মহাভারত · অধ্যায় 14.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.58.1
स मित्रसहमासाद्य अभिज्ञानमयाचत ।
तस्मै ददावभिज्ञानं स चेक्ष्वाकुवरस्तदा ॥ १४.५८.१ ॥
মিত্রসহ তাঁর কাছে গিয়ে একটি পরিচয়-চিহ্ন চাইলেন। তখন ইক্ষ্বাকুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজা তাঁকে সেই চিহ্ন দিলেন।
14.58.2
न चैवैषा गतिः क्षेम्या न चान्या विद्यते गतिः ।
एतन्मे तत्वमाज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले ॥ १४.५८.२ ॥
এই পথ নিরাপদ নয়, অন্য কোনো পথও নেই। আমার এই অবস্থা জেনে মণিকুণ্ডল দাও।
14.58.3
इत्युक्तस्तामुदङ्कस्तु भर्तुर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
श्रुत्वा च सा तदा प्रादात्ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.३ ॥
এরূপ বলা হলে উদঙ্ক স্বামীর কথা তাঁর কাছে বললেন। শুনে তিনি তখন মণিকুণ্ডল দিলেন।
14.58.4
अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनरब्रवीत् ।
किमेतद्गुह्यवचनं श्रोतुमिच्छामि पार्थिव ॥ १४.५८.४ ॥
কুণ্ডল পেয়ে তিনি আবার রাজাকে বললেন — "হে পার্থিব, এই গুহ্য বাক্য কী, তা শুনতে ইচ্ছা করি।"
14.58.5
प्रजाविसर्गाद्विप्रान्वै क्षत्रियाः पूजयन्ति ह ।
विप्रेभ्यश्चापि बहवो दोषाः प्रादुर्भवन्ति नः ॥ १४.५८.५ ॥
সৃষ্টির শুরু থেকেই ক্ষত্রিয়েরা ব্রাহ্মণদের সম্মান করে আসছে; কিন্তু ব্রাহ্মণদের থেকে আমাদের বহু দোষও দেখা দেয়।
14.58.6
सोहं द्विजेभ्यः प्रणतो विप्राद्दोषमवाप्तवान् ।
गतिमन्यां न पश्यामि मदयन्तीसहायवान् ॥ १४.५८.६ ॥
আমি দ্বিজদের প্রণত ছিলাম, তবু এক ব্রাহ্মণের কাছ থেকে আমি এই দোষ পেয়েছি। মদয়ন্তী আমার সহায়, কিন্তু অন্য কোনো পথ আমি দেখি না।
14.58.7
न चान्यामपि पश्यामि गतिं गतिमतांवर ।
स्वर्गद्वारस्य गमने स्थाने चेह द्विजोत्तम ॥ १४.५८.७ ॥
হে গতিমানদের শ্রেষ্ঠ, স্বর্গদ্বারে যাওয়ার অন্য কোনো পথও আমি দেখছি না; আর হে দ্বিজোত্তম, এখানেও অন্য কোনো স্থান দেখছি না।
14.58.8
न हि राज्ञा विशेषेण विरुद्धेन द्विजातिभिः ।
शक्यं हि लोके स्थातुं वै प्रेत्य वा सुखमेधितुम् ॥ १४.५८.८ ॥
রাজার পক্ষে, বিশেষত দ্বিজাতিদের সঙ্গে বিরোধ থাকলে, এই জগতে টিকে থাকা সম্ভব নয়, এবং মৃত্যুর পরেও সুখ বৃদ্ধি করা সম্ভব নয়।
14.58.9
तदिष्टे ते मया दत्ते एते स्वे मणिकुण्डले ।
यः कृतस्तेऽद्य समयः सफलं तं कुरुष्य मे ॥ १४.५८.९ ॥
সেজন্য, হে পূজনীয়, আমি আমার এই মণিকুণ্ডল দুটি তোমাকে দিয়েছি। আজ তুমি আমার জন্য যে শপথ করেছ, তা সফল কর।
14.58.10
राजंस्तथेह कर्तास्मि पुनरेष्यामि ते वशम् ।
प्रश्नं च कञ्चित्प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतप ॥ १४.५८.१० ॥
