マハーバーラタ · 章 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
こうしてドヴァーラカへ旅立つヴァールシュネーヤを、バラタ族の雄牛たちは抱擁し、従者たちと共に引き返した。敵を苦しめる者たちである。
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
パルグナは何度もヴァールシュネーヤを抱きしめ、視界から消えるまで、何度も彼を見つめ続けた。
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
プリター の子パールタは、ゴーヴィンダに注いでいたそのまなざしを、ようやくのことで引き戻した。そして不敗のクリシュナもまた、まなざしを収めた。
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
その大いなる魂の旅立ちに現れた、数多くの不思議な前兆を、私が語るのを聞け。
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
大きな勢いで風が戦車の前を吹き抜け、道から砂利も塵も棘も取り除いた。
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
インドラもまた清らかで芳しい水を降らせ、シャールンガの弓を持つ者の前には神々しい花々が降り注いだ。
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
平坦な砂漠の原野を進んだ大腕の英雄は、無量の威力を持つ聖者の最上者ウダンカを見た。
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
その輝かしく目の大きな人は、苦行を成就し、その名が全世界の果てにまで知られた大仙を敬った。彼からも敬われた後、彼は無事を尋ねた。
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
彼に無事を尋ねられ、マドゥスーダナを敬った後、バラモンの最上者ウダンカは、マーダヴァに尋ねた。
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
シャウリよ、クル族とパーンダヴァ族の館に赴き、揺るぎない兄弟の和合を確立したのか。それを私に説明してほしい。
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
ケーシャヴァよ、あの英雄たちと和睦して戻ってきたのか。ヴリシュニの雄牛よ、いつもお前の傍らにいる愛しい親族は誰か。
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
敵を焼き払う者よ、パーンドゥの五人の息子とドリタラーシュトラの息子たちは、お前と共に諸世界で暮らすことになるだろうか。
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
それぞれの国において、あの王たちもまた必ずや安楽を得るであろう。カウラヴァたちが鎮まり、ケーシャヴァよ、あなたが彼らの庇護者となるときに。
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
わが子よ、私がいつもあなたに抱いていた期待は実を結んだのか。わが子よ、あなたはバラタ族に対してそれを成し遂げたのだ。
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
以前、私はカウラヴァたちを和平へと導く努力をした。しかし、彼らを直ちに平和の中に据えることができなかったとき、
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
運命は知恵によっても力によっても越えることはできない。偉大な聖者よ、汚れなき者よ、あなたはこれらすべてを再び知っているのだ。
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
彼らは私の、ビーシュマとヴィドゥラの忠告を踏みにじった。そして互いに相まみえ、ヤマの国へと向かった。
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
ただ五人のパーンドゥの子らだけが残り、友も子らも討たれた。ドリタラーシュトラの子らは皆、その子や親族とともに殺された。
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
クリシュナがこのように言うと、ウッタンカは激しい怒りに満たされ、憤怒に目を見開いて彼に言った。
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
クリシュナよ、お前は力があったのに、お前の愛する親族であるクルの勇士たちを守らなかった。ゆえに私は必ずお前を呪おう。
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
お前は彼らを力ずくで押しとどめて止めることもしなかった。ゆえに、マドゥスーダナよ、怒りに駆られて、私はお前を呪おう。
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
マーダヴァよ、お前は力も善良さもありながら偽りの振る舞いをした。囲まれたクルの勇士たちが滅んでいく間、お前は彼らを顧みなかった。
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
ブリグの息子よ、私がこれから語ることを詳しく聞け。バールガヴァよ、お前は苦行者なのだから、私の和解の言葉も受け入れよ。
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
私の霊的な教えを聞いたのだから、今この呪いを捨てよ。わずかな苦行で、どんな人間も私を打ち負かすことはできない。
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
苦行者の中で最も優れた者よ、私はおまえの苦行が壊れることを望まない。おまえの苦行は非常に偉大で輝いており、師たちもまた満足している。
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
再生者の中で最も優れた者よ、おまえが幼い頃から梵行を守ってきたことを私は知っている。苦しみによって得られたおまえの苦行の不滅の果報を、私は望まない。