مہابھارت · ادھیائے 14.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.58.1
स मित्रसहमासाद्य अभिज्ञानमयाचत ।
तस्मै ददावभिज्ञानं स चेक्ष्वाकुवरस्तदा ॥ १४.५८.१ ॥
مترسہ نے اس کے پاس جا کر ایک شناختی نشان مانگا۔ تب اکشواکو خاندان کے بہترین بادشاہ نے اسے وہ نشان دے دیا۔
14.58.2
न चैवैषा गतिः क्षेम्या न चान्या विद्यते गतिः ।
एतन्मे तत्वमाज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले ॥ १४.५८.२ ॥
یہ راستہ محفوظ نہیں اور کوئی دوسرا راستہ بھی نہیں۔ میری اس حالت کو جان کر مجھے مَنی کُنڈل دے دو۔
14.58.3
इत्युक्तस्तामुदङ्कस्तु भर्तुर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
श्रुत्वा च सा तदा प्रादात्ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.३ ॥
اس طرح کہے جانے پر اُدنک نے اپنی بیوی کو شوہر کی باتیں کہیں۔ سن کر اس نے اسی وقت مَنی کُنڈل دے دیے۔
14.58.4
अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनरब्रवीत् ।
किमेतद्गुह्यवचनं श्रोतुमिच्छामि पार्थिव ॥ १४.५८.४ ॥
کنڈل پا کر وہ پھر بادشاہ سے بولا — "اے پارتھیو، میں یہ پوشیدہ بات سننا چاہتا ہوں کہ وہ کیا ہے۔"
14.58.5
प्रजाविसर्गाद्विप्रान्वै क्षत्रियाः पूजयन्ति ह ।
विप्रेभ्यश्चापि बहवो दोषाः प्रादुर्भवन्ति नः ॥ १४.५८.५ ॥
تخلیق کے آغاز سے ہی کشتری برہمنوں کی عزت کرتے آئے ہیں، مگر برہمنوں سے ہمارے لیے بہت سے عیب بھی پیدا ہوتے ہیں۔
14.58.6
सोहं द्विजेभ्यः प्रणतो विप्राद्दोषमवाप्तवान् ।
गतिमन्यां न पश्यामि मदयन्तीसहायवान् ॥ १४.५८.६ ॥
میں دوجوں کو سجدہ کرنے والا تھا، پھر بھی ایک برہمن سے مجھے یہ عیب پہنچا۔ مدیَنتی میری مددگار ہے، مگر مجھے کوئی اور راستہ نظر نہیں آتا۔
14.58.7
न चान्यामपि पश्यामि गतिं गतिमतांवर ।
स्वर्गद्वारस्य गमने स्थाने चेह द्विजोत्तम ॥ १४.५८.७ ॥
اے گتی والوں میں سب سے بہتر، مجھے جنت کے دروازے تک جانے کا کوئی اور راستہ بھی نظر نہیں آتا، اور یہاں بھی اے دوِجوں میں افضل، کوئی اور جگہ نظر نہیں آتی۔
14.58.8
न हि राज्ञा विशेषेण विरुद्धेन द्विजातिभिः ।
शक्यं हि लोके स्थातुं वै प्रेत्य वा सुखमेधितुम् ॥ १४.५८.८ ॥
بادشاہ کے لیے، خاص طور پر جب وہ دوِجوں کا مخالف ہو، اس دنیا میں قائم رہنا ممکن نہیں، اور نہ مرنے کے بعد سکھ حاصل کرنا ممکن ہے۔
14.58.9
तदिष्टे ते मया दत्ते एते स्वे मणिकुण्डले ।
यः कृतस्तेऽद्य समयः सफलं तं कुरुष्य मे ॥ १४.५८.९ ॥
لہٰذا اے محترم، میں نے یہ اپنے مانی کنڈل تمھیں دے دیے ہیں۔ آج تم نے میرے لیے جو عہد ٹھہرایا ہے، اسے بارآور کرو۔
14.58.10
राजंस्तथेह कर्तास्मि पुनरेष्यामि ते वशम् ।