হে রাজন্, এখানে আমি সেরকমই করব এবং আবার তোমার বশে ফিরে আসব। হে শত্রুদমনকারী, আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
14.58.11
ब्रूहि विप्र यथाकामं प्रतिवक्तास्मि ते वचः ।
छेत्तास्मि संशयं तेऽद्य न मेऽत्राश्ति विचारणा ॥ १४.५८.११ ॥
হে বিপ্র, যেমন ইচ্ছা বলো। তোমার কথার উত্তর আমি দেব। আজ আমি তোমার সংশয় ছিন্ন করব; এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই।
14.58.12
प्राहुर्वाक्संयतं विप्रं धर्मनैपुणदर्शिनः ।
मित्रेषु यश्च विषमः स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ १४.५८.१२ ॥
ধর্মের সূক্ষ্মতা যাঁরা দেখেন, তাঁরা বাক্যে সংযত ব্রাহ্মণকে এরূপ বলেন; আর যে বন্ধুদের প্রতি বিষম আচরণ করে, তাকে চোরই বলে জানেন।
14.58.13
स बवान्मित्रतामद्य सम्प्राप्तो मम पार्थिव ।
स मे बुद्धिं प्रयच्छस्व सम्मतां पुरुषर्षभ ॥ १४.५८.१३ ॥
হে রাজা, সে আজ আমার বন্ধুত্ব লাভ করেছে। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমাকে সম্মত বুদ্ধি দাও।
14.58.14
अवाप्तार्थोऽहमद्येह भवांश्च पुरुषादकः ।
भवत्सकाशमागन्तुं क्षमं मम न वेति वै ॥ १४.५८.१४ ॥
আজ এখানে আমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে, আর তুমি নরখাদক। তোমার কাছে আসা আমার পক্ষে উচিত কি না, এটাই প্রশ্ন।
14.58.15
क्षमं चेदिह वक्तव्यं मया द्विजवरोत्तम ।
मत्समीपं द्विजश्रेष्ट नागन्तव्यं कथञ्चन ॥ १४.५८.१५ ॥
হে দ্বিজোত্তম, এখানে আমার বলা উচিত হলে শুনুন — হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কোনোভাবেই আমার কাছে আসবেন না।
14.58.16
एवं तव प्रपश्यामि श्रेयो भृगुकुलोद्वह ।
आगच्छतो हि ते विप्रि भवेन्मृर्त्युन संशयः ॥ १४.५८.१६ ॥
হে ভৃগুবংশের ধারক, তোমার জন্য মঙ্গল এটাই বলে আমি দেখি — হে বিপ্র, আসার সময়ই তোমার মৃত্যু হবে; এতে সন্দেহ নেই।
14.58.17
इत्युक्तः स तदा राजा क्षमं बुद्धिमता हितम् ।
अनुज्ञाप्य स राजानमहल्यां प्रति जग्मिवान् ॥ १४.५८.१७ ॥
বুদ্ধিমানের দ্বারা এইভাবে উপযুক্ত ও হিতকর কথা বলা হলে, সে রাজার কাছ থেকে বিদায় নিয়ে অহল্যার দিকে চলে গেল।
14.58.18
गृहीत्वा कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्याः प्रियंकरः ।
जवेन महता प्रायाद्गौतमस्याश्रमं प्रति ॥ १४.५८.१८ ॥
গুরুপত্নীর প্রিয়কারী সে সেই দিব্য কুণ্ডল দুটি নিয়ে মহা বেগে গৌতমের আশ্রমের দিকে চলে গেল।
14.58.19
यथा तयो रक्षणं च मदयन्त्याऽभिभाषितम् ।
तथा ते कुण्डले बध्वा तदा कृष्णाजिनेऽनयत् ॥ १४.५८.१९ ॥
তাদের দুজনের রক্ষা এবং মদয়ন্তী যা বলেছিলেন, সেইরূপ সে তখন কুণ্ডল দুটি বেঁধে কৃষ্ণাজিনের উপর রাখল।
14.58.20
स कस्मिंश्चित्क्षुधाविष्टः फलभारसमन्वितम् ।
बिल्वं ददर्श विप्रर्षिरारुरोह च तं ततः ॥ १४.५८.२० ॥
