مہابھارت · ادھیائے 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
تب کرشن نے دارک سے کہا، 'رتھ جوتو۔' گویا ایک لمحے میں ہی دارک نے عرض کیا، 'رتھ جوت دیا گیا ہے۔'
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
اسی طرح پانڈو نے ساتھیوں کو بھی حکم دیا، 'تیار ہو جاؤ، ہم گجساہوی نگر کو روانہ ہوں گے۔'
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
اے وشامپتی، یوں کہے گئے وہ سپاہی تیار ہو کر لافانی تیج والے پارتھ سے بولے، 'تیار ہے۔'
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
پھر وہ دونوں، کرشن اور پانڈو، رتھ پر سوار ہو کر روانہ ہوئے۔ اے وشامپتی، وہ طرح طرح کے عجیب کرتب دکھاتے ہوئے خوش تھے۔
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
رتھ پر بیٹھے ہوئے وسودیو سے مہاتیجسوی دھنجے نے پھر یہ بات کہی، 'اے بھرت کے بہترین!'
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
اے ورشنی خاندان کے سہارے! تیری مہربانی سے بادشاہ نے فتح پائی، دشمن مارے گئے، اور بے خار سلطنت حاصل ہوئی۔
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
اے مدھوسودن، آپ کے سبب پانڈووں کا ایک سرپرست ہے۔ آپ کو کشتی بنا کر ہم کورو ساگر پار کر گئے ہیں۔ بھکت اور آپ کی پناہ میں آئے ہم کو یہاں اور وہاں آپ محفوظ رکھیں۔
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
اے وشوکرمن، آپ کو سلام ہو۔ اے وشوآتما، اے کائنات میں سب سے افضل۔ میں آپ کو ویسا ہی جانتا ہوں، اور آپ کے نزدیک میں بھی ویسا ہی سمجھا جاتا ہوں۔
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
اے مدھوسودن، آپ کے تیج سے ہمیشہ آگ پیدا ہوتی ہے۔ آپ کی رتی کھیل سے بھری ہے۔ اے ویبھو، آپ کی مایا ہی آسمان اور زمین ہے۔
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
ساکن اور متحرک یہ سارا عالم آپ میں ہے۔ آپ ہی چار قسم کی مخلوقات کے سارے گروہ کو بناتے ہیں۔
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
زمین اور فضا، اور اسی طرح ساکن و متحرک سب کچھ آپ کی ہنسی ہے؛ آپ کی بے داغ چاندنی، موسم اور آپ کی حسیں۔
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
ہمیشہ حرکت کرنے والی ہوا ہی پران ہے؛ غصہ اور ابدی موت بھی آپ ہی ہیں۔ اے مہامتی، فضل میں پدما اور شری ہمیشہ آپ ہی میں ہیں۔
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
رتی، تُشٹی، دھرتی، کشانتی، مَتی، کانتی—چراچر آپ ہی ہیں۔ یُگوں کے اختتام پر آپ ہی فنا کہے جاتے ہیں، اے بے گناہ۔
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
بہت طویل زمانے میں بھی مجھ سے آپ کے اوصاف بیان نہیں ہو سکتے، نہ آپ کی پرم آتما۔ اے کمل نین، آپ کو نمسکار ہے۔
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
اے ناقابلِ شکست، نارد سے، دیول سے، کرشن دویپائن سے اور کوروؤں کے پتامہ سے یہ مجھے معلوم ہوا ہے۔
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
سب کچھ آپ میں ٹکا ہوا ہے؛ آپ اکیلے ہی جنیشور ہیں۔ اے بے گناہ، جو کچھ آپ نے مہربانی کے ساتھ کہا، وہ بھی۔
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
اے جناردن، یہ سب میں اچھی طرح انجام دوں گا۔ اور ہمارے پیارے کی خواہش سے کیا گیا یہ نہایت حیرت انگیز کام بھی۔
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
جنگ میں مارا گیا وہ گنہگار کورو، دھرتراشٹر کا بیٹا—اس کا وہ لشکر آپ نے جلا دیا؛ اور میں نے جنگ میں اسے جیت لیا۔
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
آپ نے وہ کام کیا جس سے آپ کی عقل اور پراکرم سے دریودھن کے ساتھ جنگ میں مجھے فتح حاصل ہوئی۔
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
کرن کے قتل کا طریقہ بھی ٹھیک ٹھیک دکھایا گیا تھا، اور بدکار سندھو راج اور بھوری شرواس کے قتل کا بھی۔
