Махабхарата · Адхьяя 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
Так, когда Вриш ни (Варшнея) отправился в Дварlaку, быки бхаратов обняли его и вернулись со своими свитами, сокрушители врагов.
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
Фалгуна снова и снова обнимал Варшнею и, пока тот не скрылся из виду, все смотрел на него снова и снова.
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
Партха, сын Притхи, с трудом отвёл свой взгляд, прикованный к Говинде; затем и непобедимый Кришна также отвёл свой взор.
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
Слушай, как я рассказываю о многочисленных чудесных знамениях, явившихся при отъезде великодушного.
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
С великой силой ветер дул перед колесницей, очищая дорогу от гравия, пыли и колючек.
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
Индра также пролил чистую благоуханную воду, и божественные цветы посыпались перед тем, кто держит лук Шарнга.
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
Отправившись по ровным пустынным равнинам, могучерукий увидел Удданку, лучшего из мудрецов, безмерной мощи.
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
Блистательный широкоглазый почтил великого мудреца, чей подвиг аскезы был совершён и чья слава простиралась до пределов всех миров. Почтённый им в ответ, он тогда спросил о его благополучии.
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
Спрошенный им о благополучии и почтив Мадхусудану, брахман Удданка, лучший из брахманов, тогда спросил Мадхаву.
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
О Шаури, побывав в обиталище куру и пандавов, установил ли ты нерушимое братское согласие? Тебе следует мне это объяснить.
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
О Кешава, заключив мир с теми героями, ты вернулся? О бык вришни, кто твои дорогие родственники, всегда пребывающие с тобой?
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
О сокрушитель врагов, будут ли пять сыновей Панду и сыновья Дхритараштры пребывать с тобой в мирах?
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
В своих царствах и те цари, конечно, обретут счастье, когда кауравы успокоятся, а ты, о Кешава, будешь их защитником.
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
Дорогой, та надежда, что я всегда возлагал на тебя, — оправдалась ли она? Дорогой, ты исполнил её в отношении бхаратов.
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
Прежде я приложил усилия, чтобы привести кауравов к миру; но когда их не удалось прямо утвердить в мире,
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
Предначертание нельзя преступить ни разумом, ни силой. О великий мудрец, о безгрешный, ты снова знаешь всё это.
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
Они пренебрегли моим советом, советом Бхишмы и Видуры; затем, сойдясь в бою друг с другом, отправились в царство Ямы.
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
Остались лишь пять Пандавов, их друзья и сыновья были убиты; а все сыновья Дхритараштры были убиты вместе со своими сыновьями и родичами.
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
Когда Кришна так сказал, Уттанка, полный сильного гнева, с широко раскрытыми от ярости глазами обратился к нему:
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
Поскольку, о Кришна, хотя ты и был в силах, ты не защитил лучших из куру, которые были твоими дорогими родственниками, поэтому я без сомнения прокляну тебя.
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
И поскольку ты не удержал их силой и не остановил их, поэтому, о Мадхусудана, охваченный гневом, я прокляну тебя.
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
О Мадхава, хотя ты был могущественным и добрым, ты вёл себя лживо; лучшие из куру, окружённые, погибали, а ты пренебрегал ими.
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
Выслушай подробно то, что я скажу, о сын Бхригу; и прими также моё примирение, о Бхаргава, ибо ты, поистине, подвижник.
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
Выслушав моё духовное наставление, теперь сними свой проклятие; никакой человек не способен одолеть меня малым подвижничеством.
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
О лучший из аскетов, я не желаю гибели твоего аскетизма. Твой подвиг велик и сияет, и твои наставники довольны.
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
О лучший из дваждырожденных, я знаю, что ты хранил безбрачие с детства. Я не желаю нетленного плода твоего подвига, добытого страданием.