মহাভারত · অধ্যায় 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
তখন কৃষ্ণ দারুককে বললেন, 'রথ যোজনা করো।' মুহূর্তের মধ্যেই দারুক জানালেন, 'যোজিত হয়েছে।'
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
তেমনি পাণ্ডব অনুগামীদেরও আদেশ দিলেন, 'প্রস্তুত হও, আমরা গজসাহ্বয় নগরে যাত্রা করব।'
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
হে বিশাম্পতি, এভাবে আদিষ্ট সেই সৈনিকেরা প্রস্তুত হয়ে অমিততেজা পার্থকে জানাল, 'প্রস্তুত।'
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
তখন সেই দুজন, কৃষ্ণ ও পাণ্ডব, রথে চড়ে যাত্রা করলেন। হে বিশাম্পতি, তাঁরা নানা বিচিত্র কৌশল দেখাতে দেখাতে আনন্দিত ছিলেন।
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
রথে আসীন বাসুদেবকে মহাতেজা ধনঞ্জয় আবার এই কথা বললেন, 'হে ভরতশ্রেষ্ঠ!'
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
হে বৃষ্ণিকুলের ধারক! তোমার প্রসাদে রাজা জয় লাভ করেছেন, শত্রুরা নিহত হয়েছে এবং নিষ্কণ্টক রাজ্য প্রাপ্ত হয়েছে।
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
হে মধুসূদন, আপনার দ্বারা পাণ্ডবদের রক্ষক রয়েছে। আপনাকে নৌকারূপে পেয়ে আমরা কুরুসাগর পার হয়েছি। ভক্ত ও আপনার আশ্রিত আমাদের ইহলোকে ও পরলোকে আপনি রক্ষা করুন।
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
হে বিশ্বকর্মা, আপনাকে নমস্কার। হে বিশ্বাত্মা, হে বিশ্বশ্রেষ্ঠ। আমি আপনাকে সেরূপই জানি, এবং আপনার দ্বারা আমিও সেরূপই গণ্য।
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
হে মধুসূদন, আপনার তেজ থেকেই সর্বদা অগ্নি উৎপন্ন হয়। আপনার রতি ক্রীড়াময়। হে বিভো, আপনার মায়াই আকাশ ও পৃথিবী।
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
স্থাবর ও জঙ্গম এই সমস্ত বিশ্বই আপনাতে রয়েছে। আপনিই চার প্রকার ভূতসমূহ সৃষ্টি করেন।
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ, এবং স্থাবর-জঙ্গম সবই আপনার হাস্য; আপনার নির্মল জ্যোৎস্না, ঋতুসমূহ ও আপনার ইন্দ্রিয়সমূহ।
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
সতত গতিশীল বায়ুই প্রাণ; ক্রোধ ও সনাতন মৃত্যুও আপনি। হে মহামতি, প্রসন্নতায় পদ্মা ও শ্রী সর্বদা আপনাতেই রয়েছেন।
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
রতি, তুষ্টি, ধৃতি, ক্ষান্তি, মতি, কান্তি—চরাচর আপনিই। যুগান্তে আপনিই নিধন বলে কথিত হন, হে নিষ্পাপ।
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
বহু দীর্ঘ সময়েও আমার দ্বারা আপনার গুণ বলা সম্ভব নয়, আপনার পরম আত্মাও নয়। হে পদ্মলোচন, আপনাকে নমস্কার।
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
হে দুর্ধর্ষ, নারদ, দেবল, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন এবং কুরুপিতামহের কাছ থেকে এটি আমি জেনেছি।
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
সবকিছু আপনাতেই আশ্রিত; আপনিই একমাত্র জনেশ্বর। হে নিষ্পাপ, অনুগ্রহযুক্ত হয়ে আপনি যা বললেন, তাও।
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
হে জনার্দন, এসবই আমি সম্যকভাবে সম্পন্ন করব। আর আমাদের প্রিয়কামনায় কৃত এই অত্যন্ত অদ্ভুত কর্মও।
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
যুদ্ধে নিহত সেই পাপী কৌরব, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র—আপনি তার সেই সৈন্যবাহিনী দগ্ধ করেছেন; আমি যুদ্ধে তা জয় করেছি।
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
আপনি যে কর্ম করেছেন, যার ফলে আপনার বুদ্ধি ও পরাক্রমে দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধে আমি জয়লাভ করেছি।
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
কর্ণের বধের উপায়ও যথাযথভাবে দেখানো হয়েছিল, এবং পাপী সৈন্ধব ও ভূরিশ্রবার বধের উপায়ও।
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