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
اس لیے آپ ہی اچھی طرح سوچ کر جو مفید ہو وہی کیجیے۔ اے دیوکی نندن، آپ خوش ہو کر جو کہیں گے میں وہی کروں گا، اس میں مجھے کوئی تامل نہیں۔
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
دھرماتما راجا یدھشٹھر کے پاس پہنچ کر، اے دھرم کے جاننے والے، اے بے گناہ، میں آپ کے سفر کے لیے ان کو آمادہ کروں گا۔
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
اے پربھو، آپ کے دوارکا جانے کی یہ بات میں آپ کے لیے لایا ہوں۔ اے جنارد ن، جلد ہی آپ میرے ماموں کو، ناقابلِ شکست بلدیو کو اور دیگر وِرشنی سرداروں کو دیکھیں گے۔
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
اس طرح باتیں کرتے ہوئے وہ دونوں وارنساہویہ نگر پہنچے، اور خوش باش لوگوں سے بھرے اس شہر میں دونوں داخل ہوئے۔
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
وہ دونوں دھرتراشٹر کے اُس گھر میں گئے جو اندر کے محل جیسا تھا، اور اے مہاراج، انھوں نے جنوں کے حاکم دھرتراشٹر کو دیکھا۔
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
انھوں نے مہابدھی وِدُر، راجا یُدھشٹھر، دُرّدھرش بھیمسین، اور مادری کے دونوں پانڈو فرزندوں کو دیکھا۔
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
بیٹھے ہوئے دھرتراشٹر، ناقابلِ شکست یُیُتسو، مہاپرگیہ گاندھاری، پرِتھا اور تیجسوی کرشنا کو انھوں نے دیکھا۔
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
سُبھدرا وغیرہ بھرت خاندان کی تمام خواتین اور گاندھاری کی تمام خادماؤں کو انھوں نے دیکھا۔
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
پھر ان دونوں دشمن شکن بھائیوں نے راجا دھرتراشٹر کے پاس جا کر اپنے نام بتائے اور ان کے پاؤں چھوئے۔
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
گاندھاری، پرِتھا، دھرمراج اور بھیم کے پاؤں بھی ان دونوں مہاتماؤں نے اسی طرح چھوئے۔
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
پھر انہوں نے کشتّا کو بھی گلے لگایا اور ان کی لافانی خیریت پوچھی، اور مہاتما، ویشیاپُتر، مہارتھی کو بھی سینے سے لگایا۔ ان کے ساتھ مل کر وہ دونوں بوڑھے بادشاہ کی خدمت میں حاضر رہے۔
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
پھر رات کو مہاراج دھرتراشٹر نے کوروؤں کے سرداروں اور دانا جنارдن کو گھروں کے لیے رخصت کیا۔
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
بادشاہ کی اجازت سے وہ سب اپنے اپنے ٹھکانوں کو چلے گئے، مگر پراکرمی کرشن دھننجے کے گھر ہی گئے۔
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
وہاں دستور کے مطابق تکریم پا کر، ہر خواہش کے ساتھ خدمت میں لگے دانا کرشن، دھننجے کے ساتھی بن کر سو گئے۔
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
صبح ہوئی تو پوروایہنی رسوم ادا کر کے، نہایت معزز وہ دونوں دھرم راج کے محل کو گئے، جہاں وزیروں سمیت مہابلی دھرم راج تھے۔
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
وہ دونوں مہاتما اس نہایت معزز محل میں داخل ہو کر دھرم راج کو یوں دیکھتے تھے جیسے دونوں اشوینی دیوتا دیوراج اندر کو دیکھیں۔
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
بادشاہ کے پاس پہنچ کر وہ دونوں، وِرشنی نسل کا جوان اور کورووں کا سردار، اجازت پا کر بیٹھ گئے، کیونکہ وہ خوش تھا۔
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
تب اس دانا بادشاہ نے، ان دونوں کو بولنے کا ارادہ رکھتے دیکھ کر، بولنے والوں میں افضل اور بادشاہوں میں بہترین ہو کر یہ بات کہی۔
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ تم دونوں بولنا چاہتے ہو، اے یادو اور کورو نسلوں کا بوجھ اٹھانے والے بہادرو۔ کہو، میں تمہارے لیے سب کچھ کروں گا؛ دیر مت کرو۔