সে একসময় ক্ষুধায় কাতর হয়ে ফলের ভারে নত একটি বেল গাছ দেখল; সেই বিপ্রর্ষি তখন তাতে উঠল।
14.58.21
शाखास्वासज्य तस्यैव कृष्णाजिनमरिंदम ।
पातयामास बिल्वानि तदा स द्विजपुङ्गवः ॥ १४.५८.२१ ॥
তার শাখায় কৃষ্ণাজিন ঝুলিয়ে, হে শত্রুদমন, তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বেল ফল ফেলতে লাগল।
14.58.22
अथ पातयमानस्य बिल्वापहृतचक्षुषः ।
न्यपतंस्तानि बिल्वानि तस्मिन्नेवाजिने विभो ॥ १४.५८.२२ ॥
তখন বেল ফলে যার দৃষ্টি অপহৃত হয়েছিল, সে ফল ফেলতে থাকলে, হে বিভো, সেই বেল ফলগুলি সেই মৃগচর্মের উপরেই পড়ল।
14.58.23
यस्मिंस्ते कुण्डले बद्धे तदा द्विजवरेण वै ।
बिल्वप्रहारैस्तस्याथ व्यशीर्यद्बन्धनं ततः ॥ १४.५८.२३ ॥
যেখানে সেই কুণ্ডল দুটি তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বেঁধেছিল, বেল ফলের আঘাতে তার বাঁধন তখন ছিন্ন হয়ে গেল।
14.58.24
सकुण्डलं तदजिनं पपात सहसा तरोः ।
विशीर्णबन्धने तस्मिन्गते कृष्णाजिने महीम् ॥ १४.५८.२४ ॥
কুণ্ডল সহ সেই মৃগচর্ম সহসা গাছ থেকে পড়ে গেল; বাঁধন ছিঁড়ে গেলে সেই কৃষ্ণাজিন মাটিতে চলে গেল।
14.58.25
अपश्यद्भुजगः कश्चित्ते तत्र मणिकुण्डले ।
ऐरावतकुलोद्भूतः शीघ्रो भूत्वा तदा हि सः ॥ १४.५८.२५ ॥
সেখানে কোনো সাপ সেই মণিখচিত কুণ্ডল দুটি দেখল। ঐরাবত-বংশে জাত সেই সাপ তখন দ্রুত (রূপ ধরে) এল।
14.58.26
विदश्यास्येन वल्मीकं विवेशाथ स कुण्डले ।
ह्रियमाणे तु दृष्ट्वा स कुण्डले भुजगेन ह ॥ १४.५८.२६ ॥
মুখ দিয়ে বল্মীক কামড়ে সে ভেতরে ঢুকল। কুণ্ডল দুটি নিয়ে যাওয়া হচ্ছে দেখে...
14.58.27
पपात वृक्षात्सोद्वेगो दुःखात्परमकोपनः ।
स दण्डकाष्ठमादाय वल्मीकमखनत्तदा ॥ १४.५८.२७ ॥
দুঃখে উদ্বিগ্ন ও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে গাছ থেকে পড়ে গেল। একটি লাঠি নিয়ে তখন সে বল্মীক খুঁড়তে লাগল।
14.58.28
अहानि त्रिंशदव्यग्रः पञ्च चान्यानि भारत ।
क्रोधामर्षाभिसंतप्तस्तदा ब्राह्मणिसत्तमः ॥ १४.५८.२८ ॥
হে ভারত! ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় দগ্ধ সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তখন অবিচলিতভাবে পঁয়ত্রিশ দিন (খুঁড়লেন)।
14.58.29
तस्य वेगमसह्यं तमसहन्ती वसुन्धरा ।
दण्डकाष्ठाभिनुन्नाङ्गी चचाल भृशमाकुला।
ततः खनत एवाथ विप्रर्षेर्धरणीतलम् ।
नागलोकस्य पन्थानं कर्तुकामस्य निश्चयात् ॥ १४.५८.२९ ॥
তার অসহনীয় বেগ সইতে না পেরে দণ্ডকাষ্ঠের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত অঙ্গ নিয়ে বসুন্ধরা অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে কেঁপে উঠল। তখন সেই বিপ্রর্ষি নাগলোকের পথ তৈরির সংকল্পে খুঁড়তে খুঁড়তেই ভূতল...
