Mahābhārata · Adhyāya 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
Assim, enquanto Vārṣṇeya partia para Dvārakā, os touros dos Bharatas o abraçaram e voltaram com seus séquitos, os atormentadores de seus inimigos.
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
Phalguna abraçou Vārṣṇeya repetidas vezes, e até que ele saísse de vista, continuou olhando-o repetidas vezes.
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
Pārtha, o filho de Pṛthā, afastou com dificuldade aquele olhar fixo em Govinda; em seguida, Kṛṣṇa, o invicto, também recolheu o seu olhar.
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
Ouça enquanto relato os muitos presságios de formas maravilhosas que surgiram na partida do magnânimo.
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
Com grande força, o vento soprou à frente da carruagem, deixando a estrada livre de cascalho, de poeira e de espinhos.
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
Indra também fez chover água pura e perfumada, e flores divinas caíram diante do portador do arco Śārṅga.
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
Tendo partido pelas planícies desérticas, o de braços poderosos viu Uḍaṅka, o melhor dos sábios, de poder imensurável.
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
O radiante de olhos largos honrou o grande sábio, cuja austeridade estava perfeita e cuja fama era conhecida até os confins de todos os mundos. Honrado por sua vez por ele, perguntou então sobre seu bem-estar.
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
Perguntado sobre seu bem-estar, e tendo honrado Madhusūdana, Uḍaṅka, o melhor dos brâmanes, então perguntou a Mādhava.
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
Ó Śauri, tendo ido àquela morada dos Kuru e dos Pāṇḍava, estabeleceste uma concórdia fraterna inabalável? Deverias explicar-me isso.
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
Ó Keśava, tendo feito a paz com aqueles heróis, retornaste? Ó touro dos Vṛṣṇi, quem são teus queridos parentes que estão sempre contigo?
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
Ó destruidor de inimigos, os cinco filhos de Pāṇḍu e os filhos de Dhṛtarāṣṭra habitarão contigo nos mundos?
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
Em seus próprios reinos, também aqueles reis certamente encontrarão felicidade, quando os Kauravas estiverem apaziguados e tu, ó Keśava, fores o seu protetor.
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
Querido, a esperança que sempre depositei em ti deu frutos? Querido, tu a cumpriste para com os Bhāratas.
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
Antes, fiz um esforço para trazer os Kauravas à paz; mas quando não puderam ser firmemente estabelecidos na paz diretamente,
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
O destino não pode ser transgredido, nem pela inteligência nem pela força. Ó grande sábio, ó imaculado, tu conheces tudo isto novamente.
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
Transgrediram o meu conselho, o de Bhīṣma e o de Vidura; depois, encontrando-se em combate uns com os outros, foram para o reino de Yama.
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
Restaram apenas os cinco Pāṇḍavas, tendo seus amigos e filhos sido mortos; e todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra foram mortos com seus filhos e parentes.
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
Quando Kṛṣṇa assim falou, Uttaṅka, cheio de grande ira, disse-lhe, com os olhos arregalados de raiva.
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
Porque, ó Kṛṣṇa, embora pudesses, não protegeste os touros entre os Kurus, que eram teus queridos parentes; por isso, sem dúvida, amaldiçoar-te-ei.
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
E como não os contiveste nem impediste pela força, por isso, ó Madhusūdana, tomado pela ira, amaldiçoar-te-ei.
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
Ó Mādhava, embora fosses poderoso e bom, comportaste-te com conduta falsa; os melhores dos Kurus, cercados, pereciam enquanto os negligenciavas.
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
Ouve em pormenor o que vou dizer, ó filho de Bhṛgu; e aceita também a minha reconciliação, ó Bhārgava, pois és de facto um asceta.
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
Tendo ouvido o meu ensinamento espiritual, abandona agora a tua maldição; nenhum homem consegue vencer-me com uma pequena ascese.
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
Ó melhor dos ascetas, não desejo a destruição do teu ascetismo. A tua austeridade é muito grande e resplandecente, e também os teus mestres estão satisfeitos.
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, sei que guardaste o celibato desde a infância. Não desejo o fruto imperecível do teu ascetismo, conquistado com sofrimento.