مهابهاراتا · أدهيايا 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
وهكذا، لما انطلق فارشنيا نحو دفاراكا، عانقه أبطال بهاراتا، وعادوا مع حاشيتهم، وهم مُعذّبو أعدائهم.
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
عانق فالغونا فارشنيا مرارًا وتكرارًا، وظل ينظر إليه مرارًا وتكرارًا حتى غاب عن البصر.
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
وسحب بارثا، ابن بريثا، بصعوبة تلك النظرة المثبتة على غوفيندا؛ ثم سحب كريشنا الذي لا يُقهر نظرته هو الآخر.
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
أصغِ بينما أحكي عن العلامات العجيبة الكثيرة التي ظهرت عند رحيل ذي النفس العظيمة.
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
هبّت الريح بقوة عظيمة أمام المركبة، فجعلت الطريق خاليًا من الحصى والغبار والشوك.
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
وأمطر إندرا أيضًا ماءً نقيًّا عطِرًا، وتساقطت أزهار إلهية أمام حامل قوس شارنغا.
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
وبعد أن انطلق عبر السهول الصحراوية، رأى ذو الذراعين القويتين أُدَنكا، أفضل الحكماء، ذا القوة التي لا تُقاس.
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
أكرم ذلك المتألق واسع العينين الحكيم العظيم، الذي اكتملت تقشفاته واشتهر اسمه إلى أقاصي العوالم كلها. وبعد أن أكرمه بدوره، سأله عن سلامته.
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
وبعد أن سأله عن سلامته، وأكرم مادهوسودانا، سأل أُدَنكا، أفضل البراهمة، ماديفا.
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
يا شوري، هل ذهبت إلى دار الكورو والباندافا وأرسيت الوئام الأخوي الثابت؟ ينبغي أن تبيّن ذلك لي.
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
يا كيشافا، هل عدت بعد أن عقدت الصلح مع أولئك الأبطال؟ يا ثور الفريشني، من هم أقاربك الأحباء الذين يلازمونك دائما؟
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
يا مُحرِق الأعداء، هل سيقيم أبناء بانذو الخمسة وأبناء دهريتاراشترا معك في العوالم؟
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
وفي ممالكهم سينال أولئك الملوك أيضًا السعادة، حين يهدأ الكوravas وتكون أنت، يا كيشفا، وليّهم وحاميهم.
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
يا بُنيّ، هل أثمر الرجاء الذي كنتُ أعلّقه عليك دائمًا؟ يا بُنيّ، لقد حقّقته تجاه البهاراتا.
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
لقد بذلتُ من قبل جهدًا لإحلال السلام بين الكوravas؛ غير أنهم حين لم يمكن تثبيتهم في السلم مباشرة،
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
لا يمكن تجاوز القدر، لا بالعقل ولا بالقوة. أيها الحكيم العظيم، أيها الطاهر، أنت تعلم هذا كله مرة أخرى.
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
لقد تجاوزوا نصيحتي ونصيحة بهيشما وفيدورا؛ ثم التقى بعضهم ببعض فمضوا إلى مملكة يما.
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
لم يبقَ إلا الخمسة من البانداڤا، وقد قُتل أصدقاؤهم وأبناؤهم؛ وقُتل جميع أبناء دهريتراشترا مع أبنائهم وذويهم.
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
ولما قال كريشنا هذا، امتلأ أوتانكا غضبًا شديدًا، فقال له وعيناه متسعتان من الغضب.
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
لأنك يا كريشنا، مع قدرتك، لم تحمِ أبطال الكورو، وهم أقاربك الأحباء؛ لذلك لا ريب أنني سألعنك.
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
ولم تمنعهم بالقوة ولم تردعهم؛ لذلك يا مادهوسودانا، وقد استولى عليّ الغضب، سألعنك.
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
يا مادهافا، مع أنك كنت قادرًا وصالحًا، سلكت سلوكًا كاذبًا؛ فهلك أبطال الكورو المحاصرون وأنت تهملهم.
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
اسمع مني بتفصيل ما سأقوله يا ابن بهريغو؛ واقبل مصالحتي أيضًا يا بهارغافا، فأنت حقًا زاهد.
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
بعد أن سمعت تعليمي الروحي، فأطلق لعنتك الآن؛ فلا يستطيع أي إنسان أن يغلبني بقليل من التقشف.
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
يا أفضل المتقشفين، لا أريد هلاك تقشفك. إن تقشفك عظيم جدًا ومتوهج، وقد رضي عنك معلموك أيضًا.
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، أعلم أنك حافظت على العفة منذ الصغر. لا أريد الثمرة الباقية لتقشفك، التي نلتها بالمشقة.