Mahābhārata · Adhyāya 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
Raja yang menjadi penguasa bumi itu adalah yang terbaik di antara para dermawan. Bagaimana raja itu terhubung dengan emas?
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
Di manakah harta itu kini berada, wahai yang mulia? Dan bagaimana kami dapat memperolehnya, wahai pertapa yang kaya akan tapa?
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
Para asura dan para dewa adalah keturunan Dakṣa, penguasa para makhluk. Anakku, keturunan mereka sangat banyak, dan mereka saling bersaing.
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
Demikian pula dua putra Aṅgiras menjadi setara dengan ayah mereka: Bṛhaspati yang bercahaya agung, dan Saṃvarta yang kaya akan tapa.
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
Kedua orang itu, wahai raja, sangat saling bersaing sehingga hidup terpisah satu sama lain. Bṛhaspati berulang kali mengganggu Saṃvarta.
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
Wahai keturunan Bharata, terus-menerus diganggu oleh kakak tertuanya, ia meninggalkan hartanya dan memilih tinggal di hutan, berpakaian hanya dengan arah mata angin.
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
Vāsava pun, setelah menaklukkan dan menewaskan semua asura serta meraih kedudukan Indra, kemudian memilih seorang purohita.
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
Ia memilih Bṛhaspati, putra sulung Aṅgiras, yang terbaik di antara para brahmana. Dahulu para pendeta pelaksana yajña berasal dari keturunan Aṅgiras, dan rajanya adalah Karandhama.
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
Tiada tandingannya di dunia dalam keberanian, perilaku, dan kekuatan; bercahaya seperti Śatakratu (Indra), berjiwa dharma, teguh dalam sumpahnya.
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
Ia memiliki kendaraan dan prajurit, berbagai sahabat, serta ranjang-ranjang unggul yang sangat berharga dalam segala hal.
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
Wahai raja, melalui meditasi dan melalui hembusan mulutnya (sabdanya) ia menjadi sepenuhnya berkuasa; dengan keutamaannya, penguasa manusia itu menundukkan semua raja.
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
Setelah memperpanjang hidup selama waktu yang diinginkan, ia pergi ke surga dengan tubuhnya; dan putranya adalah seorang yang mengetahui dharma seperti Yayāti.
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
Avikṣit, sang penakluk musuh, menaklukkan bumi di bawah kekuasaannya. Dalam keberanian dan kebajikan ia seperti ayahnya, raja itu.
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
Putranya bernama Marutta, perkasa dan setara dengan Indra; bumi yang berselimutkan lautan menjadi setia kepadanya.
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
Ia senantiasa bersaing dengan raja para dewa; dan Vāsava pun bersaing dengan Marutta, wahai putra Pāṇḍu.
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
Marutta, penguasa bumi, suci dan berbudi, yang tidak dapat dilampaui oleh Śakra meskipun ia berusaha.
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
Tidak mampu melampauinya, Hari-vāhana (Indra) bersama para dewa memanggil Bṛhaspati dan mengucapkan kata-kata ini.
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
Wahai Bṛhaspati, jika engkau ingin melakukan apa yang kusukai, janganlah sekali-kali melakukan upacara dewa atau upacara leluhur untuk Marutta.
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
Wahai Bṛhaspati, di antara tiga dunia dan di antara para dewa, hanya aku seorang yang telah memperoleh kedudukan Indra; sedangkan Marutta hanyalah raja bumi.
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
Wahai brahmana, bagaimana engkau, setelah menyelenggarakan yajña bagi raja para dewa yang abadi, dapat menyelenggarakan yajña bagi Marutta yang terikat pada kematian tanpa ragu?
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
Semoga keberuntungan menyertaimu! Pilihlah aku, atau pilihlah Marutta, raja bumi; setelah meninggalkan Marutta, layanilah aku sesuai kehendakmu.
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
Demikianlah, O Karakavya, setelah disapa oleh raja para dewa, Bṛhaspati seolah merenung sejenak lalu berbicara kepada raja para dewa.
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
Engkau adalah penguasa semua makhluk; dunia-dunia berdiri teguh di dalam dirimu. Engkaulah pembunuh Namuci dan Viśvarūpa, dan engkau pula pembunuh Bala.
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
Engkau sendiri telah meraih kemuliaan kepahlawanan tertinggi di antara para dewa; wahai pembunuh Bala, engkau senantiasa menopang bumi dan langit.
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
Wahai penguasa para dewa, bagaimana mungkin, setelah menjadi pendetamu, aku memimpin upacara bagi manusia fana, Marutta? Wahai Pākaśāsana!
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
Tenangkanlah dirimu, wahai penguasa para dewa. Aku tidak akan pernah memegang sruva dalam persembahan seorang manusia fana. Dengarkanlah kata-kataku ini.
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
Biarlah matahari tidak panas, biarlah bumi berbalik, biarlah matahari tidak memancarkan cahaya; namun kebenaran dalam diriku tidak akan pernah goyah.
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
Setelah mendengar ucapan Bṛhaspati, Śakra yang telah bebas dari iri hati memujinya, lalu masuk ke kediamannya sendiri.