Махабхарата · Адхьяя 14.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.52.1
ततोऽभ्यनोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् ।
मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः ॥ १४.५२.१ ॥
Тогда Кришна поторопил Дарупаку: «Пусть запрягут колесницу». И Дарука, словно в одно мгновение, доложил: «Она запряжена».
14.52.2
तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः ।
सन्नह्यध्वं प्रयास्यामो नगर गजसाह्वयम् ॥ १४.५२.२ ॥
Так же и Пандава велел свите: «Готовьтесь, мы отправимся в город, называемый Гаджасахвайя».
14.52.3
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते ।
आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे ॥ १४.५२.३ ॥
Получив такой приказ, те воины, готовые, о владыка народов, доложили Партхе безмерного блеска: «Готово».
14.52.4
ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ।
विकुर्वाणौ कताश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते ॥ १४.५२.४ ॥
Тогда оба — Кришна и Пандава — взошли на колесницу и отправились, о владыка народов, радуясь и показывая дивные искусства.
14.52.5
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनञ्जयः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम ॥ १४.५२.५ ॥
Васудеве, сидевшему в колеснице, великий Дханамджайя снова произнёс эти слова: «О лучший из Бхарат!»
14.52.6
त्वत्प्रसादाज्ज्यः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह ।
निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ॥ १४.५२.६ ॥
«По твоей милости, о опора рода Вришни, царь обрёл победу; враги сражены, и царство обретено без препятствий».
14.52.7
नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन ।
भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्।
भक्तांस्त्वमाश्रितानस्मान्पालयामुत्र चेह च। ॥ १४.५२.७ ॥
О Мадхусудана, у Пандавов есть защитник благодаря тебе. Obretya tebya kak plot, my perepravilis' cherez okean Kuru. Zashchiti nas, predannykh, nashedshikh u tebya ubezhishche, zdes' i tam.
14.52.8
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसत्तम ।
तथा त्वामभिजानामि तथा चाहं भवान्मतः ॥ १४.५२.८ ॥
О Вишвакарман, да будет тебе поклонение. О душа вселенной, о лучший из всех. Я знаю тебя таким, и тобою я также так почитаем.
14.52.9
त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥ १४.५२.९ ॥
О Мадхусудана, огонь всегда рождается от твоего сияния. Твоя радость состоит из игры. О всепроникающий владыка, твоя майя — небо и земля.
14.52.10
त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम् ।
त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.५२.१० ॥
В тебе заключена вся эта вселенная — неподвижное и подвижное. Ты поистине творишь всё сонмище существ четырёх видов.
14.52.11
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् ।
हसिंतं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते ॥ १४.५२.११ ॥
Земля и небо, а также всё неподвижное и подвижное — твой смех; твой безупречный лунный свет, времена года и твои чувства.
14.52.12
प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥ १४.५२.१२ ॥
Ветер, что непрестанно движется, — дыхание жизни; гнев и вечная смерть — тоже ты. О великомудрый, в милости Падма и Шри всегда в тебе.
14.52.13
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध ॥ १४.५२.१३ ॥
Наслаждение, удовлетворение, стойкость, терпение, разум и сияние — ты один есть движущееся и недвижимое. В концах эпох ты один называешься гибелью, о безгрешный.
14.52.14
सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया ।
आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण ॥ १४.५२.१४ ॥
Даже за очень долгое время я не смогу перечислить твои качества и твою высшую душу. Поклон тебе, лотосоокий.
14.52.15
विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा ।
कृष्णद्वैपायनाच्चेव तथा कुरुपितामहात् ॥ १४.५२.१५ ॥
Это стало мне известно, о непобедимый, от Нарады, от Девалы, а также от Кришны Двайпаяны и от прадеда куру.
14.52.16
त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः ।
यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयाऽनघ ॥ १४.५२.१६ ॥
Всё покоится в тебе; ты один — владыка людей. И то, что ты сказал, исполненное милости, о безгрешный.
14.52.17
एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन ।
इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया ॥ १४.५२.१७ ॥
Всё это я исполню должным образом, о Джанардана. И это чудесное деяние было совершено по желанию угодить нашему дорогому.
14.52.18
यत्पापो निहतः सङ्ख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः ।
त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे ॥ १४.५२.१८ ॥
Тот грешный кауравa, сын Дхритараштры, что был убит в битве, — то войско сожжено тобою, а в сражении побеждено мною.
14.52.19
भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य सङ्ग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥ १४.५२.१९ ॥
Благодаря деянию, которое вы совершили, и вашей мудрости и доблести, я одержал победу над Дурьодханой в сражении.
14.52.20
कर्णस्य च वधोपायो यथावत्सम्प्रदर्शितः ।
सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च ॥ १४.५२.२० ॥
Способ умерщвления Карны был должным образом показан, а также способы для нечестивого Саиндхавы и для Бхуришраваса.
