महाभारत · अध्याय 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
तब कृष्ण ने दारुक से कहा, 'रथ जोतो।' मानो क्षण भर में ही दारुक ने उत्तर दिया, 'रथ जुत गया है।'
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
उसी प्रकार पाण्डव ने अनुयायियों को भी आज्ञा दी, 'तैयार हो जाओ, हम गजसाह्वय नगर को प्रस्थान करेंगे।'
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
हे विशाम्पति, इस प्रकार कहे गए वे सैनिक तैयार होकर अमित तेजस्वी पार्थ (अर्जुन) से बोले, 'तैयार है।'
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
तब वे दोनों, कृष्ण और पाण्डव, रथ पर चढ़कर चल पड़े। हे विशाम्पति, वे अद्भुत करतब दिखाते हुए प्रसन्न थे।
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
रथ पर बैठे वासुदेव से महातेजस्वी धनञ्जय ने फिर यह वचन कहा, 'हे भरतश्रेष्ठ!'
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
हे वृष्णिकुल के धारक! तुम्हारी कृपा से राजा ने विजय पाई, शत्रु मारे गए, और निष्कण्टक राज्य प्राप्त हुआ।
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
हे मधुसूदन, आपके द्वारा पाण्डवों का रक्षक है। आपरूपी नाव पाकर हम कुरुसागर पार कर गए हैं। आप अपने भक्त और शरण में आए हमें यहाँ और वहाँ दोनों लोकों में रक्षा करें।
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
हे विश्वकर्मन्, आपको नमस्कार हो। हे विश्वात्मन्, हे विश्व में श्रेष्ठ। मैं आपको वैसा ही जानता हूँ, और मैं भी आपके द्वारा वैसा ही माना गया हूँ।
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
हे मधुसूदन, आपके तेज से सदा अग्नि उत्पन्न होती है। आपके लिए रति क्रीड़ामयी है, और हे विभो, आपकी माया ही आकाश और पृथ्वी है।
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
आपमें ही यह सारा विश्व है, जो यह स्थिर और जंगम है। आप ही चार प्रकार के सब भूतसमूह को रचते हैं।
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
पृथ्वी और अंतरिक्ष, तथा स्थिर और जंगम सब कुछ, आपकी हँसी है; आपकी निर्मल चाँदनी है; ऋतुएँ और आपकी इंद्रियाँ हैं।
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
प्राण वायु है जो सदा गतिमान है; क्रोध और सनातन मृत्यु भी आप ही हैं। हे महामति, प्रसाद में पद्मा (लक्ष्मी) और श्री सदा आप में ही हैं।
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
रति, तुष्टि, धृति, क्षान्ति, मति और कान्ति—चराचर जगत् आप ही हैं। युगों के अन्त में आप ही संहार कहे जाते हैं, हे निष्पाप।
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
बहुत लंबे समय में भी मुझसे आपके गुण नहीं कहे जा सकते, और न आपका परम स्वरूप। आपको नमस्कार है, हे कमलनयन।
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
हे दुर्धर्ष, नारद से, देवल से, कृष्णद्वैपायन से, और कुरुओं के पितामह से भी यह मुझे ज्ञात हुआ है।
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
आप में ही सब कुछ टिका है; आप अकेले ही जनों के ईश्वर हैं। और हे निष्पाप, जो कृपा से युक्त वचन आपने कहे हैं, वे भी।
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
हे जनार्दन, यह सब मैं भली-भाँति पूर्ण करूँगा। और यह अत्यन्त अद्भुत कार्य हमारे प्रिय की इच्छा से किया गया है।
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
जो पापी, कौरव, धृतराष्ट्र-पुत्र युद्ध में मारा गया, उसकी वह सेना आपने भस्म कर दी और मैंने युद्ध में उसे जीता।
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
आपने वह कर्म किया जिससे मुझे दुर्योधन के साथ संग्राम में विजय प्राप्त हुई, आपकी बुद्धि और पराक्रम से।
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
कर्ण के वध का उपाय भी यथावत् दिखाया गया था, और पापी सैन्धव (जयद्रथ) तथा भूरिश्रवा के वध का भी।
