マハーバーラタ · 章 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
大地の主となったその王は、施与者の中で最も優れていた。その王はどのようにして黄金と結びついたのか。
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
尊き方よ、その財宝は今どこにあるのか。苦行に富む方よ、我々はどうすればそれを得られるのか。
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
阿修羅と神々は、生類の主ダクシャの子孫であった。愛しい子よ、彼らの子孫は数多く、互いに競い合った。
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
同様にアンギラスの二人の息子は父と等しくなった。大いなる威光を持つブリハスパティと、苦行に富むサンヴァルタである。
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
王よ、その二人は互いに激しく競い合い、離れて暮らした。ブリハスパティはサンヴァルタを何度も苦しめた。
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
バラタの末裔よ、兄に絶えず苦しめられた彼は、財産を捨て、方角を衣とする裸行者となって、森に住むことを好んだ。
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
ヴァーサヴァもまたすべてのアスラを征服し打ち倒してインドラの位を得た後、プローヒタ（祭官）を選んだ。
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
彼はアンギラスの長子で、バラモンの中で最も優れたブリハスパティを選んだ。以前は祭官がアンギラスの家系であり、王はカランダマであった。
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
勇気・行い・力において世界に並ぶ者なく、百祭者（インドラ）のように輝き、心は法に篤く、誓いは固かった。
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
彼には乗り物と戦士があり、様々な友があり、あらゆる点で優れた、極めて高価な寝具があった。
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
王よ、瞑想と口からの言葉によって彼は完全な力を得た。その人の主は徳によって、すべての王を支配下に置いた。
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
望みの時間まで命を保ち、彼は身体のまま天に上った。その息子はヤヤーティのように法を知る者であった。
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
敵を征服したアヴィクシットは、大地を自らの支配下に置いた。武勇と徳において、彼はその父王に似ていた。
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
その子マルッタは、インドラに等しい威力の持ち主であった。海を衣とする大地は彼に深く帰依した。
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
彼は常に神々の王と競い合った。パーンドゥの子よ、ヴァーサヴァもまたマルッタと競ったのである。
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
清浄で徳のあるマルッタは大地の主であった。シャクラ（インドラ）は努力しても彼を凌ぐことができなかった。
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
彼を凌ぐことができず、ハリヴァーハナ（インドラ）は神々と共にブリハスパティを呼び、この言葉を述べた。
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
ブリハスパティよ、私を喜ばせたいのであれば、決してマルッタのために神々への祭祀や祖霊祭を行ってはならない。
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
ブリハスパティよ、三界と神々の中で、インドラの地位を得たのはただ私一人である。しかしマルッタは大地の王にすぎない。
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
バラモンよ、不死なる神々の主に供犠をさせておきながら、死に縛られたマルッタに、どうして躊躇なく供犠をさせられようか。
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
汝に幸いあれ。私を選べ、あるいは大地の王マルッタを選べ。マルッタを捨て、汝の望むままに私に仕えよ。
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
カラカヴィヤよ、神々の王にこう言われて、ブリハスパティは束の間思案したのち、神々の王に語った。
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
汝は生類の主であり、諸世界は汝のうちに確立している。汝はナムチとヴィシュヴァルーパを討ち、またバラをも討ったのである。
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
神々の最高の英雄の栄光を汝だけが得た。バラを滅ぼす者よ、汝は常に大地と天を支えている。
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
神々の群れの主よ、あなたの司祭である私が、どうして死すべき者マルッタのために祭祀を執り行えましょうか。おおパーカシャーサナよ。
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
神々の主よ、安心せよ。私は決して死すべき者の祭祀でスルヴァ（祭杓）を取ることはない。私のこの言葉を聞け。
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
太陽が熱を失い、大地がひっくり返り、太陽が光を放たなくなったとしても、私の中の真実は決して揺らぐことはない。
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
ブリハスパティの言葉を聞き、嫉妬を去ったシャクラは、彼を称賛し、それから自らの館へと入った。