14.52.21
तस्मात्त्वमेव सञ्चिन्त्य हितं कुरु यथा तथा ।
अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन।
यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा ॥ १४.५२.२१ ॥
Поэтому сам хорошенько обдумай и делай то, что полезно, как бы ни было. О сын Деваки, что ты скажешь мне с благосклонностью, то я и сделаю; здесь мне нечего обдумывать.
14.52.22
राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ ॥ १४.५२.२२ ॥
Придя к царю Юдхиштхире, праведнодушному, я побужу его к твоему отъезду, о знаток дхармы, безгрешный.
14.52.23
आहृतं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.५२.२३ ॥
О господин, я принёс тебе это предложение о поездке в Дварaку. О Джанардана, скоро ты увидишь моего дядю по матери, неодолимого Баларамa и других быков вришни.
14.52.24
एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ।
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् ॥ १४.५२.२४ ॥
Так беседуя, они прибыли в город, называемый Варанасахвая, и оба вошли в этот город, полный радостных людей.
14.52.25
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ।
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १४.५२.२५ ॥
Придя в дом Дхритараштры, подобный обители Шакры, они увидели, о великий царь, Дхритараштру, владыку людей.
14.52.26
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १४.५२.२६ ॥
Они увидели Видуру великой мудрости, царя Юдхиштхиру, непобедимого Бхимасену и двух сыновей Мадри, пандавов.
14.52.27
धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ।
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथा कृष्णां च भामिनीम् ॥ १४.५२.२७ ॥
Они увидели сидящего Дхритараштру, непобедимого Юютсу, Гандхари великой мудрости, Притху и сияющую Кришну.
14.52.28
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः ॥ १४.५२.२८ ॥
Они увидели всех женщин рода Бхаратов во главе с Субхадрой и всех служанок Гандхари.
14.52.29
ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ ।
निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.२९ ॥
Затем два усмирителя врагов приблизились к царю Дхритараштре, назвали свои имена и коснулись его ног.
14.52.30
गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥ १४.५२.३० ॥
Так же два великодушных коснулись ног Гандхари, Притхи, Дхармараджи и Бхимы.
14.52.31
क्षत्तारं चापि सङ्गृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ।
परिष्वज्य महात्मानं वेश्यापुत्रं महारथम्।
तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम् ॥ १४.५२.३१ ॥
Затем они обняли также Кшаттару и спросили о его нетленном благополучии, обняли великодушного, сына служанки, великого колесничего. Вместе с ними оба служили престарелому царю.
14.52.32
ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् ।
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् ॥ १४.५२.३२ ॥
Затем ночью великий царь Дхритараштра отпустил по домам лучших из куру и мудрого Джанарданy.
14.52.33
तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ।
धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान् ॥ १४.५२.३३ ॥
Получив разрешение царя, каждый пошёл в своё жилище, но доблестный Кришна пошёл в дом Дхананджаи.
14.52.34
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ १४.५२.३४ ॥
Почтённый там по обычаю, обслуженный во всех желаниях, мудрый Кришна уснул, имея в спутниках Дхананджаю.
14.52.35
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
धर्मराजस्य भनं जग्मतुः परमार्चितौ।
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः ॥ १४.५२.३५ ॥
Когда наступило утро и они совершили послеполуденный обряд, оба, весьма почтённые, отправились в обитель царя Дхармы, где с министрами пребывал могучий Дхармараджа.
14.52.36
तौ प्रविश्य महात्मानौ तद्गृहं परमार्चितम् ।
धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ ॥ १४.५२.३६ ॥
Войдя в ту весьма почтённую обитель, оба великодушных увидели царя Дхарму, как два Ашвина видят царя богов Индру.
14.52.37
समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ ।
निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ ॥ १४.५२.३७ ॥
Приблизившись к царю, двое — герой вриштхов и бык куру — сели с его позволения, ибо он был доволен.
14.52.38
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ ।
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥ १४.५२.३८ ॥
Тогда тот мудрый царь, увидев, что оба хотят говорить, лучший из ораторов и лучший из царей, произнёс эти слова.
14.52.39
विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ।
ब्रूतं कर्तास्मि सर्वं वां नचिरान्मा विचार्यताम् ॥ १४.५२.३९ ॥
Думаю, вы оба хотите говорить, о герои, несущие бремя ядавов и куру. Говорите, я сделаю для вас всё; не медлите.
14.52.40
इत्युक्तः फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् ।
विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १४.५२.४० ॥
Так обращённый, Пхалгуна смиренно приблизился к царю Дхармараджe и, искусный в речи, произнёс эти слова.
14.52.41
अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् ।
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति ॥ १४.५२.४१ ॥
О царь, этот могучий Васудева, долго пробывший здесь, желает, испросив твоего разрешения, увидеть своего отца.
