Mahābhārata · Adhyāya 14.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.5.1
पथंवीर्यः समभवत्स राजा ददतांवरः ।
कथं च जातरूपेण समयुज्यत वै नृपः ॥ १४.५.१ ॥
Ce roi qui devint maître de la terre était le meilleur des donateurs. Comment ce roi fut-il lié à l'or ?
14.5.2
क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते ।
कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्नुं तचपोधन ॥ १४.५.२ ॥
Ô vénérable, où se trouve maintenant cette richesse ? Et comment pouvons-nous l'obtenir, ô ascète riche en austérités ?
14.5.3
असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः ।
अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम् ॥ १४.५.३ ॥
Les asuras et les dieux étaient la descendance de Dakṣa, le seigneur des créatures. Cher enfant, leur progéniture était nombreuse, et ils rivalisaient entre eux.
14.5.4
तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ पितृतुल्यौ बभूवतुः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः ॥ १४.५.४ ॥
De même, les deux fils d'Aṅgiras devinrent égaux à leur père : Bṛhaspati, d'une grande splendeur, et Saṃvarta, riche en austérités.
14.5.5
तावति स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् ।
बृहस्पतिः स संवर्तं बाधते स्म पुनःपुनः ॥ १४.५.५ ॥
Ces deux-là, ô roi, étant très rivaux, vivaient séparés l'un de l'autre. Bṛhaspati harcelait Saṃvarta à maintes reprises.
14.5.6
स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वने वासमरोचयत् ॥ १४.५.६ ॥
Ô descendant de Bharata, harcelé sans cesse par son frère aîné, il abandonna ses richesses et préféra demeurer dans la forêt, vêtu seulement des directions de l'espace.
14.5.7
वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्विजित्य च निपात्य च ।
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥ १४.५.७ ॥
Vāsava aussi, ayant vaincu et abattu tous les asuras et obtenu la dignité d'Indra, choisit alors un purohita.
14.5.8
पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रज्येष्ठं बृहस्पतिम् ।
याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः ॥ १४.५.८ ॥
Il choisit Bṛhaspati, fils aîné d'Aṅgiras, le premier des brahmanes. Autrefois, les officiants étaient de la lignée d'Aṅgiras, et le roi était Karandhama.
14.5.9
वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च ।
शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः। ॥ १४.५.९ ॥
Sans égal au monde par la vaillance, la conduite et la force, resplendissant comme Śatakratu (Indra), il était juste de cœur et ferme dans ses vœux.
14.5.10
वाहनं यस्य योधाश्च मित्राणि विविधानि च ।
शयनानि च मुख्यानि महार्हाणि च सर्वशः ॥ १४.५.१० ॥
Il possédait des véhicules et des guerriers, des amis de toutes sortes, et des couches excellentes, d'une grande valeur à tous égards.
14.5.11
ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः ।
स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः ॥ १४.५.११ ॥
Ô roi, par la méditation et par le souffle de sa bouche (sa parole), il devint entièrement puissant ; par ses vertus, ce seigneur des hommes soumit tous les rois.
14.5.12
संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः ।
बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् ॥ १४.५.१२ ॥
Ayant prolongé la vie pendant le temps souhaité, il monta au ciel avec son corps ; et son fils était un connaisseur du dharma, comme Yayāti.
14.5.13
अविक्षिन्नाम शत्रुंजित्स वशे कृतवान्महीम् ।
विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः ॥ १४.५.१३ ॥
Avikṣit, vainqueur des ennemis, soumit la terre à son pouvoir. Par sa vaillance et ses vertus, il ressemblait à son père, ce roi.
14.5.14
तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् ।
पुत्रस्तमनुरक्ताऽभूत्पृथिवी सागराम्बरा ॥ १४.५.१४ ॥
Son fils Marutta, puissant et égal à Indra, naquit ; la terre, vêtue des océans, lui fut dévouée.
14.5.15
स्पर्धते स स्म सततं देवराजेन नित्यदा ।
वासवोऽपि मरुत्तेनि स्पर्धते पाण्डुनन्दन ॥ १४.५.१५ ॥
Il rivalisait sans cesse avec le roi des dieux ; et Vāsava aussi rivalisait avec Marutta, ô fils de Pāṇḍu.
14.5.16
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
यतमानोपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥ १४.५.१६ ॥
Pur et vertueux était Marutta, seigneur de la terre, que Śakra ne put surpasser, bien qu'il s'y employât.
14.5.17
सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् ।
उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः ॥ १४.५.१७ ॥
Incapable de le surpasser, Hari-vāhana (Indra), accompagné des dieux, appela Bṛhaspati et prononça ces paroles.
14.5.18
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथञ्चन ।
दैवं कर्माथ पित्र्यं वा कर्तासि मम चेत्प्रियम् ॥ १४.५.१८ ॥
Ô Bṛhaspati, n'accomplis en aucune façon un rite divin ou un rite ancestral pour Marutta, si tu veux faire ce qui m'est cher.
14.5.19
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥ १४.५.१९ ॥
Ô Bṛhaspati, parmi les trois mondes et parmi les dieux, moi seul ai obtenu la royauté d'Indra ; mais Marutta n'est que le maître de la terre.
14.5.20
कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ।
याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया ॥ १४.५.२० ॥
Ô brahmane, comment, après avoir fait sacrifier le seigneur immortel des dieux, pourrais-tu faire sacrifier sans crainte Marutta, lié à la mort ?
14.5.21
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥ १४.५.२१ ॥
Que la prospérité t'accompagne ! Choisis-moi, ou choisis Marutta, maître de la terre ; abandonnant Marutta, sers-moi comme il te plaira.
14.5.22
एवमुक्तः स करकव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः ।
मुहूर्तमिव सञ्चिन्त्य देवराजानमब्रवीत् ॥ १४.५.२२ ॥
Ainsi interpellé par le roi des dieux, ô Karakavya, Bṛhaspati, comme après une brève réflexion, parla au roi des dieux.
14.5.23
त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥ १४.५.२३ ॥
Tu es le seigneur des êtres ; les mondes sont établis en toi. Tu es le tueur de Namuci et de Viśvarūpa, et tu es le tueur de Bala.
14.5.24
त्वमाजहर्थ् देवानामेको वीरश्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥ १४.५.२४ ॥
Toi seul as conquis la suprême gloire héroïque des dieux ; ô tueur de Bala, tu portes toujours la terre et le ciel.
14.5.25
परोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर ।
याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन ॥ १४.५.२५ ॥
Ô seigneur des troupes des dieux, comment, étant ton prêtre, pourrais-je officier pour un mortel, Marutta ? Ô Pākaśāsana !
14.5.26
समाश्वसिहि देवेन्द्र नाहं मर्त्यस्य कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.५.२६ ॥
Rassure-toi, ô seigneur des dieux. Je ne saisirai jamais la sruva dans le sacrifice d'un mortel. Écoute cette parole de moi.
14.5.27
हिरण्यरेता नोष्णः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी ।
भासं तु न रविः कुर्यान्न तु सत्यं चलेन्मयि ॥ १४.५.२७ ॥
Que le soleil ne soit pas chaud, que la terre se retourne, que le soleil ne produise pas de lumière ; mais en moi, la vérité ne chancellera jamais.
14.5.28
बृहस्पतिवचःक श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ।
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा ॥ १४.५.२८ ॥
Ayant entendu les paroles de Bṛhaspati, Śakra, libéré de l'envie, le loua et entra alors dans sa propre demeure.