マハーバーラタ · 章 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
するとクリシュナはダールカに、「車を繋げ」と促した。ダールカは、まるで一瞬のうちに、「繋がれました」と報告した。
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
同じように、パーンダヴァは随行の者たちにも命じた。「準備せよ。我らはガジャーサーヴァヤと呼ばれる都へ出発する。」
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
このように告げられた兵士たちは準備を整え、王よ、無限の光輝をもつプリター子に報告した。「準備ができました。」
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
そこでクリシュナとパーンダヴァの二人は車に乗って出発した。王よ、二人は喜び、様々な見事な技を披露しながら。
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
車に座すヴァースデーヴァに、偉大な光輝のダナンジャヤは再びこの言葉を告げた。「バラタの中の最上の者よ！」
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
「あなたの恩寵により、ヴリシュニ族の柱たるお方よ、王は勝利を得、敵は討たれ、棘のない王国が得られました。」
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
マドゥスーダナよ、あなたによってパーンダヴァにはよるべがあります。あなたを筏として、我らはクルの海を渡りました。信愛あり、あなたに帰依した我らを、この世でもあの世でもお守りください。
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
ヴィシュヴァカルマンよ、あなたに礼拝あれ。宇宙の魂よ、万有の中の最上の方よ。私はあなたをまさにそのように知っており、あなたによって私もそのように思われています。
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
マドゥスーダナよ、火は常にあなたの輝きから生じます。あなたの喜びは遊戯よりなります。遍在の主よ、あなたの幻力こそ天と地です。
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
この全宇宙、動かぬものも動くものも、あなたの中にあります。あなたこそ四種の存在する一切の群れを形づくるのです。
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
大地と虚空、そして動かぬもの動くものすべてはあなたの微笑です。あなたの清らかな月光、季節、そしてあなたの諸感官です。
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
絶えず動く風が生命の気息であり、怒りと永遠の死もあなたです。大智の方よ、恩寵においてパドマーとシュリーは常にあなたの中にあります。
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
喜び、満足、堅固さ、忍耐、知性、輝き——動くものと動かぬものは、ただあなたのみです。ユガの終わりに、あなたこそ破滅と呼ばれます、罪なき方よ。
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
非常に長い時間をかけても、私にはあなたの徳性も、至高の自己も語り尽くせません。蓮華眼の方よ、あなたに礼拝します。
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
無敵の方よ、これはナーラダ、デーヴァラ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ、そしてクル族の祖父から私に知らされました。
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
すべては、あなたに依拠しています。あなただけが人々の主です。罪なき方よ、恩寵をもってあなたが語られたこともまた。
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
ジャナールダナよ、これらすべてを私は十分に成し遂げましょう。そして我らの愛する者を喜ばせたいという願いから、この極めて不思議なことは行われたのです。
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
戦いで殺された罪深きカウラヴァ、ドリタラーシュトラの息子——その軍勢はあなたによって焼かれ、私が戦いでそれを征服したのです。
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
あなたが成し遂げた行為と、あなたの知恵と武勇によって、私は戦いでドゥルヨーダナに勝利を得た。
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
カルナを討つ方法も正しく示され、悪人サインダヴァとブーリシュラヴァスを討つ方法も示された。
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
だからあなた自身がよく考え、益になることを、どのようにしてでもなさい。デーヴァキーの子よ、あなたが喜んで言われることを私はするでしょう。ここに私の思案の余地はありません。
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
法の心を持つ王ユディシュティラのもとに赴き、あなたの出発のために私は彼を促しましょう。法を知る者よ、罪なき者よ。
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
主よ、ドヴァーラカーへの旅のこの提案を、私はあなたのために持ってまいりました。ジャナールダナよ、まもなくあなたは私の母方の叔父、難攻不落のバラデーヴァ、そしてヴリシュニ族のほかの勇士たちに会うでしょう。
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
このように語り合いながら二人はヴァーラナサーフヴァヤという都市に着き、喜びに満ちた人々で溢れるその都市に二人とも入った。
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
二人は帝釈天の宮殿のようなドリタラーシュトラの館に赴き、大王よ、人々の主ドリタラーシュトラを見た。
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
二人は大智のヴィドゥラ、王ユディシュティラ、難攻不落のビーマセーナ、そしてマードリーの二人のパーンドゥの息子を見た。
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
二人は座している ドリタラーシュトラ、不敗のユユツ、大智のガーンダーリー、プリター、そして輝くクリシュナーを見た。
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
二人はスバドラーを筆頭とするバラタ族の女性たちと、ガーンダーリーの侍女たちをすべて見た。
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
