Mahābhārata · Adhyāya 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
Lalu Kṛṣṇa mendesak Dāruka, katanya: "Biarlah kereta dipasang." Dan Dāruka, seolah dalam sekejap, melapor: "Sudah terpasang."
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
Demikian pula sang Pāṇḍava memerintahkan pengiringnya: "Bersiaplah, kita akan berangkat ke kota bernama Gajasāhvaya."
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
Demikianlah para prajurit itu, setelah disiapkan, wahai penguasa rakyat, melapor kepada Pārtha yang bercahaya tak terukur: "Sudah siap."
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
Lalu keduanya, Kṛṣṇa dan sang Pāṇḍava, menaiki kereta dan berangkat, wahai penguasa rakyat, dengan gembira sambil memperlihatkan berbagai keajaiban keterampilan.
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
Kepada Vāsudeva yang duduk di kereta, Dhanañjaya yang bercahaya agung kembali berkata: "Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata!"
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
"Berkat anugerahmu, wahai penopang keluarga Vṛṣṇi, sang raja telah meraih kemenangan; musuh-musuh telah terbunuh, dan kerajaan tanpa duri telah diperoleh."
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
Wahai Madhusūdana, para Pāṇḍava memiliki pelindung berkat Engkau. Dengan menjadikan-Mu rakit, kami telah menyeberangi lautan Kuru. Lindungilah kami, para pengabdi yang berlindung kepada-Mu, di sini dan di sana.
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
Wahai Viśvakarman, sembah bagi-Mu. Wahai jiwa semesta, wahai yang terbaik di antara semua. Aku mengenal-Mu sebagaimana adanya, dan oleh-Mu aku pun dipandang sedemikian.
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
Wahai Madhusūdana, api senantiasa lahir dari cahaya-Mu. Kenikmatan-Mu berupa permainan. Wahai Penguasa yang meliputi segalanya, māyā-Mu adalah langit dan bumi.
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
Di dalam-Mu terdapat seluruh alam semesta ini, yang tak bergerak dan yang bergerak. Engkaulah yang sesungguhnya membentuk seluruh kumpulan makhluk dalam empat jenis.
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
Bumi dan angkasa, serta segala yang tak bergerak dan yang bergerak, adalah tawa-Mu; cahaya bulan-Mu yang murni, musim-musim, dan indera-indera-Mu.
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
Angin yang senantiasa bergerak adalah napas kehidupan; amarah dan kematian abadi juga adalah Engkau. Wahai yang maha bijaksana, dalam anugerah, Padmā dan Śrī senantiasa ada di dalam-Mu.
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
Kegembiraan, kepuasan, keteguhan, kesabaran, kecerdasan dan cahaya—Engkaulah yang bergerak maupun yang tak bergerak. Pada akhir zaman, Engkaulah yang disebut kehancuran, wahai Yang Tak Berdosa.
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
Bahkan dalam waktu yang sangat lama, sifat-sifat-Mu tidak dapat kuceritakan, begitu pula Diri-Mu yang tertinggi. Hormat bagi-Mu, wahai Yang Bermata Teratai.
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
Hal ini telah diketahui olehku, wahai Yang Tak Terkalahkan, dari Nārada, dari Devala, demikian pula dari Kṛṣṇa Dvaipāyana, dan dari kakek para Kuru.
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
Segala sesuatu bersandar pada-Mu; hanya Engkaulah penguasa manusia. Dan ucapan-Mu yang penuh anugerah ini, wahai Yang Tak Berdosa.
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
Semua ini akan kulaksanakan dengan sempurna, wahai Janārdana. Dan perbuatan yang sangat ajaib ini dilakukan demi keinginan untuk menyenangkan yang kami cintai.
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
Kaurava durjana, putra Dhṛtarāṣṭra, yang terbunuh dalam pertempuran itu—pasukan itu telah Engkau bakar, dan dalam perang itu aku mengalahkannya.
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
Berkat perbuatan yang engkau lakukan, serta kebijaksanaan dan keberanianmu, aku meraih kemenangan atas Duryodhana dalam pertempuran.
