মহাভারত · অধ্যায় 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
এইভাবে দ্বারকার পথে যাত্রারত বার্ষ্ণেয়কে ভরতশ্রেষ্ঠগণ আলিঙ্গন করে অনুচরদের সঙ্গে ফিরে এলেন।
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
ফল্গুন বার্ষ্ণেয়কে বারবার আলিঙ্গন করলেন; দৃষ্টির বাইরে না যাওয়া পর্যন্ত তাঁকে বারবার দেখতে লাগলেন।
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
পৃথাপুত্র পার্থ গোবিন্দের উপর স্থির রাখা সেই দৃষ্টি অতিকষ্টে ফিরিয়ে নিলেন; তারপর অপরাজিত কৃষ্ণও তাঁর দৃষ্টি গুটিয়ে নিলেন।
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
সেই মহাত্মার যাত্রাকালে যে অসংখ্য অদ্ভুতরূপ নিমিত্ত দেখা দিয়েছিল, আমি বলছি, তা শোনো।
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
মহাবেগে বায়ু রথের সামনে বইতে লাগল; পথকে নুড়িহীন, ধূলিহীন ও কাঁটাহীন করে তুলে।
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
ইন্দ্রও শুচি ও সুগন্ধি জল বর্ষণ করলেন; শার্ঙ্গধনুর্ধারীর সামনে দিব্য ফুলও বর্ষিত হল।
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
সেই মহাবাহু সমতল মরুভূমির পথ ধরে এগিয়ে গিয়ে অমিততেজা মুনিশ্রেষ্ঠ উদঙ্ককে দেখলেন।
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
সিদ্ধতপস্যাসম্পন্ন, সর্বলোকের প্রান্ত পর্যন্ত বিখ্যাত সেই মহর্ষিকে সেই তেজস্বী, প্রশস্তনয়ন পূজা করলেন। তাঁর দ্বারাও পূজিত হয়ে তখন তিনি কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
তাঁর দ্বারা কুশল জিজ্ঞাসিত হয়ে, মধুসূদনকে পূজা করে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ উদঙ্ক তখন মাধবকে জিজ্ঞাসা করলেন।
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
হে শৌরি, তুমি কি কুরু-পাণ্ডবদের সেই গৃহে গিয়ে অটল ভ্রাতৃভাব স্থাপন করেছ? তা আমার কাছে ব্যাখ্যা করা তোমার উচিত।
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
হে কেশব, সেই বীরদের সঙ্গে সন্ধি করে কি তুমি ফিরে এসেছ? হে বৃষ্ণিপুঙ্গব, তোমার প্রিয় আত্মীয়রা কারা?
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
হে পরন্তপ, পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা কি তোমার সঙ্গে লোকে বিহার করবে?
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
নিজ নিজ রাজ্যে সেই রাজারাও সুখ লাভ করবেন; কৌরবেরা শান্ত হলে, তুমি তাঁদের নাথ হলে, হে কেশব।
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
হে বৎস, তোমার উপর আমি সর্বদা যে আশা রেখেছিলাম, তা কি সফল হয়েছে? হে বৎস, ভরতদের প্রতি তুমি তা পূর্ণ করেছ।
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
পূর্বে আমি কৌরবদের প্রতি শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করেছিলাম; কিন্তু যখন সরাসরি শান্তিতে তাঁদের স্থাপন করা গেল না।
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
বিধিকে অতিক্রম করা বুদ্ধিতেও সম্ভব নয়, বলেও নয়। হে মহর্ষি, হে নিষ্পাপ, এই সবই তুমি পুনরায় জানো।
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
তারা আমার, ভীষ্মের ও বিদুরের পরামর্শ লঙ্ঘন করল; তারপর পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে যমলোকে গেল।
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
শুধু পাঁচ পাণ্ডব অবশিষ্ট রইলেন; মিত্ররা ও পুত্ররা নিহত হল। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা সবাই পুত্র ও বান্ধবসহ নিহত হল।
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
কৃষ্ণ এরূপ বললে উতঙ্ক অত্যন্ত ক্রোধে পূর্ণ হয়ে রোষে চোখ বড় বড় করে তাঁকে বললেন।
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
হে কৃষ্ণ, শক্তিমান হয়েও তুমি কুরুশ্রেষ্ঠদের রক্ষা করোনি; তারা তোমার প্রিয় আত্মীয় ছিলেন। তাই নিঃসন্দেহে আমি তোমাকে অভিশাপ দেব।
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
তুমি বলপূর্বক তাদের নিবৃত্ত করোনি; তাই হে মধুসূদন, ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে আমি তোমাকে অভিশাপ দেব।
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
হে মাধব, তুমি শক্তিমান ও সজ্জন হয়েও মিথ্যা আচরণে রত ছিলে; পরিবেষ্টিত কুরুশ্রেষ্ঠরা বিনষ্ট হতে থাকলে তুমি তাদের উপেক্ষা করেছিলে।
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
হে ভৃগুনন্দন, আমি যা বলতে যাচ্ছি তা বিস্তারিতভাবে শোনো; হে ভার্গব, তুমি তপস্বী, তাই আমার প্রশমনের কথাও গ্রহণ করো।
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
আমার সেই অধ্যাত্ম উপদেশ শুনে এখনই অভিশাপ ত্যাগ করো; অল্প তপস্যায় কোনো মানুষই আমাকে পরাজিত করতে সক্ষম নয়।
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
হে তপস্বীশ্রেষ্ঠ, তোমার তপস্যার বিনাশ আমি কামনা করি না। তোমার তপস্যা অতি মহান ও দীপ্তিমান; গুরুজনরাও সন্তুষ্ট হয়েছেন।
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি জানি তুমি শৈশব থেকে ব্রহ্মচর্য পালন করেছ। কষ্টে অর্জিত তোমার তপস্যার অক্ষয় ফল আমি কামনা করি না।