そして二人の敵を制する者は王ドリタラーシュトラのもとに近づき、自分たちの名を告げて、その足に触れた。
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
同じく二人の大いなる魂は、ガーンダーリー、プリター、ダルマラージャ、ビーマの足にも触れた。
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
次いで彼らはクシャットリ（Kṣattṛ）をも抱擁し、その不滅の無事を尋ね、侍女の子である偉大な御者、高潔な人をも抱きしめた。彼らと共に、二人は老王に仕えた。
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
その夜、大王ドリタラーシュトラは、クルの長たちと賢者ジャナールダナを家へ帰した。
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
王の許しを得て、彼らはそれぞれの住まいへ去った。しかし勇猛なクリシュナはダナンジャヤの家へ行った。
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
そこで作法どおりにもてなされ、あらゆる望みを満たされた賢いクリシュナは、ダナンジャヤを伴として眠った。
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
夜が明けると、午前の儀式を終えた二人は、大いに敬われて、大臣らとともにいる大力の法王（ダルマラージャ）の館へ赴いた。
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
その大いに敬われた館に入った二人の高潔な者は、双子神アシュヴィンが神々の王インドラを見るように、ダルマ王を見た。
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
王に近づき、ヴリシュニの英雄とクルの雄牛の二人は、王が喜んで許したので座った。
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
そこで、その賢明な王は、話したがっている二人を見て、話者の中で最も優れ、王の中で最も優れた者として、このように言った。
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
あなた方二人は話したいのだと思う、ヤドゥとクルの重みを担う英雄たちよ。話すがよい、あなた方のためにすべてを行おう。迷わずに。
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
そう言われて、ファルグナはそこで謙虚に法王ダルマラージャに近づき、言葉に巧みな者として、このように言った。
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
王よ、長くここに滞在していたこの威力ある ヴァースデーヴァは、あなたの許しを得て父を見に行きたいと願っています。
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
あなたがよいと思うなら、あなたの許しを得て、彼はアーナルタの都へ行くとよい。英雄よ、彼に暇を与えるべきである。
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
蓮華眼のマドゥスーダナよ、あなたに幸いあれ。主よ、今日ドヴァーラヴァティーの都へ行き、シューラの子に会いなさい。
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
大腕のケーシャヴァよ、あなたの出立は私の心にかないます。あなたは久しく私の母方の叔父と女神デーヴァキーに会っていません。
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
尊敬を授ける者よ、私の母方の叔父に会い、バララーマのもとへも行って、私の言葉に従い、ふさわしい敬意を払いなさい、大いなる智者よ。
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
尊敬を授ける者よ、どうか常に私を思い出してください。また、力ある者のうち最も優れたビーマ、アルジュナ、サハデーヴァ、ナクラをも思い出してください。
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
大腕の者よ、アーナルタ族と父上、そしてヴリシュニ族に会ってから、罪なき者よ、私の馬祠祭へ再び来てください。
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
行きなさい、宝石や様々な財宝を携えて。あなたの心にかなう他のものがあれば、それも受け取りなさい、サートヴァタよ。
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
ケーシャヴァよ、あなたの恩寵によりこの全大地が我らのものとなった。勇士よ、敵もまた討たれた。
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
あなたの帰依者にとって天界と解脱は得難いものではない。輪廻の深い茂みで罪の炎を鎮める雲よ。
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
クル族の法王ユディシュティラがこのように語ったとき、人の中で最も優れたヴァースデーヴァはこの言葉を語った。
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
これらの宝と富はただあなたのものです。大腕の方よ、この全大地もあなたのものです。私の家にある他の富もあなたのものです。主よ、あなたこそ常にその主です。
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
このように言われ、法の子によって返礼の敬意を受けた、武勇ある伽陀の兄は、そのとき定めのとおりに父方の叔母に語りかけた。十分に敬われた彼は、右回りに巡礼して去った。
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
彼女から、またヴィドゥラら皆から、同じく丁重に挨拶されたのち、伽陀の兄、四臂の御方みずから、神々しい戦車に乗って那伽城を出発された。
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
ユディシュティラの同意を得て、ジャナールダナは輝かしいスバドラーを戦車に乗せ、叔母も乗せた。大腕の主は市民に囲まれて出発した。
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
猿の王を旗印とする者（アルジュナ）はサーティヤキと共に彼に従った。マードリーの二人の息子と、測り知れぬ智慧のヴィドゥラはマーダヴァに従い、象王のような勇猛さのビーマも自ら従った。
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
クル国を栄えさせる人々とヴィドゥラら全員を帰らせた後、剛勇なジャナールダナは急いでダールカに言った。「馬を駆けさせよ」。サーティヤキにも同じように言った。
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
そこで敵軍を砕くジャナールダナは、シニの勇士たちに従われて出発した。百祭のインドラが敵軍を滅ぼして天界へ赴くように、その威力ある者はアーナルタ城へ向かった。