Mahābhārata · Adhyāya 14.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.53.1
तथा प्रयान्तं वार्ष्णेयं द्वारकां भरतर्षभाः ।
परिष्वज्य न्यवर्तन्त सानुयात्राः परंतपाः ॥ १४.५३.१ ॥
Ainsi, tandis que Vārṣṇeya partait pour Dvārakā, les taureaux des Bharatas l'embrassèrent et firent demi-tour avec leurs suites, tourmenteurs de leurs ennemis.
14.53.2
पुनःपुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आचक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनःपुनः ॥ १४.५३.२ ॥
Phalguna étreignit Vārṣṇeya à maintes reprises, et jusqu'à ce qu'il soit hors de vue, il le regarda encore et encore.
14.53.3
कृच्छ्रेणैव तु तां पार्तो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार ततो दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥ १४.५३.३ ॥
Pārtha, le fils de Pṛthā, détourna avec peine ce regard fixé sur Govinda ; puis Kṛṣṇa, l'invaincu, retira aussi le sien.
14.53.4
तस्य प्रयाणे यान्यासन्निमित्तानि महात्मनः ।
बहून्यद्भुतरूपाणि तानि मे गदतः शृणु ॥ १४.५३.४ ॥
Écoute pendant que je raconte les nombreux présages aux formes merveilleuses qui apparurent lors du départ du magnanime.
14.53.5
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ ।
कुर्वन्निःशर्करं मार्गं विरजस्कमकण्टकम् ॥ १४.५३.५ ॥
Avec une grande force, le vent souffla devant le char, rendant la route libre de gravier, de poussière et d'épines.
14.53.6
ववर्ष वासवश्चैव तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शाङ्गधन्वनः ॥ १४.५३.६ ॥
Indra fit aussi pleuvoir une eau pure et parfumée, et des fleurs divines tombèrent devant celui qui porte l'arc Śārṅga.
14.53.7
स प्रयातो महाबाहुः समेषु मरुधन्वसु ।
ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुदङ्कममितौजसम् ॥ १४.५३.७ ॥
Ayant pris la route à travers les plaines désertiques, celui aux bras puissants vit Uḍaṅka, le meilleur des sages, d'une puissance immesurable.
14.53.8
महर्षिं सिद्धतपसं सर्वलोकान्तविश्रुतम् ।
स तं सम्पूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १४.५३.८ ॥
Le radieux aux yeux larges honora le grand sage, dont l'ascèse était accomplie et la renommée connue jusqu'aux confins de tous les mondes. Honoré à son tour par lui, il s'enquit alors de son bien-être.
14.53.9
स पृष्टः कुशलं तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् ।
उदङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥ १४.५३.९ ॥
Interrogé sur son bien-être, et ayant honoré Madhusūdana, Uḍaṅka, le meilleur des brahmanes, interrogea alors Mādhava.
14.53.10
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसद्म तत् ।
कृतं सौभ्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.५३.१० ॥
Ô Śauri, t'étant rendu à cette demeure des Kuru et des Pāṇḍava, as-tu établi une concorde fraternelle inébranlable ? Tu devrais me l'expliquer.
14.53.11
अपि सन्धाय तान्वीरानुपावृत्तोसि केशव ।
सम्बन्दिनःक स्वदयितान्सततं वृष्णिपुङ्गव ॥ १४.५३.११ ॥
Ô Keśava, ayant conclu la paix avec ces héros, es-tu revenu ? Ô taureau des Vṛṣṇi, quels sont tes chers parents qui sont toujours avec toi ?
14.53.12
कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥ १४.५३.१२ ॥
Ô destructeur des ennemis, les cinq fils de Pāṇḍu et les fils de Dhṛtarāṣṭra vivront-ils avec toi dans les mondes ?
14.53.13
स्वराष्ट्रे ते च राजानः कच्चित्प्राप्स्यन्ति वै सुखम् ।
कौरवेषु प्रशान्तेषु त्वया नाथेन केशव ॥ १४.५३.१३ ॥
Dans leurs propres royaumes, ces rois aussi trouveront sans doute le bonheur, lorsque les Kauravas seront apaisés et que tu seras leur protecteur, ô Keśava.
14.53.14
या मे सम्भावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला तात कृता ते भरतान्प्रति ॥ १४.५३.१४ ॥
Cher enfant, l'espoir que j'ai toujours placé en toi a-t-il porté ses fruits ? Cher enfant, tu l'as accompli envers les Bhāratas.
