মহাভারত · অধ্যায় 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
যে রাজা পৃথিবীর অধিপতি হয়েছিলেন, তিনি দাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। সেই রাজা কীভাবে সুবর্ণের সঙ্গে যুক্ত হলেন?
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
হে ভগবন্, সেই ধন এখন কোথায় অবস্থান করছে? হে তপোধন, আমরা কীভাবে তা লাভ করতে পারি?
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
প্রজাপতি দক্ষের সন্তান ছিল অসুর ও দেবতারা। হে তাত, তাদের সন্তান ছিল বহু; তারা পরস্পরের সঙ্গে স্পর্ধা করত।
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
তেমনই অঙ্গিরার দুই পুত্র পিতার সমতুল্য হয়েছিলেন — মহাতেজা বৃহস্পতি এবং তপোধন সংবর্ত।
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
হে রাজন্, সেই দুজন অত্যন্ত স্পর্ধাপরায়ণ হয়ে পরস্পর থেকে পৃথক ছিলেন। বৃহস্পতি বারবার সংবর্তকে পীড়ন করতেন।
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
হে ভারত, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার দ্বারা নিরন্তর পীড়িত হয়ে তিনি ধন ত্যাগ করে দিগম্বর হয়ে বনে বাস করা পছন্দ করলেন।
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
বাসবও সমস্ত অসুরকে জয় ও বধ করে ইন্দ্রত্ব লাভ করার পর এক পুরোহিত বরণ করেছিলেন।
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
অঙ্গিরার জ্যেষ্ঠ পুত্র, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ বৃহস্পতিকে (তিনি বরণ করেছিলেন)। পূর্বে অঙ্গিরার বংশধরেরাই যাজক ছিলেন; রাজা ছিলেন করন্ধম।
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
বীর্যে, আচরণে ও বলে তিনি জগতে অতুলনীয় ছিলেন; ইন্দ্রের মতো তেজস্বী, ধর্মাত্মা ও দৃঢ়ব্রতী ছিলেন।
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
তাঁর বাহন, যোদ্ধা, বিবিধ মিত্র এবং সর্বপ্রকারে উৎকৃষ্ট, অতি মূল্যবান শয্যা ছিল।
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
হে রাজন, ধ্যান ও মুখের বাক্যের দ্বারা তিনি সর্বতোভাবে শক্তিমান হয়েছিলেন। সেই নরাধিপ নিজ গুণে সকল রাজাকে বশে এনেছিলেন।
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
ইচ্ছিত কাল জীবন ধরে রেখে তিনি শরীরসহ স্বর্গে গমন করেন। তাঁর পুত্র যযাতির মতো ধর্মজ্ঞ ছিলেন।
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
অবিক্ষিৎ নামে শত্রুজয়ী সেই রাজা পৃথিবীকে নিজের বশে আনেন। বিক্রম ও গুণে তিনি পিতার মতো ছিলেন।
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
তাঁর পুত্র মরুত্ত নামে বীর্যবান ছিলেন, যিনি ইন্দ্রের সমতুল্য। সাগরবস্ত্রা পৃথিবী তাঁর প্রতি অনুরক্ত হলেন।
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
তিনি সর্বদা দেবরাজের সঙ্গে স্পর্ধা করতেন। হে পাণ্ডুনন্দন! বাসবও মরুত্তের সঙ্গে স্পর্ধা করতেন।
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
শুদ্ধচিত্ত ও গুণবান সেই পৃথিবীপতি ছিলেন মরুত্ত। চেষ্টা করেও শক্র (ইন্দ্র) তাঁকে ছাড়িয়ে যেতে পারেননি।
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
তাঁকে ছাড়িয়ে যেতে না পেরে তিনি বৃহস্পতিকে ডাকলেন এবং দেবতাদের সঙ্গে থাকা হরিবাহন (ইন্দ্র) এই কথা বললেন।
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
হে বৃহস্পতি! মরুত্তের জন্য কোনোভাবেই দৈব কর্ম বা পিতৃকর্ম করো না; যদি আমার প্রিয় সাধন করতে চাও।
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
হে বৃহস্পতি, ত্রিলোকে ও দেবতাদের মধ্যে আমিই একা ইন্দ্রত্ব লাভ করেছি; কিন্তু মরুত্ত কেবল পৃথিবীর রাজা।
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
হে ব্রাহ্মণ, অমর দেবাধিপতিকে যজ্ঞ করিয়ে কীভাবে মৃত্যুগ্রস্ত মরুত্তকে নিঃসংশয়ে যজ্ঞ করাবে?
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
তোমার মঙ্গল হোক! আমাকে বরণ করো, অথবা পৃথিবীর রাজা মরুত্তকে; মরুত্তকে ত্যাগ করে যেমন ইচ্ছা আমাকে সেবা করো।
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
হে করকব্য, দেবরাজ এরূপ বললে বৃহস্পতি যেন মুহূর্তকাল চিন্তা করে দেবরাজকে বললেন।
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
তুমি প্রাণীদের অধিপতি; তোমাতেই লোকসমূহ প্রতিষ্ঠিত। নমুচি ও বিশ্বরূপের হন্তা তুমি, এবং বলেরও হন্তা তুমি।
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
তুমি একাই দেবতাদের পরম বীরশ্রী লাভ করেছ; হে বলসূদন, তুমি সর্বদা পৃথিবী ও স্বর্গকে ধারণ করো।
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
হে দেবগণেশ্বর, তোমার পুরোহিত হয়ে আমি কীভাবে এক মর্ত্য মরুত্তকে যজ্ঞ করাব? হে পাকশাসন!
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
হে দেবেন্দ্র, আশ্বস্ত হও! আমি কখনও কোনো মর্ত্যের যজ্ঞে স্রুব ধরব না। আমার এই বাক্য শোনো।
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
সূর্য উষ্ণ না হোক, পৃথিবী উল্টে যাক, সূর্য আলো না দিক; তবু আমার মধ্যে সত্য কখনও টলবে না।
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
বৃহস্পতির বাক্য শুনে, ঈর্ষামুক্ত শক্র তাঁর প্রশংসা করে তখন নিজের ভবনে প্রবেশ করলেন।