Mahābhārata · Adhyāya 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
Así, mientras Vārṣṇeya partía hacia Dvārakā, los toros de los Bharatas lo abrazaron y regresaron con sus séquitos, atormentadores de sus enemigos.
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
Phalguna abrazó a Vārṣṇeya una y otra vez, y hasta que se perdió de vista lo miró una y otra vez.
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
Pārtha, el hijo de Pṛthā, apartó con dificultad aquella mirada fija en Govinda; luego Kṛṣṇa, el invencible, también retiró su mirada.
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
Escucha mientras te cuento los muchos presagios de forma maravillosa que aparecieron en la partida del magnánimo.
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
Con gran fuerza el viento sopló delante del carro, dejando el camino libre de guijarros, de polvo y de espinas.
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
También Indra hizo llover agua pura y fragante, y flores divinas cayeron delante del portador del arco Śārṅga.
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
Habiendo partido por las llanuras desérticas, el de brazos poderosos vio a Uḍaṅka, el mejor de los sabios, de poder inmensurable.
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
El radiante de ojos amplios honró al gran sabio, cuya austeridad estaba perfeccionada y cuya fama llegaba a los confines de todos los mundos. Honrado a su vez por él, entonces preguntó por su bienestar.
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
Preguntado por su bienestar, y habiendo honrado a Madhusūdana, Uḍaṅka, el mejor de los brahmanes, preguntó entonces a Mādhava.
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
Oh Śauri, ¿habiendo ido a aquella morada de los Kuru y los Pāṇḍava, estableciste una concordia fraterna inquebrantable? Deberías explicármelo.
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
Oh Keśava, ¿habiendo hecho la paz con aquellos héroes has regresado? Oh toro de los Vṛṣṇi, ¿quiénes son tus queridos parientes que siempre están contigo?
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
Oh destructor de enemigos, ¿habitarán los cinco hijos de Pāṇḍu y los hijos de Dhṛtarāṣṭra contigo en los mundos?
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
En sus propios reinos también aquellos reyes hallarán sin duda la felicidad, cuando los Kauravas estén apaciguados y tú, oh Keśava, seas su protector.
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
Querido, la esperanza que siempre deposité en ti, ¿ha dado fruto? Querido, tú la has cumplido hacia los Bhāratas.
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
Antes hice un esfuerzo por poner en paz a los Kauravas; pero cuando no pudieron ser establecidos en la paz de forma directa,
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
El destino no puede ser transgredido, ni por el intelecto ni por la fuerza. Oh gran sabio, oh sin mancha, tú conoces todo esto de nuevo.
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
Transgredieron mi consejo y el de Bhīṣma y Vidura; luego, enfrentándose unos a otros, fueron al reino de Yama.
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
Solo quedaron los cinco Pāṇḍavas, con sus amigos e hijos muertos; y todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra fueron muertos junto con sus hijos y parientes.
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
Cuando Kṛṣṇa hubo hablado así, Uttaṅka, lleno de gran ira, le dijo, con los ojos desorbitados por la rabia.
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
Porque, oh Kṛṣṇa, aunque podías, no protegiste a los toros entre los Kurus, que eran tus queridos parientes; por eso, sin duda, te maldeciré.
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
Y como no los contuviste ni los detuviste por la fuerza, por eso, oh Madhusūdana, dominado por la ira, te maldeciré.
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
Oh Mādhava, aunque eras poderoso y bueno, actuaste con conducta falsa; los mejores de los Kurus, rodeados, perecían mientras tú los descuidabas.
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
Escucha con detalle lo que voy a decir, oh hijo de Bhṛgu; y acepta también mi reconciliación, oh Bhārgava, pues eres en verdad un asceta.
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
Habiendo escuchado mi enseñanza espiritual, abandona ahora tu maldición; ningún hombre puede vencerme con una pequeña austeridad.
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
Oh, el mejor de los ascetas, no deseo la destrucción de tu ascetismo. Tu austeridad es muy grande y resplandeciente, y también tus maestros están complacidos.
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
Oh, el mejor de los nacidos dos veces, sé que has guardado el celibato desde la infancia. No deseo el fruto imperecedero de tu ascetismo, conquistado con sufrimiento.