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
इसलिए आप ही भली प्रकार विचार करके जो हितकर हो, वैसा करें। और हे देवकीनन्दन, आप प्रसन्न होकर जो कहेंगे, मैं वही करूँगा, इसमें मुझे कोई विचार नहीं है।
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
और धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर के पास पहुँचकर, हे धर्मज्ञ, हे निष्पाप, मैं उन्हें आपके प्रस्थान के लिए प्रेरित करूँगा।
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
हे प्रभो, मेरी ओर से आपके द्वारका-गमन का यह प्रस्ताव आपके लिए लाया गया है। हे जनार्दन, शीघ्र ही आप मेरे मामा को देखेंगे, तथा दुर्धर्ष बलदेव और वृष्णिवंश के अन्य श्रेष्ठ वीरों को भी।
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
इस प्रकार बातचीत करते हुए वे दोनों वारणसाह्व नगर पहुँचे, और फिर दोनों ही हर्षित मनुष्यों से भरे उस नगर में प्रविष्ट हुए।
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
वे दोनों धृतराष्ट्र के उस घर में गए, जो इन्द्र के भवन के समान था, और हे महाराज, उन्होंने जनों के स्वामी धृतराष्ट्र को देखा।
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
उन्होंने महाबुद्धिमान विदुर को, राजा युधिष्ठिर को, दुर्धर्ष भीमसेन को, और माद्री के दोनों पाण्डुपुत्रों को देखा।
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
उन्होंने धृतराष्ट्र को बैठे हुए देखा, तथा अपराजित युयुत्सु, महाप्रज्ञा गान्धारी, पृथा और तेजस्विनी कृष्णा को भी देखा।
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
सुभद्रा आदि भरतवंश की सभी स्त्रियों को, तथा गान्धारी की सभी परिचारिकाओं को उन्होंने देखा।
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
फिर उन दोनों शत्रुदमनों ने राजा धृतराष्ट्र के पास जाकर अपने नाम बताए और उनके चरण छुए।
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
गान्धारी, पृथा, धर्मराज और भीम के चरण भी उन महात्माओं ने इसी प्रकार छुए।
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
फिर उन्होंने क्षत्ता को भी गले लगाया और उनका अक्षय कुशल पूछा, तथा महात्मा, वेश्यापुत्र और महारथी (विदुर) को भी आलिंगन किया। फिर उन दोनों ने उनके साथ मिलकर वृद्ध राजा की सेवा की।
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
फिर रात्रि में महाराज धृतराष्ट्र ने कुरुश्रेष्ठों और मेधावी जनार्दन को अपने-अपने घरों के लिए विदा किया।
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
राजा से अनुमति पाकर वे अपने-अपने निवास को चले गए, किंतु पराक्रमी कृष्ण अर्जुन के ही घर गए।
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
वहाँ यथोचित सत्कार पाकर और सब इच्छाओं से सेवित होकर मेधावी कृष्ण, धनंजय को साथी बनाकर, सो गए।
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
प्रभात होने पर रात्रि बीतकर, पूर्वाह्न की क्रिया करके, परम सम्मानित वे दोनों धर्मराज के भवन गए, जहाँ मंत्रियों सहित महाबली धर्मराज रहते थे।
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
उन दोनों महात्माओं ने उस परम सम्मानित भवन में प्रवेश करके धर्मराज को देखा, जैसे दोनों अश्विनीकुमार देवराज इंद्र को देखते हैं।
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
राजा के पास पहुँचकर वृष्णिवंशी और कुरुश्रेष्ठ दोनों ने आज्ञा पाकर बैठ गए, क्योंकि वे प्रसन्न थे।
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
तब वह बुद्धिमान राजा, उन दोनों को बोलने की इच्छा वाला देखकर, वक्ताओं में श्रेष्ठ और राजाओं में उत्तम, यह वचन बोला।
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
मैं मानता हूँ कि तुम दोनों बोलना चाहते हो, हे वीरो, यदु और कुरु वंश के भार वहन करने वालो। कहो, मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूँगा; देर मत करो।