14.58.30
रथेन हरियुक्तेन तं देशमुपजग्मिवान् ।
वज्रपाणिर्महातेजास्तं ददर्श द्विजोत्तमम् ॥ १४.५८.३० ॥
সবুজ ঘোড়ায় যোজিত রথে সে সেই স্থানে এল। বজ্রধারী, মহাতেজস্বী সে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দেখল।
14.58.31
स तु तं ब्राह्मणो भूत्वा तस्य दुःखेन दुःखितः ।
उदङ्कमब्रवीद्वाक्यं नैतच्छक्यं त्वयेति वै ॥ १४.५८.३१ ॥
সে ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে, তার দুঃখে দুঃখিত হয়ে উতঙ্ককে বলল, "এটা তোমার দ্বারা সম্ভব নয়।"
14.58.32
इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रशः ।
न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यमिदं तव ॥ १४.५८.३२ ॥
এখান থেকে নাগলোক হাজার হাজার যোজন দূরে। আমার মনে হয় তোমার এই কাজ দণ্ড ও কাঠ দিয়ে সাধ্য নয়।
14.58.33
नागलोके यदि ब्रह्मन्न शक्ये कुण्डले मया ।
प्राप्तुं प्राणान्विमोक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १४.५८.३३ ॥
নাগলোকে যদি আমার পক্ষে কুণ্ডল লাভ সম্ভব না হয়, হে ব্রাহ্মণ, হে দ্বিজোত্তম, তোমার চোখের সামনেই আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
14.58.34
यदा स नाशकत्तस्य निश्चयं कर्तुमन्यथा ।
वज्रपाणिस्तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह ॥ १४.५८.३४ ॥
যখন সে তার সংকল্প অন্যথা করতে পারল না, তখন বজ্রপাণি বজ্রাস্ত্র দিয়ে দণ্ড নিক্ষেপ করল।
14.58.35
ततो वज्रप्रहारैस्तैर्दार्यमाणा वसुन्धर ।
नागलोकस्य पन्थानमकरोज्जनमेजय ॥ १४.५८.३५ ॥
তখন সেই বজ্রাঘাতে বিদীর্ণ হয়ে পৃথিবী, হে জনমেজয়, নাগলোকের পথ তৈরি করল।
14.58.36
स तेन मार्गेण तदा नागलोकं विवेश ह ।
ददर्श नागलोकं च योजनानि सहस्रशः ॥ १४.५८.३६ ॥
তখন সে সেই পথ দিয়ে নাগলোকে প্রবেশ করল এবং হাজার হাজার যোজন বিস্তৃত নাগলোক দেখল।
14.58.37
प्रकारनिचयैर्दिव्यैर्मणिमुक्तास्वलङ्कृतैः ।
उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस्तथा ॥ १४.५८.३७ ॥
দিব্য মণি ও মুক্তায় সুন্দরভাবে অলংকৃত প্রাচীরের সমাহারে যুক্ত, হে মহাভাগ, এবং সোনায় নির্মিত (নাগলোক ছিল)।
14.58.38
वापीः स्फटिकसोपाना नदीस्च विमलोदकाः ।
ददर्श वृक्षांश्च बहून्नानाद्विजगणायुतान् ॥ १४.५८.३८ ॥
স্ফটিকের সিঁড়িযুক্ত বাপী, নির্মল জলের নদী এবং নানা পাখির দলে পূর্ণ বহু বৃক্ষ তিনি দেখলেন।
14.58.39
तस्य लोकस्य च द्वारं स ददर्श भृगूद्वहः ।
पञ्चयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ १४.५८.३९ ॥
সেই লোকের দ্বার—পাঁচ যোজন প্রশস্ত ও একশো যোজন দীর্ঘ—ভৃগুশ্রেষ্ঠ দেখলেন।
14.58.40
नागलोकमुदङ्कस्तु प्रेक्ष्य दीनोऽभवत्तदा ।
निराशश्चाभवत्तत्र कुण्डलाहरणे पुनः ॥ १४.५८.४० ॥
