महाभारत · अध्याय 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
जो राजा पृथ्वी का स्वामी हुआ, वह दानियों में श्रेष्ठ था। और वह राजा स्वर्ण से कैसे जुड़ा?
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
हे भगवन्, अब वह धन कहाँ स्थित है? और हम उसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं, हे तपोधन?
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
दक्ष प्रजापति की संतानें थीं — असुर और देव। हे तात, उनकी संतानें बहुत थीं, और वे आपस में स्पर्धा करते थे।
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
उसी प्रकार अंगिरस के दो पुत्र थे जो अपने पिता के समान थे — महातेजस्वी बृहस्पति और तपोधन संवर्त।
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
हे राजन्, वे दोनों अत्यंत स्पर्धालु होकर एक-दूसरे से अलग रहते थे। बृहस्पति बार-बार संवर्त को सताया करते थे।
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
हे भारत, निरंतर अपने बड़े भाई से सताया जाता हुआ वह धन त्यागकर, दिगंबर होकर, वन में निवास करना पसंद करने लगा।
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
वासव ने भी सभी असुरों को जीतकर और मारकर इन्द्रपद प्राप्त किया, तब उन्होंने एक पुरोहित को चुना।
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
अङ्गिरा के ज्येष्ठ पुत्र, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ बृहस्पति को (उसने चुना)। पूर्वकाल में अङ्गिरा के वंश के लोग ही यज्ञ करानेवाले थे, और राजा करन्धम थे।
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
वह पराक्रम में संसार में अप्रतिम था, आचरण और बल में भी; इन्द्र के समान तेजस्वी, धर्मात्मा और दृढ़व्रती था।
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
जिसके पास वाहन थे, योद्धा थे, विविध मित्र थे, और सब प्रकार के श्रेष्ठ, अत्यन्त मूल्यवान शयनासन थे।
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
हे राजन्, वह ध्यान से ही और मुख के वात (वचन) से सर्वथा (शक्तिशाली) हो गया था। उस नरेश्वर ने अपने गुणों से सभी राजाओं को वश में कर लिया।
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
अभीष्ट समय तक जीवन को बनाए रखकर वह शरीर सहित स्वर्ग चला गया। उसका पुत्र ययाति के समान धर्मज्ञ था।
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
अविक्षित् नामक शत्रुंजय राजा ने पृथ्वी को अपने वश में कर लिया। वह पराक्रम और गुणों में अपने पिता के समान था।
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
उसका पुत्र मरुत्त नामक वीर्यवान था, जो इन्द्र के समान था। समुद्रों से घिरी पृथ्वी उसके प्रति अनुरक्त हो गई।
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
वह सदा देवराज इन्द्र से होड़ करता था। हे पाण्डुनन्दन! इन्द्र भी मरुत्त से होड़ करते थे।
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
वह शुद्ध और गुणवान पृथ्वीपति मरुत्त था, जिसे प्रयत्न करने पर भी शक्र (इन्द्र) पराजित नहीं कर सके।
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
वह (इन्द्र) उसे पार न कर पाने के कारण बृहस्पति को बुलाकर देवताओं सहित हरिवाहन (इन्द्र) ने यह वचन कहा।
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
हे बृहस्पति! मरुत्त के लिए कभी भी देवयज्ञ या पितृ-कर्म न करना, यदि तुम मेरा प्रिय करना चाहते हो।
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
हे बृहस्पति, त्रिलोकों में और देवताओं के बीच मैं ही इन्द्र का पद पा चुका हूँ, परन्तु मरुत्त तो केवल पृथ्वी का राजा है।
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
हे ब्राह्मण, तुम अमर सुराधिप (इन्द्र) से यज्ञ कराकर मृत्यु से बँधे मरुत्त से निःशंक होकर कैसे यज्ञ करा सकते हो?
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
तुम्हारा कल्याण हो! मुझे चुन लो, या पृथ्वी के स्वामी मरुत्त को; मरुत्त को छोड़कर, जैसा तुम्हें अच्छा लगे, मेरी सेवा करो।
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
हे करकव्य, देवराज के इस प्रकार कहने पर बृहस्पति मानो क्षण भर सोचकर देवराज से बोले।
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
तुम प्राणियों के अधिपति हो; तुममें ही लोक प्रतिष्ठित हैं। तुम नमुचि और विश्वरूप के हंता हो, और बल के भी हंता हो।
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
तुमने अकेले ही देवताओं की परम वीर-श्री प्राप्त की है; तुम सदा पृथ्वी और आकाश को धारण करते हो, हे बल के संहारक!
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
हे देवगणों के स्वामी, तुम्हारा पुरोहित बनकर मैं एक मर्त्य मरुत्त का यज्ञ कैसे करा सकता हूँ? हे पाकशासन!
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
हे देवेन्द्र, आश्वस्त हो जाओ। मैं किसी भी समय किसी मर्त्य के यज्ञ में स्रुवा नहीं पकड़ूँगा। और मेरा यह वचन सुनो।
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
यदि मैं असत्य बोलूँ, तो सूर्य गर्म न रहे, पृथ्वी उलट जाए, सूर्य प्रकाश न दे; पर मुझमें सत्य कभी विचलित न हो।
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
बृहस्पति के वचन सुनकर, ईर्ष्या से मुक्त इंद्र ने उनकी प्रशंसा की और तब अपने ही भवन में प्रवेश किया।