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
ऐसा कहे जाने पर फल्गुन वहीं धर्मराज के पास विनयपूर्वक जाकर, वाणी में निपुण होकर, यह वाक्य बोले।
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
हे राजन्, यह दीर्घकाल से ठहरे हुए, प्रतापी वासुदेव आपसे आज्ञा लेकर अपने पिता को देखना चाहते हैं।
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
यदि आप उचित समझें तो वह आपकी अनुमति पाकर आनर्त नगरी को जा सकता है; हे वीर, आपको उसे अनुमति देनी चाहिए।
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
हे कमलनयन, मधुसूदन, तुम्हारा कल्याण हो। हे प्रभु, आज तुम द्वारवती नगरी जाओ और शूरसुत को देखो।
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
हे महाबाहु केशव, तुम्हारा जाना मुझे अच्छा लगता है। मेरे मामा और देवी देवकी को तुमने बहुत समय से नहीं देखा है।
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
हे मानद, मामा से मिलकर और बलदेव से भी मिलकर मेरे कहने पर उनका यथोचित सम्मान करना, हे महाप्राज्ञ।
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
हे मानद, मुझे सदा याद रखना, और बलवानों में श्रेष्ठ भीम को, अर्जुन, सहदेव और नकुल को भी याद रखना।
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
हे महाबाहु, आनर्तों को और अपने पिता को देखकर, और वृष्णियों को भी, हे निष्पाप, मेरे अश्वमेध यज्ञ में फिर आना।
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
तुम जाओ, अनेक प्रकार के रत्न और धन लेकर। और जो कुछ और भी तुम्हें प्रिय हो, वह भी स्वीकार करो, हे सात्वत।
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
हे केशव, आपकी कृपा से यह सारी पृथ्वी हमें प्राप्त हो गई है, और हे वीर, हमारे शत्रु भी मारे जा चुके हैं।
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
आपके भक्तों के लिए स्वर्ग और मोक्ष की प्राप्ति कठिन नहीं है; हे मेघ, आप संसार के घने वन में पाप की अग्नि को शान्त करने वाले हैं।
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
कौरव धर्मराज युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर, पुरुषों में श्रेष्ठ वासुदेव ने यह वचन कहा।
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
ये रत्न और धन केवल आपके ही हैं, और हे महाबाहु, यह सारी पृथ्वी भी; मेरे घर में जो और धन है, वह भी; हे स्वामी, आप ही उसके सदा ईश्वर हैं।
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
"ऐसा ही हो" — इस प्रकार कहे गए और धर्मपुत्र द्वारा सम्मानित पराक्रमी गदाग्रज ने तब अपनी बुआ से विधिपूर्वक बात की; सम्मानित होकर वे प्रदक्षिणा करके चले गए।
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
उससे वे भली-भाँति अभिनन्दित हुए, और वैसे ही सभी विदुर आदि से भी; तब गदाग्रज, चतुर्भुज स्वयं, नागपुर से दिव्य रथ पर निकल गए।
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
युधिष्ठिर की अनुमति से जनार्दन ने रथ पर तेजस्विनी सुभद्रा को बिठाया, और अपनी बुआ को भी, तथा वे महाबाहु नगरवासियों से घिरे हुए निकल पड़े।
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
वानरश्रेष्ठ के चिह्न वाले अर्जुन, सात्यकि और माद्री के दोनों पुत्र उनके पीछे चले; अगाध बुद्धि वाले विदुर भी माधव के पीछे गए, और गजराज के समान पराक्रमी भीम स्वयं भी।
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
कुरुराज्य के वर्धकों को और विदुर को लौटाकर, वीर्यवान जनार्दन ने शीघ्रता से दारुक से कहा, 'घोड़ों को हाँको', और उसी प्रकार सात्यकि से भी।
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
तब शत्रुसमूह का संहार करने वाले जनार्दन, शिनि के वीरों से अनुगत होकर चले; जैसे शतक्रतु इंद्र शत्रुसेना का संहार कर स्वर्ग को जाते हैं, वैसे ही वह प्रतापी आनर्तपुरी को गए।