অতএব আপনিই ভালোভাবে বিবেচনা করে যা হিতকর তা যেভাবে হোক করুন। হে দেবকীনন্দন, আপনি প্রসন্ন হয়ে যা বলবেন আমি তাই করব, এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই।
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে, হে ধর্মজ্ঞ, হে নিষ্পাপ, আপনার যাত্রার জন্য আমি তাঁকে প্রেরণা দেব।
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
হে প্রভু, আপনার দ্বারকা-গমনের এই প্রস্তাব আমি আপনার জন্য এনেছি। হে জনার্দন, শীঘ্রই আপনি আমার মামাকে, দুর্ধর্ষ বলদেবকে এবং অন্য বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠদের দেখতে পাবেন।
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে তাঁরা দুজন বারণসাহ্বয় নগরে পৌঁছলেন, এবং হর্ষিত জনগণে পূর্ণ সেই নগরে দুজনেই প্রবেশ করলেন।
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
তাঁরা দুজনে ইন্দ্রভবনের মতো ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে গিয়ে, হে মহারাজ, জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রকে দর্শন করলেন।
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
মহাবুদ্ধি বিদুর, রাজা যুধিষ্ঠির, দুর্ধর্ষ ভীমসেন এবং মাদ্রীর দুই পাণ্ডবপুত্রকে তাঁরা দেখলেন।
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
উপবিষ্ট ধৃতরাষ্ট্র, অপরাজিত যুযুৎসু, মহাপ্রজ্ঞা গান্ধারী, পৃথা এবং তেজস্বিনী কৃষ্ণাকে তাঁরা দেখলেন।
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
সুভদ্রা প্রমুখ ভরতবংশের সমস্ত নারী এবং গান্ধারীর সকল পরিচারিকাকে তাঁরা দেখলেন।
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
তারপর সেই দুই শত্রুদমন রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে নিজেদের নাম জানিয়ে তাঁর পা স্পর্শ করলেন।
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
গান্ধারী, পৃথা, ধর্মরাজ এবং ভীমের পাও সেই দুই মহাত্মা একইভাবে স্পর্শ করলেন।
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
তারপর তাঁরা ক্ষত্তাকেও আলিঙ্গন করে তাঁর অব্যয় কুশল জিজ্ঞাসা করলেন; মহাত্মা, বেশ্যাপুত্র, মহারথ তাঁকেও আলিঙ্গন করলেন। তাঁদের সঙ্গে সেই দুজন বৃদ্ধ রাজার সেবায় রত হলেন।
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
তারপর রাত্রিতে মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র কুরুশ্রেষ্ঠদের এবং মেধাবী জনার্দনকে গৃহে বিদায় দিলেন।
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
রাজার অনুমতি নিয়ে তাঁরা প্রত্যেকে নিজ নিজ আবাসে গেলেন; কিন্তু বীর্যবান কৃষ্ণ ধনঞ্জয়ের গৃহেই গেলেন।
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
সেখানে যথাবিধি সম্মানিত ও সর্বপ্রকার ইচ্ছায় সেবিত মেধাবী কৃষ্ণ ধনঞ্জয়কে সঙ্গী করে নিদ্রা গেলেন।
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
ভোর হলে পূর্বাহ্ণের ক্রিয়া সম্পন্ন করে পরম সম্মানিত সেই দুজন ধর্মরাজের ভবনে গেলেন, যেখানে মন্ত্রীদের সঙ্গে মহাবল ধর্মরাজ ছিলেন।
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
সেই দুই মহাত্মা পরম সম্মানিত সেই গৃহে প্রবেশ করে ধর্মরাজকে দেখলেন, যেমন দুই অশ্বিনীকুমার দেবরাজ ইন্দ্রকে দেখেন।
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
রাজার কাছে গিয়ে বৃষ্ণিবংশীয় ও কুরুশ্রেষ্ঠ উভয়েই অনুমতি পেয়ে বসলেন; তিনি তখন প্রীত ছিলেন।
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
তখন সেই মেধাবী রাজা, কথা বলতে ইচ্ছুক সেই দুজনকে দেখে, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ ও রাজাদের মধ্যে উত্তম হয়ে এই কথা বললেন।
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
আমি মনে করি তোমরা দুজন বলতে ইচ্ছুক, হে যদু ও কুরু বংশের ভারবাহী বীরেরা। বলো, আমি তোমাদের জন্য সবকিছু করব; বিলম্ব করো না।