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
Cara membunuh Karṇa juga ditunjukkan dengan semestinya, demikian pula cara untuk Saindhava yang jahat dan untuk Bhūriśravas.
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
Oleh karena itu, pertimbangkanlah sendiri dengan baik dan lakukanlah apa yang bermanfaat, dengan cara apa pun. Wahai putra Devakī, apa yang engkau katakan dengan senang hati akan kulakukan; dalam hal ini aku tidak perlu berpikir lagi.
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
Setelah menghampiri raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma, aku akan mendorongnya untuk keberangkatanmu, wahai pengetahu dharma, wahai yang tak berdosa.
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
Wahai tuan, usulan perjalananmu ke Dvārakā ini telah kubawakan untukmu. Wahai Janārdana, segera engkau akan melihat pamanku, Balarāma yang tak terkalahkan, dan para banteng Vṛṣṇi lainnya.
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
Sambil berbincang demikian, keduanya tiba di kota bernama Vāraṇasāhvaya, dan keduanya memasuki kota yang penuh dengan orang-orang yang bersukacita itu.
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
Keduanya pergi ke istana Dhṛtarāṣṭra yang menyerupai kediaman Śakra, dan wahai raja agung, mereka melihat Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia.
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
Mereka melihat Vidura yang sangat bijaksana, Raja Yudhiṣṭhira, Bhīmasena yang tak tertahankan, dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava.
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
Mereka melihat Dhṛtarāṣṭra yang duduk, Yuyutsu yang tak terkalahkan, Gāndhārī yang sangat bijaksana, Pṛthā, dan Kṛṣṇā yang bercahaya.
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
Mereka melihat semua wanita dari keturunan Bharata, dipimpin oleh Subhadrā, dan semua pelayan Gāndhārī.
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
Kemudian kedua penakluk musuh itu menghampiri Raja Dhṛtarāṣṭra, menyebutkan nama mereka sendiri, dan memegang kedua kakinya.
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
Demikian pula kedua jiwa agung itu memegang kaki Gāndhārī, Pṛthā, Dharmarāja, dan Bhīma.
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
Kemudian mereka juga memeluk Kṣattṛ dan menanyakan kesejahteraannya yang tak pernah habis, serta memeluk yang berjiwa agung, putra seorang pelayan wanita, kesatria kereta yang perkasa. Bersama mereka, keduanya melayani raja yang sudah tua.
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
Kemudian pada malam hari, raja agung Dhṛtarāṣṭra melepas para pemimpin Kuru dan Janārdana yang bijaksana kembali ke rumah masing-masing.
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
Atas izin raja, masing-masing pergi ke tempat tinggalnya, tetapi Kṛṣṇa yang gagah pergi ke rumah Dhanaṃjaya.
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
Dihormati di sana sesuai adat, dilayani dalam setiap keinginan, sang bijak Kṛṣṇa tidur dengan Dhanaṃjaya sebagai sahabatnya.
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
Ketika pagi tiba dan mereka telah melaksanakan upacara pagi, keduanya yang sangat dimuliakan pergi ke kediaman Raja Dharma, tempat Dharmarāja yang perkasa tinggal bersama para menterinya.
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
Setelah memasuki kediaman yang sangat dimuliakan itu, kedua yang berjiwa agung melihat Raja Dharma, sebagaimana dua Aśvin melihat raja para dewa, Indra.
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
Setelah mendekati raja, keduanya — pahlawan Vṛṣṇi dan banteng Kuru — duduk atas izinnya, karena ia sedang senang.
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
Lalu raja bijaksana itu, melihat keduanya ingin berbicara, yang terbaik di antara para pembicara dan terbaik di antara raja, mengucapkan kata-kata ini.
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
Kukira kalian berdua ingin berbicara, wahai pahlawan, pemikul beban keluarga Yadu dan Kuru. Katakanlah, aku akan melakukan segalanya untukmu; jangan ragu.