प्रश्नं च कञ्चित्प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतप ॥ १४.५८.१० ॥
اے بادشاہ، یہاں میں ویسا ہی کروں گا اور پھر تمھارے اختیار میں لوٹ آؤں گا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، میں نے تم سے کچھ سوال پوچھنے کا ارادہ کیا ہے۔
14.58.11
ब्रूहि विप्र यथाकामं प्रतिवक्तास्मि ते वचः ।
छेत्तास्मि संशयं तेऽद्य न मेऽत्राश्ति विचारणा ॥ १४.५८.११ ॥
اے برہمن، جیسا چاہو کہو۔ میں تمھاری بات کا جواب دوں گا۔ آج میں تمھارا شک دور کر دوں گا؛ اس میں مجھے کوئی تامل نہیں۔
14.58.12
प्राहुर्वाक्संयतं विप्रं धर्मनैपुणदर्शिनः ।
मित्रेषु यश्च विषमः स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ १४.५८.१२ ॥
دھرم کی باریکیوں کو دیکھنے والے، گفتار میں ضبط رکھنے والے برہمن کو یوں کہتے ہیں؛ اور جو دوستوں کے ساتھ ناہموار سلوک کرے، اسے چور ہی سمجھتے ہیں۔
14.58.13
स बवान्मित्रतामद्य सम्प्राप्तो मम पार्थिव ।
स मे बुद्धिं प्रयच्छस्व सम्मतां पुरुषर्षभ ॥ १४.५८.१३ ॥
اے بادشاہ، وہ آج میرا دوست بن گیا ہے۔ اے مردوں میں بیل، مجھے وہ مشورہ دو جو مجھے قبول ہو۔
14.58.14
अवाप्तार्थोऽहमद्येह भवांश्च पुरुषादकः ।
भवत्सकाशमागन्तुं क्षमं मम न वेति वै ॥ १४.५८.१४ ॥
آج یہاں میرا مقصد پورا ہو گیا ہے، اور تم آدم خور ہو۔ تمہارے پاس آنا میرے لیے مناسب ہے یا نہیں، یہی سوال ہے۔
14.58.15
क्षमं चेदिह वक्तव्यं मया द्विजवरोत्तम ।
मत्समीपं द्विजश्रेष्ट नागन्तव्यं कथञ्चन ॥ १४.५८.१५ ॥
اے بہترین برہمن، اگر یہاں میرا کہنا مناسب ہو تو سنو — اے برہمنوں میں سب سے بہتر، کسی بھی طرح میرے پاس نہ آنا۔
14.58.16
एवं तव प्रपश्यामि श्रेयो भृगुकुलोद्वह ।
आगच्छतो हि ते विप्रि भवेन्मृर्त्युन संशयः ॥ १४.५८.१६ ॥
اے بھرگو خاندان کا بوجھ اٹھانے والے، میں تمہارے لیے یہی بھلائی دیکھتا ہوں — اے برہمن، آتے ہوئے ہی تمہاری موت ہو جائے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.58.17
इत्युक्तः स तदा राजा क्षमं बुद्धिमता हितम् ।
अनुज्ञाप्य स राजानमहल्यां प्रति जग्मिवान् ॥ १४.५८.१७ ॥
دانا کے یوں مناسب اور بھلائی کی بات کہنے پر، وہ بادشاہ سے رخصت لے کر اہلیا کی طرف چلا گیا۔
14.58.18
गृहीत्वा कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्याः प्रियंकरः ।
जवेन महता प्रायाद्गौतमस्याश्रमं प्रति ॥ १४.५८.१८ ॥
گرو کی بیوی کا پیارا کام کرنے والا وہ دیوی کنڈل لے کر بڑی تیزی سے گوتم کے آشرم کی طرف چل پڑا۔
14.58.19
यथा तयो रक्षणं च मदयन्त्याऽभिभाषितम् ।
तथा ते कुण्डले बध्वा तदा कृष्णाजिनेऽनयत् ॥ १४.५८.१९ ॥
ان دونوں کی حفاظت اور مدیانتی نے جو کہا تھا، اسی طرح اس نے اس وقت ان کنڈلوں کو باندھ کر کرشنا جن پر رکھ دیا۔