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
ایسا کہے جانے پر فلگن وہاں دھرم راج کے پاس عاجزی سے آ کر، بات کرنے میں ماہر ہو کر یہ بات بولا۔
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
اے بادشاہ، طویل عرصے سے ٹھہرا ہوا یہ پرتاپی واسودیو، آپ سے اجازت لے کر اپنے والد کو دیکھنا چاہتا ہے۔
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
اگر آپ مناسب سمجھیں تو وہ آپ کی اجازت لے کر آنرت نگری جا سکتا ہے؛ اے بہادر، اسے اجازت دینا آپ کے لائق ہے۔
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
اے کنول نین، مدھوسودن، تمہارا بھلا ہو۔ اے پربھو، آج تم دوارکا نگری جا کر شورسُت کو دیکھو۔
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
اے مہابازو کیشو، تمہارا جانا مجھے پسند ہے۔ میرے ماموں اور دیوی دیوکی کو تم نے بہت دنوں سے نہیں دیکھا۔
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
اے مانَد، ماموں سے مل کر اور بلدیو کے پاس جا کر میرے کہنے پر ان کی شایانِ شان عزت کرنا، اے مہا پرگیہ۔
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
اے مانَد، تم ہمیشہ مجھے یاد رکھنا، اور بلوانوں میں افضل بھیم، ارجن، سہدیو اور نکل کو بھی یاد رکھنا۔
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
اے مہابازو، آنرتوں کو اور اپنے باپ کو اور برشنیوں کو دیکھ کر، اے بے عیب، میرے اشومیدھ یگیہ میں پھر آنا۔
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
تم جاؤ، طرح طرح کے جواہرات اور دولت لے کر۔ اور جو کچھ اور بھی تمہیں پسند ہو، وہ بھی قبول کرو، اے ستوت۔
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
اے کیشو، تیرے فضل سے یہ ساری زمین ہمیں حاصل ہوئی ہے، اور اے بہادر، دشمن بھی مارے گئے ہیں۔
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
تیرے بھکتوں کے لیے جنت اور نجات دشوار نہیں؛ اے بادل، جو سنسار کے گھنے جنگل میں گناہ کی آگ کو بجھاتا ہے۔
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
کوروؤں کے دھرم راجا یدھشٹھر جب ایسا کہہ رہے تھے، تو مردوں میں افضل واسودیو نے یہ بات کہی۔
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
یہ جواہر اور دولت صرف تیری ہی ہے؛ اے مہابازو، یہ ساری زمین بھی تیری ہے؛ میرے گھر میں جو اور دولت ہے وہ بھی تیری ہے؛ اے آقا، تو ہی اس کا ہمیشہ مالک ہے۔
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر، دھرم پتر سے عزت پائے ہوئے پراکرمی گداگرج نے تب اپنی پھوپھی سے دستور کے مطابق بات کی؛ عزت پا کر وہ پرکرما کر کے روانہ ہو گئے۔
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
اس سے وہ خوب سراہے گئے، اور اسی طرح وِدُر وغیرہ سب سے بھی؛ پھر گدا کا بڑا بھائی، چار بازوؤں والا خود، ناگپور سے دیویہ رتھ پر روانہ ہوا۔
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
یدھشٹر کی اجازت سے جنارتن نے تیجسوی سبھدرا کو رتھ پر سوار کیا، اور اپنی پھوپھی کو بھی؛ مہابازو شہر کے لوگوں سے گھرے ہوئے نکل پڑے۔
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
بندروں کے سردار کے نشان والا (ارجن) ساتیکی کے ساتھ ان کے پیچھے چلا؛ مادری کے دونوں بیٹے اور گہری عقل والا ودر بھی مادھو کے پیچھے گئے؛ اور گجراج جیسا پراکرمی بھیم بھی خود پیچھے گیا۔
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
کورو کی سلطنت کو بڑھانے والوں اور ودر اور سب کو واپس بھیج کر، پراکرمی جنارتن نے فوراً دارک سے کہا، 'گھوڑوں کو ہانکو'، اور ساتیکی سے بھی یہی کہا۔
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
پھر دشمنوں کے لشکروں کو کچلنے والا جنارتن شینی کے سورماؤں کے ساتھ چل پڑا؛ جیسے شتکرتو اندر دشمن کے لشکر کو مار کر آسمان کو جاتا ہے، ویسے ہی وہ پرتاپی آنرت پوری کو گیا۔