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
Setelah diajak bicara demikian, Phalguna dengan rendah hati mendekati Raja Dharmarāja dan, pandai berbicara, mengucapkan kata-kata ini.
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
Wahai raja, Vāsudeva yang perkasa ini, yang telah lama tinggal di sini, ingin melihat ayahnya setelah meminta izinmu.
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
Jika menurutmu baik, biarlah ia pergi dengan izinmu ke kota Ānarta; wahai pahlawan, sepatutnya engkau memberinya izin.
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
Wahai Puṇḍarīkākṣa, Madhusūdana, semoga keselamatan menyertaimu. Pergilah hari ini, wahai Tuhan, ke kota Dvāravatī untuk melihat putra Śūra.
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
Wahai Keśava, berlengan perkasa, kepergianmu menyenangkan hatiku. Engkau sudah lama tidak melihat paman dari pihak ibuku dan Dewi Devakī.
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
Wahai pemberi kehormatan, setelah bertemu pamanku dan pergi pula kepada Balarāma, hormatilah mereka sebagaimana layak, atas perkataanku, wahai yang maha bijaksana.
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
Wahai pemberi kehormatan, selalu ingatlah aku, dan ingatlah Bhīma, yang terbaik di antara yang kuat, serta Arjuna, Sahadeva dan Nakula.
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah melihat bangsa Ānarta, ayahmu, dan juga bangsa Vṛṣṇi, kembalilah lagi ke upacara kuda (aśvamedha)-ku, wahai yang tak bercela.
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
Pergilah dengan membawa permata dan berbagai harta, dan terimalah pula apa pun lain yang menyenangkanmu, wahai Sātvata.
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
Wahai Keśava, berkat anugerahmu seluruh bumi ini telah datang kepada kami, dan wahai pahlawan, musuh-musuh pun telah terbunuh.
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
Bagi para pemujamu, surga dan pembebasan tidaklah sulit dicapai; wahai awan yang memadamkan api dosa di rimba lebat keberadaan duniawi.
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
Ketika Yudhiṣṭhira, raja dharma keturunan Kuru, berkata demikian, Vāsudeva, yang terbaik di antara manusia, mengucapkan kata-kata ini.
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
Permata dan kekayaan ini hanyalah milikmu, dan seluruh bumi ini pun milikmu, wahai yang berlengan perkasa; harta lain yang ada di rumahku pun milikmu; wahai tuan, engkaulah selalu penguasanya.
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
Setelah dikatakan demikian dan dihormati balik oleh putra dharma, saudara sulung Gada yang perkasa lalu berbicara kepada bibi dari pihak ayahnya sesuai aturan; dan setelah sepenuhnya dihormati, ia pergi sambil berjalan mengelilinginya dengan hormat.
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
Disambut dengan baik olehnya, dan demikian pula oleh Vidura serta semua yang lain, saudara sulung Gada, yang sendiri berlengan empat, kemudian berangkat dari Nāgapura dengan kereta ilahi.
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
Dengan persetujuan Yudhiṣṭhira, Janārdana menaikkan Subhadrā yang bercahaya ke atas kereta, dan bibinya juga; sang berlengan perkasa berangkat dikelilingi warga kota.
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
Yang berpanji dengan lambang monyet terbaik (Arjuna) mengikutinya bersama Sātyaki; kedua putra Mādravī dan Vidura yang berakal tak terukur mengikuti Mādhava; dan Bhīma yang keberaniannya seperti raja gajah juga turut mengikutinya.
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
Setelah mengembalikan para pembesar kerajaan Kuru, Vidura, dan semua yang lain, Janārdana yang perkasa segera berkata kepada Dāruka: 'Pacu kudanya,' dan berkata demikian pula kepada Sātyaki.
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
Lalu Janārdana, penghancur pasukan musuh, berangkat diiringi para pahlawan Śini; seperti Indra, sang pemberi seratus kurban, pergi ke surga setelah membinasakan pasukan musuh, demikian pula sang perkasa pergi ke kota Ānarta.