摩诃婆罗多 · 章 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
那位成为大地之主的国王是最慷慨的施主。那位国王是如何与黄金相连的？
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
尊者啊，那笔财富如今在何处？苦行者啊，我们又如何能够得到它？
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
阿修罗与诸天都是众生之主达刹的后裔。亲爱的孩子，他们子孙众多，彼此互相竞争。
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
同样，安吉罗的两个儿子与其父相等：光辉巨大的布里哈斯巴提，以及富于苦行的桑瓦尔塔。
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
大王啊，那二人因彼此极为争竞而分居两处。布里哈斯巴提屡次地逼迫桑瓦尔塔。
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
婆罗多的后裔啊，他不断被哥哥逼迫，于是舍弃财富，裸身以四方为衣，喜欢住在森林里。
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
婆婆（因陀罗）亦战胜并击杀所有阿修罗，得到因陀罗之位，随后选定了一位国师（普罗希塔）。
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
他选定了安吉罗斯之长子、婆罗门中最尊贵的毗诃娑帕蒂。从前，主持祭祀者出自安吉罗斯一族，国王是卡兰达玛。
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
他在世间以勇武、德行和力量无与伦比，光彩如百祭者（因陀罗），心地正法，誓言坚定。
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
他拥有车乘、战士、各式朋友，以及各方面都上好、极为贵重的卧具。
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
大王啊，他凭借禅定和口中的言语，变得全然强大；这位人主以其德行，使所有国王都归顺于他。
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
他延续生命至所愿之时，便带着身体升往天界；他的儿子则如曲哲（Yayāti）一般精通法。
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
名为阿维克希特的征服敌人者，将大地置于自己统治之下。他在勇武与德行上都像他的父亲一样。
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
他的儿子名为摩录多，威力强大，与因陀罗相等。以海洋为衣的大地对他深感依恋。
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
他常常与诸神之王相争；而因陀罗也与摩录多相争，啊，般度之子。
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
摩录多，这位大地之主，清净而有德，即使因陀罗（帝释天）努力，也无法超越他。
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
他无法超过摩录多，于是呼唤brihaspati，与诸神在一起的哈里婆诃那（因陀罗）说出了这些话。
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
啊，brihaspati，你若想使我欢喜，切勿为摩录多举行任何神祭或祖先祭。
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
婆诃婆提啊，在三界之中、在诸天之中，唯有我得到了因陀罗的地位；而末卢多只是大地之王。
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
婆罗门啊，你既已为不死的诸天之主主持祭祀，怎能毫无疑虑地为会死的末卢多主持祭祀呢？
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
愿你吉祥！选我，或选大地之王末卢多；舍弃末卢多，随你心意来侍奉我吧。
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
迦罗迦婆啊，天王如此说后，婆诃波提仿佛沉思片刻，便对天王说道。
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
你是众生之主，诸世界都安立于你之中。你杀了那摩吒与毗首婆罗，也杀了波罗。
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
唯有你获得了诸天最上的英雄之荣光；杀波罗者啊，你永远承载着大地与天空。
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
诸天众之主啊！我既为你的祭司，怎能为凡人末卢多主持祭祀？啊，帕卡灭敌者！
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
天神之主啊，请放心。我绝不会在凡人的祭祀中执起斯鲁瓦勺。听我这句话。
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
即使太阳不再炽热，大地翻转，太阳不再发光；但我心中的真实永不动摇。
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
帝释天听了木星仙人的话，消除了嫉妒，称赞了他，然后便回到自己的宫殿。