নাগলোক দেখে উতঙ্ক তখন বিষণ্ণ হলেন; সেখানে কুণ্ডল ফিরিয়ে আনার বিষয়ে পুনরায় হতাশ হলেন।
14.58.41
तत्र प्रोवाच तुरगस्तं कृष्णश्वेतवालधिः ।
ताम्रास्यनेत्रः कौरव्यः प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १४.५८.४१ ॥
সেখানে কালো ও সাদা লেজবিশিষ্ট সেই ঘোড়া তাঁকে বলল—তামার মতো মুখ ও চোখবিশিষ্ট, হে কৌরব্য, তেজে যেন জ্বলন্ত।
14.58.42
धमस्वापानमेतन्मे ततस्त्वं विप्र लप्स्यसे ।
ऐरावतसुतेनेहि तव्रानीते हि कुण्डले ॥ १४.५८.४२ ॥
আমার অপানবায়ু ফুঁকে দাও; তখন, হে বিপ্র, তুমি পাবে। এসো, ঐরাবতের পুত্র সত্যিই তোমার কুণ্ডল এনেছে।
14.58.43
मा जुगुप्सां कृथाः पुत्र त्वमत्रार्थे कथञ्चन ।
त्वयैतद्धि समाचीर्णं गौतमस्याश्रमे तदा ॥ १४.५८.४३ ॥
হে পুত্র, এই বিষয়ে কোনোভাবেই ঘৃণা কোরো না, কারণ গৌতমের আশ্রমে তুমি তখন এটাই করেছিলে।
14.58.44
कथं भवन्तं जानीयामुपाध्यायाश्रमं प्रति ।
यन्मया चीर्णपूर्वं हि श्रोतुमिच्छामि तद्ध्यहम् ॥ १४.५८.४४ ॥
উপাধ্যায়ের আশ্রমে আপনাকে আমি কীভাবে জানব? আমি যা আগে করেছিলাম তাই শুনতে চাই।
14.58.45
गुरोर्गुरु मां जानीहि ज्वलन्तं जातवेदसम् ।
त्वया ह्यहं सदा विप्र गुरोरर्थेऽभिपूजितः ॥ १४.५८.४५ ॥
গুরুরও গুরু সেই জ্বলন্ত জাতবেদাকে তুমি জানো। হে বিপ্র, গুরুর জন্য তুমি সর্বদা আমাকে পূজা করেছ।
14.58.46
विधिवत्सततं विप्र शुचिना भृगुनन्दन ।
तस्माच्छ्रेयो विधास्यामि तवैवं कुरु माचिरम् ॥ १४.५८.४६ ॥
হে বিপ্র, হে ভৃগুনন্দন, তুমি শুচিভাবে সর্বদা বিধিমতো (আমাকে পূজা করেছ)। অতএব আমি তোমার কল্যাণ করব; তুমি এভাবেই করো, বিলম্ব কোরো না।
14.58.47
इत्युक्तस्तु तथाऽकार्षीदुदङ्कश्चित्रभानुना ।
ताम्रार्चिः प्रीतिमांश्चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥ १४.५८.४७ ॥
এরূপ বলা হলে উদ্দঙ্ক তা-ই করলেন; তাম্রবর্ণ শিখার চিত্রভানু প্রসন্ন হয়েও দহনের ইচ্ছায় প্রজ্বলিত হলেন।
14.58.48
ततोऽस्य रोमकूपेभ्यो ध्मायमानस्य भारत ।
घनः प्रादुरभूद्धूमो नागलोकभयावहः ॥ १४.५८.४८ ॥
তারপর, হে ভারত, তার লোমকূপ থেকে ফুঁ দেওয়া ঘন ধোঁয়া উঠল; তা নাগলোকে ভয় জাগাল।
14.58.49
तेन धूमेन महता वर्धमानेन भारत ।
नागलोके महाराज न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १४.५८.४९ ॥
হে ভরতবংশধর, হে মহারাজ, সেই বর্ধমান বিশাল ধোঁয়ায় নাগলোকে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
14.58.50
हाहाकृतमभूत्सर्वमैरावतिनिवेशनम् ।
वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय ॥ १४.५८.५० ॥
হে জনমেজয়, ঐরাবতীর আবাস সর্বত্র হাহাকারে ভরে গেল, এবং বাসুকি-প্রমুখ নাগগণও তেমনই হলেন।
14.58.51
न प्राकाशन्त वेश्मानि धूमरुद्धानि भारत ।