14.52.42
स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे ।
आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १४.५२.४२ ॥
Если ты сочтёшь нужным, пусть он с твоего позволения отправится в город Ānarta; о герой, тебе следует дать ему разрешение.
14.52.43
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मदुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो ॥ १४.५२.४३ ॥
Лотосоокий Мадхусудана, да пребудет с тобой благо. Иди сегодня, владыка, в город Двараваты, чтобы увидеть сына Шуры.
14.52.44
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥ १४.५२.४४ ॥
Могучерукий Кешава, твой отъезд мне по душе. Ты давно не видел моего дядю по матери и госпожу Девакī.
14.52.45
समेत्यि मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद ।
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथाऽर्हतः ॥ १४.५२.४५ ॥
О даритель почестей, встретившись с моим дядей по матери и отправившись также к Балараме, окажи им должное почтение по моему слову, о мудрейший.
14.52.46
स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ।
फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद ॥ १४.५२.४६ ॥
О даритель почестей, всегда помни обо мне и помни также Бхиму, лучшего из сильных, а также Арджуну, Сахадеву и Накулу.
14.52.47
आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुजः ।
वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ ॥ १४.५२.४७ ॥
Могучерукий, увидев ānarta, твоего отца и также вришни, вернись снова на мое конское жертвоприношение, о безупречный.
14.52.48
स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥ १४.५२.४८ ॥
Иди, взяв драгоценности и разнообразные богатства, и прими также всё прочее, что тебе по душе, о Сатвата.
14.52.49
इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात्तव केशव ।
अस्मानुपागता वीर निहताश्चापि शत्रवः ॥ १४.५२.४९ ॥
О Кешава, по твоей милости вся эта земля досталась нам, и, о герой, враги убиты.
14.52.50
स्वर्गापवर्गविषयं त्वद्भक्तानां न दुर्लभम् ।
संसारगहने चेद्धपापाग्निप्रशमाम्बुद ॥ १४.५२.५० ॥
Для твоих преданных небо и освобождение не трудны; о облако, гасящее огонь греха в густых зарослях мирского существования.
14.52.51
एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.५२.५१ ॥
Когда Юдхиштхира, кауравский царь правды, так говорил, Васудева, лучший из мужей, произнёс эти слова.
14.52.52
तवैव रत्नानि धनं च केवलं ।
धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहे मम ।
त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥ १४.५२.५२ ॥
Эти драгоценности и богатства принадлежат тебе одному, и вся эта земля тоже, о могучерукий; всё прочее богатство в моём доме — тоже твоё; о господин, ты всегда её владыка.
14.52.53
तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा ।
गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्।
पितृष्वसारं त्ववदद्यथाविधि ।
सम्पूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥ १४.५२.५३ ॥
Так ему ответил сын Дхармы, почтивший его; тогда могучий старший брат Гады, как должно, обратился к своей тётке по отцу, и, будучи в полной мере почтён, удалился, обойдя её справа.
14.52.54
तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत-
स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा।
विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो ।
रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम् ॥ १४.५२.५४ ॥
Тепло приветствованный ею, а также Видурой и всеми остальными, старший брат Гады, сам четырёхрукий, отбыл из Нагапуры на божественной колеснице.
14.52.55
रथे सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं ।
युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः।
पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो ।
विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः ॥ १४.५२.५५ ॥
С согласия Юдхиштхиры Джанардана усадил на колесницу сияющую Субхадру и также свою тётку; могучерукий тронулся в путь, окружённый жителями города.
14.52.56
तमन्वयाद्वानरवर्यकेतनः ।
ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि।
अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं ।
स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥ १४.५२.५६ ॥
Тот, чьё знамя несёт лучшего из обезьян, последовал за ним вместе с Сатьякī; оба сына Мадри и Видура, мудрость которого неизмерима, последовали за Мадхавой; и Бхима, чья доблесть подобна доблести царя слонов, тоже последовал за ним.
14.52.57
निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां-
स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान्।
जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः ।
प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा ॥ १४.५२.५७ ॥
Отослав назад тех, кто умножает царство куру, Видуру и всех остальных, могучий Джанардана быстро сказал Дарuке: «Погоняй коней», и так же сказал Сатьяки.
14.52.58
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः ।
शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः।
यथा निहत्यारिगणं शतकतु-
र्दिवं तथाऽऽनर्तपुरीं प्रतापवान् ॥ १४.५२.५८ ॥
Тогда Джанардана, сокрушитель вражеских ратей, отправился в путь, сопровождаемый героями шини; как Индра, совершивший сто жертвоприношений, отправляется на небо, истребив вражеское войско, так и этот могучий направился в город Анарта.