14.58.20
स कस्मिंश्चित्क्षुधाविष्टः फलभारसमन्वितम् ।
बिल्वं ददर्श विप्रर्षिरारुरोह च तं ततः ॥ १४.५८.२० ॥
وہ ایک بار بھوک سے بے تاب ہو کر، پھلوں کے بوجھ سے لدا ہوا ایک بیل کا درخت دیکھا؛ وہ وپر رشی پھر اس پر چڑھ گیا۔
14.58.21
शाखास्वासज्य तस्यैव कृष्णाजिनमरिंदम ।
पातयामास बिल्वानि तदा स द्विजपुङ्गवः ॥ १४.५८.२१ ॥
اس کی شاخوں پر کرشنا جن لٹکا کر، اے دشمن شکن، اس وقت اس بہترین دوجے نے بیل کے پھل گرائے۔
14.58.22
अथ पातयमानस्य बिल्वापहृतचक्षुषः ।
न्यपतंस्तानि बिल्वानि तस्मिन्नेवाजिने विभो ॥ १४.५८.२२ ॥
پھر بیل کے پھلوں سے جس کی نگاہ چرا لی گئی تھی، اس کے پھل گراتے ہوئے، اے وبھو، وہ بیل کے پھل اسی کرشنا جن پر گر پڑے۔
14.58.23
यस्मिंस्ते कुण्डले बद्धे तदा द्विजवरेण वै ।
बिल्वप्रहारैस्तस्याथ व्यशीर्यद्बन्धनं ततः ॥ १४.५८.२३ ॥
جس پر ان کنڈلوں کو اس بہترین دوجے نے اس وقت باندھا تھا، بیل کے پھلوں کی ضربوں سے اس کا بندھن پھر ٹوٹ گیا۔
14.58.24
सकुण्डलं तदजिनं पपात सहसा तरोः ।
विशीर्णबन्धने तस्मिन्गते कृष्णाजिने महीम् ॥ १४.५८.२४ ॥
کنڈلوں سمیت وہ جن اچانک درخت سے گر پڑا؛ بندھن ٹوٹ جانے پر وہ کرشنا جن زمین پر چلا گیا۔
14.58.25
अपश्यद्भुजगः कश्चित्ते तत्र मणिकुण्डले ।
ऐरावतकुलोद्भूतः शीघ्रो भूत्वा तदा हि सः ॥ १४.५८.२५ ॥
وہاں کسی ناگ نے ان مणی جڑے کنڈلوں کو دیکھا۔ ایراوت کی نسل میں پیدا ہونے والا وہ سانپ اس وقت تیزی سے (روپ بدل کر) آیا۔
14.58.26
विदश्यास्येन वल्मीकं विवेशाथ स कुण्डले ।
ह्रियमाणे तु दृष्ट्वा स कुण्डले भुजगेन ह ॥ १४.५८.२६ ॥
منہ سے دیمک کا ٹیلہ کاٹ کر وہ اندر گھس گیا۔ کنڈل لے جائے جاتے دیکھ کر...
14.58.27
पपात वृक्षात्सोद्वेगो दुःखात्परमकोपनः ।
स दण्डकाष्ठमादाय वल्मीकमखनत्तदा ॥ १४.५८.२७ ॥
دکھ سے بے چین اور نہایت غضبناک ہو کر وہ درخت سے گر پڑا۔ ایک لاٹھی لے کر اس وقت اس نے ٹیلہ کھودنا شروع کیا۔
14.58.28
अहानि त्रिंशदव्यग्रः पञ्च चान्यानि भारत ।
क्रोधामर्षाभिसंतप्तस्तदा ब्राह्मणिसत्तमः ॥ १४.५८.२८ ॥
اے بھارت! غصے اور عدم برداشت سے تپا ہوا وہ برہمن سردار اس وقت بے چین ہوئے بغیر پینتیس دن (کھودتا رہا)۔
14.58.29
तस्य वेगमसह्यं तमसहन्ती वसुन्धरा ।
दण्डकाष्ठाभिनुन्नाङ्गी चचाल भृशमाकुला।
ततः खनत एवाथ विप्रर्षेर्धरणीतलम् ।
नागलोकस्य पन्थानं कर्तुकामस्य निश्चयात् ॥ १४.५८.२९ ॥
اس کا ناقابلِ برداشت زور نہ سہہ سکتے ہوئے، لاٹھی کی ضرب سے اعضا زخمی ہو کر زمین نہایت بے چین ہو کر کانپ اٹھی۔ پھر ناگ لوک کا راستہ بنانے کے ارادے سے کھودتے ہوئے اس برہمرشی کے ہاتھوں زمین کی سطح...
