Mahābhārata · Adhyāya 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
Alors Kṛṣṇa pressa Dāruka en disant : « Que le char soit attelé ». Et Dāruka, comme en un instant, rapporta : « Il est attelé ».
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
De même, le Pāṇḍava ordonna à sa suite : « Préparez-vous, nous partirons vers la ville appelée Gajasāhvaya ».
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
Ainsi sommés, ces soldats, prêts, ô seigneur des peuples, rapportèrent au Pārtha à la splendeur infinie : « C'est prêt ».
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
Alors les deux, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava, montèrent sur le char et partirent, ô seigneur des peuples, joyeux et exécutant de merveilleux exploits.
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
À Vāsudeva, assis sur le char, le grand Dhanañjaya adressa de nouveau ces paroles : « Ô le meilleur des Bharatas ! »
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
« Par ta grâce, ô soutien de la lignée des Vṛṣṇi, le roi a obtenu la victoire ; les ennemis ont été abattus, et le royaume a été conquis, sans épines. »
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
Ô Madhusūdana, les Pāṇḍava ont un protecteur grâce à toi. T'ayant pris pour radeau, nous avons traversé l'océan des Kuru. Protège-nous, dévots qui nous sommes réfugiés en toi, ici et dans l'au-delà.
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
Ô Viśvakarman, que l'hommage te soit rendu. Ô âme de l'univers, ô le meilleur de tous. Je te connais tel que tu es, et par toi je suis tenu en pareille estime.
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
Ô Madhusūdana, le feu naît toujours de ta splendeur. Ta joie est faite de jeu. Ô seigneur omniprésent, ta māyā, ce sont le ciel et la terre.
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
En toi est tout cet univers, l'immobile et le mobile. Tu façonnes en vérité toute la foule des êtres, de quatre sortes.
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
La terre et l'espace, de même tout l'immobile et le mobile, sont ton rire ; ton clair de lune sans tache, les saisons et tes sens.
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
Le vent qui se meut sans cesse est le souffle vital ; la colère et la mort éternelle sont aussi toi. Ô grand sage, dans la grâce, Padmā et Śrī sont toujours en toi.
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
Plaisir, contentement, fermeté, patience, intelligence et éclat : vous seul êtes ce qui se meut et ce qui ne se meut pas. Aux fins des âges, vous seul êtes dit dissolution, ô sans faute.
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
Même en un très long temps, je ne puis dire tes qualités, ni ton Soi suprême. Hommage à toi, aux yeux de lotus.
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
Cela m'a été révélé, ô invincible, par Nārada, par Devala, de même par Kṛṣṇa Dvaipāyana, et par l'aïeul des Kuru.
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
Toutes choses reposent en toi ; toi seul es le seigneur des hommes. Et ce que tu as dit, empreint de grâce, ô sans faute.
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
Tout cela, je l'accomplirai pleinement, ô Janārdana. Et cette action extrêmement merveilleuse a été accomplie par désir de plaire à notre bien-aimé.
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
Ce pécheur kaurava, fils de Dhṛtarāṣṭra, tué au combat : cette armée fut brûlée par toi, et dans la bataille elle fut vaincue par moi.
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
Grâce à l'acte que vous avez accompli, et à votre sagesse et à votre vaillance, j'ai remporté la victoire sur Duryodhana dans la bataille.
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
Le moyen de tuer Karṇa fut aussi correctement montré, de même que ceux pour le méchant Saindhava et pour Bhūriśravas.
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
Réfléchissez donc vous-même et faites ce qui est bénéfique, de quelque manière que ce soit. Ô fils de Devakī, ce que vous direz avec bienveillance, je le ferai ; je n'ai aucune hésitation à ce sujet.
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
Ayant approché le roi Yudhiṣṭhira, l'âme juste, je l'exhorterai à votre départ, ô connaisseur du dharma, ô sans tache.
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
Ô seigneur, je vous apporte cette proposition de voyage vers Dvārakā. Ô Janārdana, bientôt vous verrez mon oncle maternel, l'invincible Balarāma, et les autres taureaux des Vṛṣṇis.
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
Ainsi conversant, les deux arrivèrent à la ville appelée Vāraṇasāhvaya, et tous deux entrèrent dans cette ville pleine de gens joyeux.
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
Étant allés à la demeure de Dhṛtarāṣṭra, semblable à celle de Śakra, les deux virent, ô grand roi, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes.
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
Ils virent Vidura de grande sagesse, le roi Yudhiṣṭhira, l'invincible Bhīmasena et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas.
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
Ils virent Dhṛtarāṣṭra assis, l'invaincu Yuyutsu, Gāndhārī de grande sagesse, Pṛthā et la radieuse Kṛṣṇā.
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
Ils virent toutes les femmes de la lignée des Bharatas, à leur tête Subhadrā, et toutes les servantes de Gāndhārī.
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
Alors les deux pourfendeurs d'ennemis s'approchèrent du roi Dhṛtarāṣṭra, annoncèrent leurs propres noms et saisirent ses pieds.
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
De même, les deux grandes âmes saisirent les pieds de Gāndhārī, Pṛthā, Dharmarāja et Bhīma.