14.53.15
कृतो यत्नो मया पूर्वं सौशाम्ये कौरवान्प्रति ।
नाशक्यन्त यदा साम्ये ते स्थापयितुमञ्जसा। ॥ १४.५३.१५ ॥
Auparavant, j'ai fait un effort pour amener les Kauravas à la paix ; mais lorsqu'on ne put les établir directement dans la paix,
14.53.16
न दिष्टमप्यतिक्रान्तुं शक्यं बुद्ध्या बलेन वा ।
महर्षे विदितं भूयः सर्वमेतत्तवानघ ॥ १४.५३.१६ ॥
Le destin ne peut être transgressé, ni par l'intelligence ni par la force. Ô grand sage, ô sans tache, tu connais encore tout cela.
14.53.17
तेऽत्यक्रामन्मतिं मह्यं भीष्मस्य विदुरस्य च ।
ततो यमक्षयं जग्मुः समासाद्येतरेतरम् ॥ १४.५३.१७ ॥
Ils ont transgressé mon conseil, celui de Bhīṣma et celui de Vidura ; puis, s'affrontant les uns les autres, ils gagnèrent le royaume de Yama.
14.53.18
पञ्चैव पाण्डवाः शिष्टा इतमित्रा हतात्मजाः ।
धार्तराष्ट्राश्च निहताः सर्वे ससुतबान्धवाः ॥ १४.५३.१८ ॥
Seuls les cinq Pāṇḍava restèrent, leurs amis et fils ayant été tués ; et tous les fils de Dhṛtarāṣṭra furent tués avec leurs fils et parents.
14.53.19
इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उदङ्क इत्युवाचैनं रोषादुत्फुल्ललोचनः ॥ १४.५३.१९ ॥
Lorsque Kṛṣṇa eut ainsi parlé, Uttaṅka, rempli d'une grande colère, lui dit, les yeux écarquillés de rage.
14.53.20
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपुङ्गवाः ।
सम्बन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥ १४.५३.२० ॥
Parce que, ô Kṛṣṇa, bien que tu en eusses le pouvoir, tu n'as pas protégé les taureaux parmi les Kurus, tes chers parents ; c'est pourquoi je te maudirai sans aucun doute.
14.53.21
न च ते प्रसभं यस्मात्ते निगृह्य निवारिताः ।
तस्मान्मन्युपरीतस्त्वां शप्स्यामि मधुसूदन ॥ १४.५३.२१ ॥
Et puisque tu ne les as pas retenus ni empêchés par la force, c'est pourquoi, ô Madhusūdana, saisi de colère, je te maudirai.
14.53.22
त्वया शक्तेन हि सता मिथ्याचारेणि माधव ।
ते परीताः कुरुश्रेष्ठा नश्यन्तः स्म ह्युपेक्षिताः ॥ १४.५३.२२ ॥
Ô Mādhava, bien que tu fusses puissant et bon, tu t'es conduit de manière trompeuse ; les meilleurs des Kurus, encerclés, périssaient pendant que tu les négligeais.
14.53.23
शृणु मे विस्तरेणेदं यद्वक्ष्ये भृगुनन्दन ।
गृहाणानुनयं चापि तपस्वी ह्यसि भार्गवम् ॥ १४.५३.२३ ॥
Écoute en détail ce que je vais dire, ô fils de Bhṛgu ; et accepte aussi mon apaisement, ô Bhārgava, car tu es en vérité un ascète.
14.53.24
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुञ्चेथाः शापमद्य वै ।
न च मां तपसाऽल्पेन शक्तोऽभिभवितुं पुमान् ॥ १४.५३.२४ ॥
Ayant entendu mon enseignement spirituel, abandonne maintenant ta malédiction ; aucun homme ne peut me vaincre par une petite ascèse.
14.53.25
न च ते तपसो नाशमिच्छामि तपतां वर ।
तपस्ते सुमहद्दीप्तं गुरवश्चापि तोषिताः ॥ १४.५३.२५ ॥
Ô le meilleur des ascètes, je ne souhaite pas la ruine de ton ascèse. Ton ascèse est très grande et resplendissante, et tes maîtres sont aussi satisfaits.
14.53.26
कौमारं ब्रह्मचर्यं ते जानामि द्विजसत्तम ।
दुःखार्जितस्य तपसस्तस्मान्नेच्चामि तेऽव्ययम् ॥ १४.५३.२६ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, je sais que tu as observé la chasteté depuis l'enfance. Je ne souhaite pas le fruit impérissable de ton ascèse, acquis dans la peine.