14.58.30
रथेन हरियुक्तेन तं देशमुपजग्मिवान् ।
वज्रपाणिर्महातेजास्तं ददर्श द्विजोत्तमम् ॥ १४.५८.३० ॥
سبز گھوڑوں سے جُتے رتھ پر وہ اس مقام پر آیا۔ وجر دھاری، عظیم تیجسوی نے اس برہمن سردار کو دیکھا۔
14.58.31
स तु तं ब्राह्मणो भूत्वा तस्य दुःखेन दुःखितः ।
उदङ्कमब्रवीद्वाक्यं नैतच्छक्यं त्वयेति वै ॥ १४.५८.३१ ॥
وہ برہمن کا روپ دھار کر، اس کے دکھ سے دکھی ہو کر اُتنگ سے بولا: "یہ تم سے ممکن نہیں ہے۔"
14.58.32
इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रशः ।
न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यमिदं तव ॥ १४.५८.३२ ॥
یہاں سے ناگ لوک ہزاروں یوجن دور ہے۔ میرے خیال میں تمہارا یہ کام ڈنڈے اور لکڑی سے ممکن نہیں۔
14.58.33
नागलोके यदि ब्रह्मन्न शक्ये कुण्डले मया ।
प्राप्तुं प्राणान्विमोक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १४.५८.३३ ॥
اگر ناگ لوک میں مجھ سے وہ کنڈل حاصل کرنا ممکن نہ ہوا، تو اے برہمن، اے دویج اتم، میں تمہارے سامنے ہی جان دے دوں گا۔
14.58.34
यदा स नाशकत्तस्य निश्चयं कर्तुमन्यथा ।
वज्रपाणिस्तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह ॥ १४.५८.३४ ॥
جب وہ اس کے ارادے کو بدلنے میں ناکام رہا، تب وجرپانی نے وجراسترے سے ڈنڈا چلایا۔
14.58.35
ततो वज्रप्रहारैस्तैर्दार्यमाणा वसुन्धर ।
नागलोकस्य पन्थानमकरोज्जनमेजय ॥ १४.५८.३५ ॥
تب ان وجر کے وارون سے پھٹتی ہوئی زمین نے، اے جنمیجے، ناگ لوک کا راستہ بنا دیا۔
14.58.36
स तेन मार्गेण तदा नागलोकं विवेश ह ।
ददर्श नागलोकं च योजनानि सहस्रशः ॥ १४.५८.३६ ॥
تب وہ اسی راستے سے ناگ لوک میں داخل ہوا اور ہزاروں یوجن تک پھیلا ہوا ناگ لوک دیکھا۔
14.58.37
प्रकारनिचयैर्दिव्यैर्मणिमुक्तास्वलङ्कृतैः ।
उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस्तथा ॥ १४.५८.३७ ॥
دیوی مَنیوں اور موتیوں سے بخوبی آراستہ فصیلوں کے سلسلوں سے مزین، اے مہابھاگ، اور سونے سے بنا ہوا (ناگلوک تھا)۔
14.58.38
वापीः स्फटिकसोपाना नदीस्च विमलोदकाः ।
ददर्श वृक्षांश्च बहून्नानाद्विजगणायुतान् ॥ १४.५८.३८ ॥
بلّور کی سیڑھیوں والی باولیاں، صاف پانی والی ندیاں، اور رنگ برنگے پرندوں کے جھنڈوں سے بھرے بہت سے درخت اس نے دیکھے۔
14.58.39
तस्य लोकस्य च द्वारं स ददर्श भृगूद्वहः ।
पञ्चयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ १४.५८.३९ ॥
اس عالم کا دروازہ، جو پانچ یوجن چوڑا اور سو یوجن لمبا پھیلا ہوا تھا، اُس بھرگو کے سردار نے دیکھا۔
14.58.40
नागलोकमुदङ्कस्तु प्रेक्ष्य दीनोऽभवत्तदा ।
निराशश्चाभवत्तत्र कुण्डलाहरणे पुनः ॥ १४.५८.४० ॥
