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
اے بھارت، بڑے بھائی کے ہاتھوں مسلسل ستائے جاتے ہوئے اس نے دولت ترک کر دی، دِگمبر ہو کر جنگل میں بسنا پسند کیا۔
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
واسو (اندر) نے بھی تمام اسروں کو فتح کر کے اور مار کر اندرپد حاصل کیا، پھر اس نے ایک پروہت کا انتخاب کیا۔
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
انگیرس کے بڑے بیٹے، برہمنوں میں افضل برہسپتی کو (اس نے چنا)۔ پہلے انگیرس کی نسل کے لوگ ہی یاجک تھے؛ بادشاہ کرندھم تھا۔
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
وہ اپنی بہادری، کردار اور طاقت میں دنیا میں بے مثال تھا؛ اندر کی طرح تیجسوی، دھرماتما اور پختہ عہد والا تھا۔
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
اس کے پاس سواریاں، جنگجو، طرح طرح کے دوست اور ہر طرح سے عمدہ، نہایت قیمتی بستر تھے۔
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
اے بادشاہ، وہ دھیان اور منہ کی بات سے مکمل طور پر طاقتور ہو گیا۔ اس نر اधिپ نے اپنے اوصاف سے تمام بادشاہوں کو اپنے زیر کر لیا۔
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
مطلوبہ وقت تک زندہ رکھ کر وہ جسم سمیت سورگ کو چلا گیا۔ اس کا بیٹا یَیاتی کی طرح دھرم کا جاننے والا تھا۔
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
اویکشت نامی، دشمنوں کو فتح کرنے والے اس بادشاہ نے زمین کو اپنے قابو میں کر لیا۔ وہ بہادری اور خوبیوں میں اپنے باپ کی مانند تھا۔
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
اس کا بیٹا مرُت نامی، اندر کے برابر طاقتور تھا۔ سمندروں کو لباس کی طرح پہننے والی زمین اس سے محبت کرنے لگی۔
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
وہ ہمیشہ دیوراج اندر سے مقابلہ کرتا تھا۔ اے پانڈو کے فرزند! اندر بھی مرُت سے مقابلہ کرتا تھا۔
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
وہ پاکیزہ اور خوبیوں والا زمین کا بادشاہ مرُت تھا، جسے کوشش کے باوجود شکر (اندر) پیچھے نہ چھوڑ سکا۔
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
اسے پیچھے چھوڑنے سے عاجز ہو کر اس نے برہسپتی کو بلایا، اور دیوتاؤں کے ساتھ ہری واہن (اندر) نے یہ بات کہی۔
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
اے برہسپتی! مرُت کے لیے کسی بھی طرح دیوتاؤں کا یا پتروں کا کام نہ کرنا؛ اگر تم میرا پیارا کام کرنا چاہتے ہو۔
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
اے برہسپتی، تینوں لوکوں اور دیوتاؤں میں میں ہی اکیلا اندر کا مقام پا چکا ہوں، لیکن مروتّ تو صرف زمین کا بادشاہ ہے۔
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
اے برہمن، امر دیوتاؤں کے سردار سے یگیہ کرواکر موت سے بندھے مروتّ سے بے خوف ہو کر کیسے یگیہ کرواؤ گے؟
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
تمہارا بھلا ہو! مجھے چُن لو، یا زمین کے بادشاہ مروتّ کو چُن لو؛ مروتّ کو چھوڑ کر جیسے تمہیں پسند ہو، میری خدمت کرو۔
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
اے کرکَویہ، دیوراج کے یوں کہنے پر برہسپتی گویا ایک لمحہ سوچ کر دیوراج سے بولے۔
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
تو مخلوقات کا مالک ہے؛ تجھ میں ہی جہان قائم ہیں۔ نمُچی اور وشوروپ کا قاتل تو ہی ہے، اور بل کا بھی تو ہی قاتل ہے۔
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
تو اکیلے ہی دیوتاؤں کی اعلیٰ ویر شری کو حاصل کر چکا ہے؛ اے بل کے قاتل، تو ہمیشہ زمین اور آسمان کو سنبھالتا ہے۔
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، تیرا پروہت ہو کر میں ایک فانی مروت کا یگیہ کیسے کراؤں؟ اے پاکشاسن!
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
اے دیوندر، تسلی رکھ! میں کسی فانی کے یگیہ میں کبھی بھی سروہ نہیں تھاموں گا۔ میری یہ بات سن۔
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
سورج گرم نہ رہے، زمین الٹ جائے، سورج روشنی نہ دے؛ مگر مجھ میں سچائی کبھی نہ ڈگمگائے۔
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
بृہسپتی کے کلام کو سن کر، حسد سے خالی شکر نے ان کی تعریف کی اور پھر اپنے ہی محل میں داخل ہوا۔