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
Puis ils embrassèrent aussi Kṣattṛ et s'enquirent de son bien-être inaltérable, et embrassèrent le magnanime, fils d'une servante, grand guerrier sur char. Avec eux, les deux servirent le vieux roi.
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
Puis, de nuit, le grand roi Dhṛtarāṣṭra congédia les meilleurs des Kurus et le sage Janārdana, pour qu'ils rentrent chez eux.
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
Avec l'autorisation du roi, chacun partit vers sa demeure, mais le vaillant Kṛṣṇa alla à la maison de Dhanaṃjaya.
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
Honoré là selon la coutume, comblé en tous ses désirs, le sage Kṛṣṇa dormit, ayant Dhanaṃjaya pour compagnon.
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
Quand la nuit céda au matin et qu'ils eurent accompli le rite de l'avant-midi, les deux, grandement honorés, allèrent à la demeure du roi Dharma, où le puissant Dharmarāja demeurait avec ses ministres.
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
Ayant pénétré dans cette demeure très honorée, les deux magnanimes virent le roi Dharma, comme les deux Aśvin voient le roi des dieux, Indra.
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
Ayant approché le roi, les deux — le héros des Vṛṣṇi et le taureau des Kurus — s'assirent, autorisés par lui, car il était satisfait.
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
Alors ce roi sage, voyant les deux désireux de parler, le meilleur des orateurs et le meilleur des rois, prononça ces paroles.
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
Je pense que vous deux désirez parler, ô héros, porteurs des Yadu et des Kuru. Parlez, je ferai tout pour vous; n'hésitez pas.
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
Ainsi interpellé, Phalguna s'approcha humblement du roi Dharmarāja et, habile en paroles, prononça ces mots.
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
Ô roi, ce puissant Vāsudeva, qui est resté longtemps ici, désire voir son père après vous avoir demandé la permission.
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
Si vous le jugez bon, qu'il parte avec votre permission vers la cité d'Ānarta; ô héros, vous devriez lui accorder ce congé.
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
Œil de lotus, Madhusūdana, que la bénédiction soit sur toi. Va aujourd'hui, seigneur, à la cité de Dvāravatī voir le fils de Śūra.
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
Puissant aux bras, Keśava, ton départ me plaît. Tu n'as pas revu depuis longtemps mon oncle maternel et la noble Devakī.
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
Ô dispensateur d'honneur, après avoir rencontré mon oncle maternel et être allé auprès de Balarāma, honore-les comme il convient, par ma parole, ô très sage.
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
Ô dispensateur d'honneur, souviens-toi toujours de moi, et souviens-toi aussi de Bhīma, le meilleur des forts, ainsi que d'Arjuna, Sahadeva et Nakula.
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
Puissant aux bras, après avoir vu les Ānartas, ton père et aussi les Vṛṣṇis, reviens à nouveau à mon sacrifice du cheval, ô sans tache.
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
Va, en emportant des joyaux et toutes sortes de richesses, et accepte aussi tout ce qui d'autre te plaît, ô Sātvata.
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
Ô Keśava, par ta grâce, cette terre entière nous est échue, et, ô héros, les ennemis ont été tués.
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
Pour tes dévots, le ciel et la délivrance ne sont pas difficiles à obtenir ; ô nuage qui éteins le feu du péché dans la jungle dense de l'existence mondaine.
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
Tandis que le Kaurava, le roi de la justice Yudhiṣṭhira, parlait ainsi, Vāsudeva, le meilleur des hommes, prononça ces paroles.
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
Ces joyaux et ces richesses sont à toi seul, et aussi toute cette terre, ô toi aux bras puissants ; toute autre richesse qui est dans ma demeure est à toi ; ô seigneur, tu en es toujours le maître.
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
Ainsi interpellé, et honoré à son tour par le fils de la justice, le puissant frère aîné de Gada parla alors à sa tante paternelle selon le rite ; et, pleinement honoré, il partit en faisant le tour de respect.
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
Bien salué par elle, et de même par Vidura et tous les autres, le frère aîné de Gada, lui-même aux quatre bras, quitta Nāgapura sur un char divin.
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
Avec l'accord de Yudhiṣṭhira, Janārdana fit monter sur le char la radieuse Subhadrā, ainsi que sa tante ; le puissant aux grands bras partit, entouré des habitants de la ville.
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
Celui dont l'étendard porte le meilleur des singes le suivit avec Sātyaki ; les deux fils de Mādravī et Vidura, d'une sagesse insondable, suivirent Mādhava ; et Bhīma, dont la vaillance égale celle du roi des éléphants, le suivit lui aussi.
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
Ayant renvoyé les accroissements du royaume des Kuru, Vidura et tous les autres, le puissant Janārdana dit vivement à Dāruka : « Excite les chevaux », et dit de même à Sātyaki.
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
Alors Janārdana, pourfendeur des armées ennemies, partit suivi des héros des Śini ; comme Indra, le centuple sacrificateur, gagne le ciel après avoir abattu l'armée ennemie, ainsi le puissant se rendit à la ville d'Ānarta.