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
এইরূপ বলা হলে ফল্গুন সেখানে ধর্মরাজের কাছে বিনীতভাবে এগিয়ে গিয়ে, বাক্যে নিপুণ হয়ে এই কথা বললেন।
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
হে রাজা, দীর্ঘকাল অবস্থানকারী এই প্রতাপশালী বাসুদেব আপনার অনুমতি নিয়ে পিতাকে দেখতে ইচ্ছুক।
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
আপনি মনে করলে তিনি আপনার অনুমতি নিয়ে আনর্তনগরীতে যেতে পারেন; হে বীর, তাঁকে অনুমতি দেওয়া আপনার উচিত।
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, মধুসূদন, তোমার মঙ্গল হোক। হে প্রভু, আজ তুমি দ্বারবতী নগরে গিয়ে শূরসুতকে দেখো।
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
হে মহাবাহু কেশব, তোমার যাত্রা আমার ভালো লাগছে। আমার মামাকে এবং দেবী দেবকীকে তুমি দীর্ঘদিন দেখোনি।
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
হে মানদ, মামার সঙ্গে দেখা করে বলরামের কাছে গিয়ে আমার কথামতো তাঁদের যথাযোগ্য সম্মান কোরো, হে মহাপ্রাজ্ঞ।
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
হে মানদ, তুমি সর্বদা আমাকে স্মরণ কোরো; বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীমকে এবং অর্জুন, সহদেব ও নকুলকেও স্মরণ কোরো।
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
হে মহাবাহু, আনর্তদের ও তোমার পিতাকে এবং বৃষ্ণিদের দেখে, হে নিষ্পাপ, আমার অশ্বমেধে আবার এসো।
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
তুমি যাও, বিবিধ রত্ন ও ধনসম্পদ নিয়ে। তোমার যা কিছু মনোরম, অন্য যা-ই হোক, তাও গ্রহণ করো, হে সাত্বত।
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
হে কেশব, আপনার কৃপায় এই সমগ্র পৃথিবী আমাদের হাতে এসেছে; হে বীর, শত্রুরাও নিহত হয়েছে।
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
আপনার ভক্তদের কাছে স্বর্গ ও মোক্ষ দুর্লভ নয়; সংসারের ঘন অরণ্যে পাপাগ্নি-নির্বাপক মেঘ আপনি।
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
কৌরব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এইরূপ বললে, পুরুষশ্রেষ্ঠ বাসুদেব এই কথা বললেন।
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
এই রত্ন ও ধন কেবল আপনারই; হে মহাবাহু, এই সমগ্র পৃথিবীও আপনারই; আমার গৃহে যা কিছু অন্য ধন আছে, তাও আপনার; হে প্রভু, আপনিই তার চিরকালের অধীশ্বর।
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
"তাই হোক" বলে, ধর্মপুত্রের দ্বারা সম্মানিত পরাক্রমশালী গদাগ্রজ তখন পিসিমাকে যথাবিধি সম্ভাষণ করলেন; সম্মানিত হয়ে প্রদক্ষিণ করে চলে গেলেন।
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
তাঁর দ্বারা তিনি সম্যকরূপে অভিনন্দিত হলেন; তেমনই বিদুর প্রভৃতি সকলের দ্বারাও; তখন গদাগ্রজ, চতুর্ভুজ স্বয়ং, নাগপুর থেকে দিব্য রথে বেরিয়ে গেলেন।
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে জনার্দন তেজস্বিনী সুভদ্রাকে রথে তুলে নিলেন, এবং তাঁর পিসিকেও; মহাবাহু নগরবাসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি যাত্রা করলেন।
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
বানরশ্রেষ্ঠের ধ্বজাধারী (অর্জুন) সাত্যকির সঙ্গে তাঁকে অনুসরণ করলেন; মাদ্রীর দুই পুত্র এবং অগাধবুদ্ধি বিদুরও মাধবের অনুসরণ করলেন; গজরাজের মতো বিক্রমী ভীমও স্বয়ং অনুসরণ করলেন।
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
কুরুরাজ্যের বর্ধকদের ও বিদুরকে এবং সকলকে ফিরিয়ে দিয়ে, বীর্যবান জনার্দন দ্রুত দারুককে বললেন, 'অশ্বগুলিকে চালাও'; সাত্যকিকেও তেমনি বললেন।
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
তখন শত্রুসংঘ-বিমর্দনকারী জনার্দন শিনির বীরদের দ্বারা অনুগত হয়ে চললেন; শতক্রতু ইন্দ্র যেমন শত্রুসেনা বধ করে স্বর্গে যান, তেমনি সেই প্রতাপবান আনর্তপুরীতে গেলেন।