ناگلوک کو دیکھ کر اُتنک اُس وقت غمگین ہوئے، اور وہاں کنڈلوں کو دوبارہ حاصل کرنے کے بارے میں پھر نا امید ہو گئے۔
14.58.41
तत्र प्रोवाच तुरगस्तं कृष्णश्वेतवालधिः ।
ताम्रास्यनेत्रः कौरव्यः प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १४.५८.४१ ॥
وہاں سیاہ اور سفید دم والا وہ گھوڑا اُس سے بولا—تانبے جیسے منہ اور آنکھوں والا، اے کوروی، جو گویا تیج سے دہک رہا تھا۔
14.58.42
धमस्वापानमेतन्मे ततस्त्वं विप्र लप्स्यसे ।
ऐरावतसुतेनेहि तव्रानीते हि कुण्डले ॥ १४.५८.४२ ॥
میری اپان ہوا پھونکو؛ تب اے وِپر، تم پاؤ گے۔ آؤ، ایراوت کے بیٹے کے ذریعے تمہارے کنڈل واقعی لائے گئے ہیں۔
14.58.43
मा जुगुप्सां कृथाः पुत्र त्वमत्रार्थे कथञ्चन ।
त्वयैतद्धि समाचीर्णं गौतमस्याश्रमे तदा ॥ १४.५८.४३ ॥
اے بیٹے، اس معاملے میں تم کسی بھی طرح نفرت مت کرو، کیونکہ گوتم کے آشرم میں تم نے اس وقت یہی کیا تھا۔
14.58.44
कथं भवन्तं जानीयामुपाध्यायाश्रमं प्रति ।
यन्मया चीर्णपूर्वं हि श्रोतुमिच्छामि तद्ध्यहम् ॥ १४.५८.४४ ॥
میں استاد کے آشرم کے حوالے سے آپ کو کیسے جانوں؟ جو میں نے پہلے کیا تھا وہی سننا چاہتا ہوں۔
14.58.45
गुरोर्गुरु मां जानीहि ज्वलन्तं जातवेदसम् ।
त्वया ह्यहं सदा विप्र गुरोरर्थेऽभिपूजितः ॥ १४.५८.४५ ॥
مجھے استاد کا بھی استاد، جلتی ہوئی جاتویدس کو جانو۔ اے وِپر، تم نے استاد کی خاطر ہمیشہ میری پوجا کی ہے۔
14.58.46
विधिवत्सततं विप्र शुचिना भृगुनन्दन ।
तस्माच्छ्रेयो विधास्यामि तवैवं कुरु माचिरम् ॥ १४.५८.४६ ॥
اے وِپر، اے بھرگو کے فرزند، تم نے پاکیزگی کے ساتھ ہمیشہ آئین کے مطابق (میری پوجا کی ہے)۔ اس لیے میں تمہاری بھلائی کروں گا؛ تم بھی ایسا ہی کرو، دیر نہ کرو۔
14.58.47
इत्युक्तस्तु तथाऽकार्षीदुदङ्कश्चित्रभानुना ।
ताम्रार्चिः प्रीतिमांश्चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥ १४.५८.४७ ॥
اس طرح کہے جانے پر اُدّنک نے ویسا ہی کیا؛ مسی رنگ کے شعلوں والا چترپھانو خوش ہوا مگر جلانے کی خواہش سے بھڑک اٹھا۔
14.58.48
ततोऽस्य रोमकूपेभ्यो ध्मायमानस्य भारत ।
घनः प्रादुरभूद्धूमो नागलोकभयावहः ॥ १४.५८.४८ ॥
پھر، اے بھارت، اس کے روم کوپوں سے پھونکا جاتا ہوا گھنا دھواں اٹھا، جو ناگ لوک میں خوف پیدا کرنے والا تھا۔
14.58.49
तेन धूमेन महता वर्धमानेन भारत ।
नागलोके महाराज न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १४.५८.४९ ॥
اے بھرت کی نسل، اے مہاراج، اس بڑھتے ہوئے بڑے دھوئیں سے ناگ لوک میں کچھ بھی دکھائی نہ دیتا تھا۔
14.58.50
हाहाकृतमभूत्सर्वमैरावतिनिवेशनम् ।
वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय ॥ १४.५८.५० ॥
