مہابھارت · ادھیائے 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
اسی طرح دوارکا کی طرف روانہ ہوتے وارشنیے کو بھرت کے سرکردہ جنگجوؤں نے گلے لگایا اور اپنے ہمراہیوں سمیت واپس لوٹ گئے۔
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
فلگن نے وارشنیے کو بار بار گلے لگایا، اور نظر سے اوجھل ہونے تک اسے بار بار دیکھتا رہا۔
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
پرتھا کے بیٹے پارتھ نے گووند پر جمی اس نظر کو بڑی مشکل سے ہٹایا؛ پھر ناقابلِ شکست کرشن نے بھی اپنی نظر سمیٹ لی۔
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
اس مہاتما کی روانگی کے وقت جو بہت سے عجیب شکل کے شگون ہوئے، میرے بیان کرتے ہوئے انہیں سنو۔
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
بڑی تیزی سے ہوا رتھ کے آگے چلی، راستے کو کنکر، گرد اور کانٹوں سے پاک کرتی ہوئی۔
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
اندر نے بھی پاک اور خوشبودار پانی برسایا، اور شارنگ دھنش دھاری کے آگے دیوی پھول بھی برسے۔
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
وہ مہابाہو ہموار ریگستانوں سے گزرتے ہوئے لامحدود تیج والے مُنیوں میں سب سے افضل اُدنک سے ملے۔
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
سِدھ تپسیا رکھنے والے، سارے جہانوں کے کناروں تک مشہور مہارشی کا اس تیجسوی، کشادہ آنکھوں والے نے احترام کیا۔ ان کے ہاتھوں بھی احترام پا کر اس نے تب خیریت پوچھی۔
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
ان کے ہاتھوں خیریت پوچھے جانے پر، مدھوسودن کا احترام کر کے برہمنوں میں افضل اُدنک نے مادھو سے پوچھا۔
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
اے شوری، کیا تُو کوروؤں اور پانڈوؤں کے اُس گھر جا کر اٹل بھائی چارہ قائم کر آیا؟ اسے مجھے بیان کرنا تیرے لیے مناسب ہے۔
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
اے کیشو، کیا تُو ان ویروں سے صلح کر کے واپس آیا؟ اے وِرِشنی کے بیل، تیرے پیارے رشتہ دار کون کون ہیں؟
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، کیا پانڈو کے پانچوں بیٹے اور دھرتراشٹر کے بیٹے تیرے ساتھ عالموں میں بسر کریں گے؟
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
اپنی اپنی سلطنت میں وہ راجے بھی سکھ پائیں گے، جب کوروؤں کے پرسکون ہونے پر، آپ ان کے ناتھ ہوں گے، اے کیشو۔
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
اے عزیز، تجھ پر میری جو امید ہمیشہ رہی، کیا وہ بار آور ہوئی؟ اے عزیز، بھرتوں کے بارے میں تُو نے اسے پورا کیا۔
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
پہلے میں نے کوروؤں کے ساتھ امن قائم کرنے کی کوشش کی تھی؛ مگر جب انہیں براہِ راست امن میں قائم نہ کیا جا سکا۔
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
تقدیر کو بُدھی یا طاقت سے بھی پار کرنا ممکن نہیں۔ اے مہارشی، اے بے گناہ، یہ سب تُو پھر جانتا ہے۔
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
انہوں نے میری، بھیشم اور ودر کی صلاح کو پار کر دیا؛ پھر ایک دوسرے سے بھڑ کر وہ یمی لوک کو چلے گئے۔
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
صرف پانچ پانڈو باقی بچے؛ دوست اور بیٹے مارے گئے۔ دھرتراشٹر کے سب بیٹے اپنے بیٹوں اور بندھوؤں سمیت مارے گئے۔
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
کرشن کے ایسا کہنے پر اُتنک شدید غصے سے بھر گئے اور جوش میں آنکھیں پھیلا کر ان سے بولے۔
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
اے کرشن، طاقت رکھتے ہوئے بھی تم نے کرو کے سرداروں کی حفاظت نہ کی؛ وہ تمہارے پیارے رشتے دار تھے۔ اس لیے میں بلاشبہ تمہیں شاپ دوں گا۔
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
اور تم نے انہیں زبردستی روکا بھی نہیں؛ اس لیے اے مدھسودن، غصے سے بھر کر میں تمہیں شاپ دوں گا۔
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
اے مادھو، تم طاقتور اور نیک ہوتے ہوئے بھی جھوٹے طرز عمل کے حامل رہے؛ گھرے ہوئے کرو کے سردار ہلاک ہوتے رہے اور تم نے ان کی پروا نہ کی۔
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
اے بھرگو کے فرزند، میں جو کچھ کہنے والا ہوں اسے تفصیل سے سنو؛ اے بھارگو، تم تپسوی ہو، اس لیے میری منت بھی قبول کرو۔
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
میری اس روحانی تعلیم کو سن کر اب شاپ چھوڑ دو؛ معمولی سی تپسیا سے کوئی انسان مجھے زیر نہیں کر سکتا۔
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
اے تپسویوں میں سب سے بہتر، میں تمہاری تپسیا کی بربادی نہیں چاہتا۔ تمہاری تپسیا نہایت عظیم اور تابناک ہے، اور بزرگ بھی خوش ہوئے ہیں۔
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
اے دوجوں میں سب سے بہتر، میں جانتا ہوں کہ تم نے بچپن سے برہمچریہ کا پालन کیا ہے۔ مشقت سے حاصل کی گئی تمہاری تپسیا کا لافانی ثمر میں نہیں چاہتا۔