Mahābhārata · Adhyāya 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
Demikianlah, ketika Vārṣṇeya berangkat menuju Dvārakā, para banteng keturunan Bharata memeluknya lalu kembali bersama pengiringnya, para penyiksa musuh.
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
Phalguna memeluk Vārṣṇeya berulang kali, dan hingga ia hilang dari pandangan, ia terus memandanginya berulang kali.
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
Pārtha, putra Pṛthā, dengan susah payah menarik kembali pandangannya yang tertuju pada Govinda; kemudian Kṛṣṇa yang tak terkalahkan juga menarik pandangannya.
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
Dengarkanlah saat aku menceritakan banyaknya pertanda ajaib yang muncul pada keberangkatan sang jiwa agung.
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
Dengan kekuatan besar angin berhembus di depan kereta, membuat jalan bebas dari kerikil, debu, dan duri.
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
Indra pun menurunkan air yang suci dan harum, dan bunga-bunga ilahi berjatuhan di hadapan pemanggul busur Śārṅga.
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
Setelah berangkat melintasi dataran gurun yang luas, sang lengan perkasa melihat Uḍaṅka, yang terbaik di antara para resi, yang berkekuatan tak terukur.
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
Yang bercahaya dengan mata lebar itu menghormati resi agung yang tapanya telah sempurna dan namanya termasyhur hingga ujung seluruh dunia. Setelah dihormati olehnya pula, ia lalu menanyakan kesejahteraannya.
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
Setelah ditanya tentang kesejahteraannya, dan menghormati Madhusūdana, Uḍaṅka, yang terbaik di antara brahmana, lalu bertanya kepada Mādhava.
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
Wahai Śauri, setelah pergi ke kediaman Kuru dan Pāṇḍava, apakah engkau menegakkan persaudaraan yang tak tergoyahkan? Engkau seharusnya menjelaskannya kepadaku.
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
Wahai Keśava, setelah membuat perdamaian dengan para pahlawan itu, apakah engkau telah kembali? Wahai banteng Vṛṣṇi, siapakah kerabatmu yang terkasih yang selalu bersamamu?
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
Wahai penakluk musuh, apakah kelima putra Pāṇḍu dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra akan bersama-sama denganmu di alam-alam itu?
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
Di kerajaan mereka sendiri, raja-raja itu pun pasti akan memperoleh kebahagiaan, ketika para Kaurava telah tenang dan engkau, wahai Keśava, menjadi pelindung mereka.
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
Anakku, harapan yang selalu kutaruh padamu — apakah ia telah berbuah? Anakku, engkau telah mewujudkannya bagi keturunan Bharata.
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
Dahulu aku telah berusaha membawa para Kaurava kepada perdamaian; tetapi ketika mereka tidak dapat diteguhkan dalam damai secara langsung,
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
Takdir tidak dapat dilampaui, baik dengan kecerdasan maupun dengan kekuatan. Wahai resi agung, wahai yang tak bernoda, engkau kembali mengetahui semua ini.
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
Mereka melanggar nasihatku, nasihat Bhīṣma dan Vidura; kemudian saling berhadapan, mereka pergi ke alam Yama.
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
Hanya lima Pāṇḍava yang tersisa, sahabat dan putra-putra mereka telah gugur; dan semua putra Dhṛtarāṣṭra gugur bersama putra dan kerabat mereka.
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
Ketika Kṛṣṇa telah berkata demikian, Uttaṅka yang dipenuhi amarah besar berkata kepadanya, matanya terbelalak karena murka.
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
Karena engkau, wahai Kṛṣṇa, meskipun mampu, tidak melindungi para banteng di antara Kuru, yang adalah kerabatmu tercinta, maka tanpa ragu aku akan mengutukmu.
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
Dan karena engkau tidak menahan dan mencegah mereka dengan paksa, maka, wahai Madhusūdana, dikuasai amarah, aku akan mengutukmu.
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
Wahai Mādhava, meskipun engkau mampu dan baik, engkau berperilaku dengan tindakan palsu; para kesatria terbaik Kuru yang terkepung binasa sementara engkau mengabaikan mereka.
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
Dengarkan penjelasanku secara rinci ini, wahai putra Bhṛgu; dan terimalah juga permohonan damaiku, wahai Bhārgava, karena engkau memang seorang petapa.
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
Setelah mendengar ajaran spiritualku, lepaskanlah kutukanmu sekarang; tidak ada manusia yang mampu mengalahkanku dengan sedikit pertapaan.
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pertapa, aku tidak menginginkan hancurnya tapamu. Tapamu sangat besar dan bercahaya, dan para gurumu pun telah berkenan.
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang dwija, aku tahu engkau telah menjalankan brahmacarya sejak masa kanak-kanak. Aku tidak menginginkan buah tapamu yang tak binasa, yang diperoleh dengan penderitaan.