اے جنمیجے، ایراوتی کی ساری رہائش گاہ ہاہاکار سے بھر گئی، اور واسکی جیسے بڑے ناگوں کا بھی یہی حال ہوا۔
14.58.51
न प्राकाशन्त वेश्मानि धूमरुद्धानि भारत ।
नीहारसंवृतानीव वनानि गिरयस्तथा ॥ १४.५८.५१ ॥
اے بھرت کی نسل، دھوئیں سے گھرے گھر دکھائی نہ دیتے تھے، جیسے کہرے سے ڈھکے جنگل اور پہاڑ ہوں۔
14.58.52
ते धूमरक्तनयना वह्नितेजोभितापिताः ।
आजग्मुर्निश्चयं ज्ञातुं भार्गवस्य महात्मनः ॥ १४.५८.५२ ॥
دھوئیں سے سرخ آنکھوں والے، آگ کی تپش سے جھلسے ہوئے وہ مہاتما بھارگو کا فیصلہ جاننے آئے۔
14.58.53
श्रुत्वा च निश्चयं तस्य महर्षेरतितेजसः ।
सम्भ्रान्तनयनाः सर्वे पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १४.५८.५३ ॥
اس اتنے تیجسوی مہارشی کا فیصلہ سن کر، گھبرائی ہوئی آنکھوں والے سب نے دستور کے مطابق ان کی پوجا کی۔
14.58.54
सर्वे प्राञ्जलयो नागा वृद्धबालपुरोगमाः ।
शिरोभिः प्रणिपत्योचुः प्रसीद भगवन्निति ॥ १४.५८.५४ ॥
بزرگوں اور بچوں کو آگے کیے ہوئے سب ناگ ہاتھ جوڑ کر سر جھکا کر بولے، "اے بھگوان، مہربان ہوں۔"
14.58.55
प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तु पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
प्रायच्छन्कुण्डले दिव्ये पन्नगाः परमार्चिते ॥ १४.५८.५५ ॥
اس برہمن کو خوش کر کے، پادیہ اور ارغیہ پیش کر کے، ان ناگوں نے نہایت محترم دو دیویہ کنڈل دیے۔
14.58.56
ततः स पूजितो नागैस्तदोदङ्कः प्रतापवान् ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥ १४.५८.५६ ॥
پھر ناگوں سے پوجا پایا ہوا وہ پرتاپی اُدنک آگ کی پرداکشنا کر کے اس گرو کے گھر کی طرف چلا گیا۔
14.58.57
स गत्वा त्वरितो राजन्गौतमस्य निवेशनम् ।
प्रायच्छत्कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्यास्तदाऽनघ ॥ १४.५८.५७ ॥
اے بادشاہ، وہ جلدی سے گوتم کے گھر پہنچا اور اے بے گناہ، اس وقت گرو کی بیوی کو اس نے وہ دیویہ کنڈل دیے۔
14.58.58
वासुकिप्रमुकानां च नागानां जनमेजय ।
सर्वं शशंस गुरेव यथावद्द्विजसत्तमः ॥ १४.५८.५८ ॥
اے جنمیجے، واسکی وغیرہ کے سرداروں اور تمام ناگوں کی ساری بات اس بہترین برہمن نے گرو ہی کو جوں کی توں سنا دی۔
14.58.59
एवं महात्मना तेन त्रींलोकाञ्जनमेजय ।
परिक्रम्याहृते दिव्ये ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.५९ ॥
اے جنمیجے، اس طرح اس مہاتما نے تینوں جہانوں کی پرکرما کر کے وہ دیویہ منی کنڈل لا کر دیے۔
14.58.60
एवंप्रभावः स मुनिरुदङ्को भरतर्षभ ।
परेण तपसा युक्तो यन्मां त्वं परिपृच्छसि। ॥ १४.५८.६० ॥
اے بھرت کے سردار، اتنی قوت والا وہ منی اُدنک انتہائی تپسیا سے آراستہ ہے، جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھ رہے ہو۔