नीहारसंवृतानीव वनानि गिरयस्तथा ॥ १४.५८.५१ ॥
হে ভরতবংশধর, ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন ভবনগুলি প্রকাশ পেল না; কুয়াশায় ঢাকা বন ও পর্বতের মতো তারা ছিল।
14.58.52
ते धूमरक्तनयना वह्नितेजोभितापिताः ।
आजग्मुर्निश्चयं ज्ञातुं भार्गवस्य महात्मनः ॥ १४.५८.५२ ॥
ধোঁয়ায় রক্তবর্ণ চোখে, অগ্নির তাপে দগ্ধ হয়ে তারা মহাত্মা ভার্গবের সিদ্ধান্ত জানতে এসেছিল।
14.58.53
श्रुत्वा च निश्चयं तस्य महर्षेरतितेजसः ।
सम्भ्रान्तनयनाः सर्वे पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १४.५८.५३ ॥
সেই অতিতেজস্বী মহর্ষির সিদ্ধান্ত শুনে, ভীত নয়নে সকলে যথাবিধি তাঁর পূজা করল।
14.58.54
सर्वे प्राञ्जलयो नागा वृद्धबालपुरोगमाः ।
शिरोभिः प्रणिपत्योचुः प्रसीद भगवन्निति ॥ १४.५८.५४ ॥
বৃদ্ধ ও বালকদের পুরোভাগে সমস্ত নাগ করজোড়ে মস্তক নত করে বলল, "হে ভগবান, প্রসন্ন হোন।"
14.58.55
प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तु पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
प्रायच्छन्कुण्डले दिव्ये पन्नगाः परमार्चिते ॥ १४.५८.५५ ॥
সেই ব্রাহ্মণকে প্রসন্ন করে, পাদ্য ও অর্ঘ্য নিবেদন করে, সেই নাগেরা পরম পূজিত দুটি দিব্য কুণ্ডল দান করল।
14.58.56
ततः स पूजितो नागैस्तदोदङ्कः प्रतापवान् ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥ १४.५८.५६ ॥
তখন নাগদের দ্বারা পূজিত সেই প্রতাপশালী উতঙ্ক অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করে সেই গুরুগৃহে চলে গেলেন।
14.58.57
स गत्वा त्वरितो राजन्गौतमस्य निवेशनम् ।
प्रायच्छत्कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्यास्तदाऽनघ ॥ १४.५८.५७ ॥
হে রাজন, তিনি দ্রুত গৌতমের গৃহে গিয়ে, হে নিষ্পাপা, তখন গুরুপত্নীকে সেই দিব্য কুণ্ডল দান করলেন।
14.58.58
वासुकिप्रमुकानां च नागानां जनमेजय ।
सर्वं शशंस गुरेव यथावद्द्विजसत्तमः ॥ १४.५८.५८ ॥
হে জনমেজয়, বাসুকি প্রমুখ নাগদের সমস্ত ঘটনা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ গুরুর কাছে যথাযথভাবে বর্ণনা করলেন।
14.58.59
एवं महात्मना तेन त्रींलोकाञ्जनमेजय ।
परिक्रम्याहृते दिव्ये ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.५९ ॥
হে জনমেজয়, এইভাবে সেই মহাত্মা ত্রিলোক পরিক্রমা করে সেই দিব্য মণিকুণ্ডল আনয়ন করলেন।
14.58.60
एवंप्रभावः स मुनिरुदङ्को भरतर्षभ ।
परेण तपसा युक्तो यन्मां त्वं परिपृच्छसि। ॥ १४.५८.६० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এমন প্রভাবশালী সেই মুনি উতঙ্ক পরম তপস্যায় যুক্ত; তুমি আমাকে যার সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছ।