Махабхарата · Адхьяя 14.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.58.1
स मित्रसहमासाद्य अभिज्ञानमयाचत ।
तस्मै ददावभिज्ञानं स चेक्ष्वाकुवरस्तदा ॥ १४.५८.१ ॥
Митрасаха подошёл к нему и попросил знак узнавания. Тогда лучший из рода Икшваку дал ему этот знак.
14.58.2
न चैवैषा गतिः क्षेम्या न चान्या विद्यते गतिः ।
एतन्मे तत्वमाज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले ॥ १४.५८.२ ॥
Этот путь небезопасен, и другого пути нет. Зная моё положение, дай мне серьги с самоцветами.
14.58.3
इत्युक्तस्तामुदङ्कस्तु भर्तुर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
श्रुत्वा च सा तदा प्रादात्ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.३ ॥
Так обращённый, Уданка передал жене слова мужа. Услышав их, она тогда и отдала серьги с самоцветами.
14.58.4
अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनरब्रवीत् ।
किमेतद्गुह्यवचनं श्रोतुमिच्छामि पार्थिव ॥ १४.५८.४ ॥
Получив серьги, он снова обратился к царю: «О владыка земли, хочу услышать, что это за тайное слово.»
14.58.5
प्रजाविसर्गाद्विप्रान्वै क्षत्रियाः पूजयन्ति ह ।
विप्रेभ्यश्चापि बहवो दोषाः प्रादुर्भवन्ति नः ॥ १४.५८.५ ॥
С самого начала творения кшатрии почитали брахманов; однако от брахманов нам приходит и немало бед.
14.58.6
सोहं द्विजेभ्यः प्रणतो विप्राद्दोषमवाप्तवान् ।
गतिमन्यां न पश्यामि मदयन्तीसहायवान् ॥ १४.५८.६ ॥
Я, кланявшийся дваждырождённым, навлёк на себя эту вину от брахмана. Мадаянти — моя спутница, но я не вижу другого выхода.
14.58.7
न चान्यामपि पश्यामि गतिं गतिमतांवर ।
स्वर्गद्वारस्य गमने स्थाने चेह द्विजोत्तम ॥ १४.५८.७ ॥
О лучший из тех, у кого есть прибежище, я не вижу другого пути к вратам небес и иного места здесь, о лучший из брахманов.
14.58.8
न हि राज्ञा विशेषेण विरुद्धेन द्विजातिभिः ।
शक्यं हि लोके स्थातुं वै प्रेत्य वा सुखमेधितुम् ॥ १४.५८.८ ॥
Ведь для царя, особенно находящегося в вражде с дважды рождёнными, невозможно удержаться в этом мире или умножить счастье после смерти.
14.58.9
तदिष्टे ते मया दत्ते एते स्वे मणिकुण्डले ।
यः कृतस्तेऽद्य समयः सफलं तं कुरुष्य मे ॥ १४.५८.९ ॥
Итак, почтенный, я отдал тебе эти мои собственные серьги с самоцветами. Пусть будет исполнено то условие, которое ты сегодня установил для меня.
14.58.10
राजंस्तथेह कर्तास्मि पुनरेष्यामि ते वशम् ।
प्रश्नं च कञ्चित्प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतप ॥ १४.५८.१० ॥
О царь, я так и поступлю здесь и вновь вернусь под твою власть. О сжигатель врагов, я решил задать тебе один вопрос.
14.58.11
ब्रूहि विप्र यथाकामं प्रतिवक्तास्मि ते वचः ।
छेत्तास्मि संशयं तेऽद्य न मेऽत्राश्ति विचारणा ॥ १४.५८.११ ॥
Говори, о брахман, как пожелаешь. Я отвечу на твои слова. Сегодня я рассею твоё сомнение; в этом у меня нет колебаний.
14.58.12
प्राहुर्वाक्संयतं विप्रं धर्मनैपुणदर्शिनः ।
मित्रेषु यश्च विषमः स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ १४.५८.१२ ॥
Знатоки тонкостей дхармы так называют брахмана, владеющего своей речью; а того, кто несправедлив к друзьям, знают просто как вора.
14.58.13
स बवान्मित्रतामद्य सम्प्राप्तो मम पार्थिव ।
स मे बुद्धिं प्रयच्छस्व सम्मतां पुरुषर्षभ ॥ १४.५८.१३ ॥
О царь, он сегодня стал моим другом. О бык среди людей, дай мне совет, который будет мне приятен.
14.58.14
अवाप्तार्थोऽहमद्येह भवांश्च पुरुषादकः ।
भवत्सकाशमागन्तुं क्षमं मम न वेति वै ॥ १४.५८.१४ ॥
Сегодня моя цель здесь достигнута, а ты — людоед. Подобает ли мне приходить в твоё присутствие, вот в чём вопрос.
14.58.15
क्षमं चेदिह वक्तव्यं मया द्विजवरोत्तम ।
मत्समीपं द्विजश्रेष्ट नागन्तव्यं कथञ्चन ॥ १४.५८.१५ ॥
О лучший из дваждырождённых, если мне подобает здесь говорить, выслушай: о лучший из брахманов, ни в коем случае не приближайся ко мне.
14.58.16
एवं तव प्रपश्यामि श्रेयो भृगुकुलोद्वह ।
आगच्छतो हि ते विप्रि भवेन्मृर्त्युन संशयः ॥ १४.५८.१६ ॥
Так я вижу для тебя благо, о носитель рода Бхригу: ведь, приходя, о брахман, ты непременно встретишь смерть; в этом нет сомнения.
14.58.17
इत्युक्तः स तदा राजा क्षमं बुद्धिमता हितम् ।
अनुज्ञाप्य स राजानमहल्यां प्रति जग्मिवान् ॥ १४.५८.१७ ॥
Когда мудрец сказал так — подходящими и полезными словами, — он простился с царём и направился к Ахалье.
14.58.18
गृहीत्वा कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्याः प्रियंकरः ।
जवेन महता प्रायाद्गौतमस्याश्रमं प्रति ॥ १४.५८.१८ ॥
Взяв божественные серьги, тот, кто делает приятное жене своего учителя, с большой поспешностью отправился к обители Гаутамы.
14.58.19
यथा तयो रक्षणं च मदयन्त्याऽभिभाषितम् ।
तथा ते कुण्डले बध्वा तदा कृष्णाजिनेऽनयत् ॥ १४.५८.१९ ॥
Как защита их обоих и то, что сказала Мадаянти, так тогда он, связав те серьги, положил их на шкуру чёрной антилопы.
14.58.20
स कस्मिंश्चित्क्षुधाविष्टः फलभारसमन्वितम् ।
बिल्वं ददर्श विप्रर्षिरारुरोह च तं ततः ॥ १४.५८.२० ॥
Однажды, охваченный голодом, он увидел дерево бильва, отягощённое плодами, и тот брахман-мудрец тогда взобрался на него.
14.58.21
शाखास्वासज्य तस्यैव कृष्णाजिनमरिंदम ।
पातयामास बिल्वानि तदा स द्विजपुङ्गवः ॥ १४.५८.२१ ॥
Повесив чёрную шкуру антилопы на её же ветви, о усмиритель врагов, тогда тот лучший из дваждырождённых сбивал плоды бильвы.
14.58.22
अथ पातयमानस्य बिल्वापहृतचक्षुषः ।
न्यपतंस्तानि बिल्वानि तस्मिन्नेवाजिने विभो ॥ १४.५८.२२ ॥
Тогда, пока он их сбивал, и глаза его были похищены плодами бильвы, о могучий, те плоды бильвы упали прямо на ту шкуру антилопы.
14.58.23
यस्मिंस्ते कुण्डले बद्धे तदा द्विजवरेण वै ।
बिल्वप्रहारैस्तस्याथ व्यशीर्यद्बन्धनं ततः ॥ १४.५८.२३ ॥
На котором тот лучший из дваждырождённых тогда связал те серьги, от ударов плодов бильвы его узел тогда распался.
14.58.24
सकुण्डलं तदजिनं पपात सहसा तरोः ।
विशीर्णबन्धने तस्मिन्गते कृष्णाजिने महीम् ॥ १४.५८.२४ ॥
Вместе с серьгами та шкура антилопы внезапно упала с дерева; когда его узел распустился, та чёрная шкура антилопы упала на землю.
14.58.25
अपश्यद्भुजगः कश्चित्ते तत्र मणिकुण्डले ।
ऐरावतकुलोद्भूतः शीघ्रो भूत्वा तदा हि सः ॥ १४.५८.२५ ॥
Там некий змей увидел те серьги с самоцветами. Рождённый из рода Айравaты, змей, мгновенно приняв облик, явился тогда.
14.58.26
विदश्यास्येन वल्मीकं विवेशाथ स कुण्डले ।
ह्रियमाणे तु दृष्ट्वा स कुण्डले भुजगेन ह ॥ १४.५८.२६ ॥
Прокусив пастью муравейник, он вошёл; и, увидев, что серьги уносит змей...
14.58.27
पपात वृक्षात्सोद्वेगो दुःखात्परमकोपनः ।
स दण्डकाष्ठमादाय वल्मीकमखनत्तदा ॥ १४.५८.२७ ॥
Взволнованный горем и крайне разгневанный, он упал с дерева; взяв палку, тогда он стал рыть муравейник.
14.58.28
अहानि त्रिंशदव्यग्रः पञ्च चान्यानि भारत ।
क्रोधामर्षाभिसंतप्तस्तदा ब्राह्मणिसत्तमः ॥ १४.५८.२८ ॥
О Бхарата, тот лучший из брахманов, терзаемый гневом и негодованием, не отвлекаясь, копал тридцать пять дней.
14.58.29
तस्य वेगमसह्यं तमसहन्ती वसुन्धरा ।
दण्डकाष्ठाभिनुन्नाङ्गी चचाल भृशमाकुला।
ततः खनत एवाथ विप्रर्षेर्धरणीतलम् ।
नागलोकस्य पन्थानं कर्तुकामस्य निश्चयात् ॥ १४.५८.२९ ॥
Не в силах вынести его невыносимого напора, земля, чьи члены были уязвлены палкой, сильно дрожала в смятении. И тогда, пока брахман-мудрец копал, решив проложить путь в мир нагов, поверхность земли...
14.58.30
रथेन हरियुक्तेन तं देशमुपजग्मिवान् ।
वज्रपाणिर्महातेजास्तं ददर्श द्विजोत्तमम् ॥ १४.५८.३० ॥
Прибыв на то место на колеснице, запряжённой гнедыми конями, громовержец великого сияния увидел того лучшего из брахманов.
14.58.31
स तु तं ब्राह्मणो भूत्वा तस्य दुःखेन दुःखितः ।
उदङ्कमब्रवीद्वाक्यं नैतच्छक्यं त्वयेति वै ॥ १४.५८.३१ ॥
Приняв облик брахмана и опечалившись его горем, он сказал Уттанке: «Это тебе невозможно».
14.58.32
इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रशः ।
न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यमिदं तव ॥ १४.५८.३२ ॥
Отсюда мир нагов находится в тысячах йоджан; думаю, твоё дело невыполнимо посохом и деревом.
14.58.33
नागलोके यदि ब्रह्मन्न शक्ये कुण्डले मया ।
प्राप्तुं प्राणान्विमोक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १४.५८.३३ ॥
Если в мире нагов я не смогу получить серьги, о брахман, лучший из дважды рождённых, я расстанусь с жизнью на твоих глазах.
14.58.34
यदा स नाशकत्तस्य निश्चयं कर्तुमन्यथा ।
वज्रपाणिस्तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह ॥ १४.५८.३४ ॥
Когда он не смог изменить его решимость, держащий ваджру применил свой посох с оружием ваджры.
14.58.35
ततो वज्रप्रहारैस्तैर्दार्यमाणा वसुन्धर ।
नागलोकस्य पन्थानमकरोज्जनमेजय ॥ १४.५८.३५ ॥
Тогда земля, расколотая теми ударами ваджры, проложила путь в мир нагов, о Джанамеджая.
14.58.36
स तेन मार्गेण तदा नागलोकं विवेश ह ।
ददर्श नागलोकं च योजनानि सहस्रशः ॥ १४.५८.३६ ॥
Тогда, по тому пути, он вошёл в мир нагов и увидел мир нагов, простиравшийся на тысячи йоджан.
14.58.37
प्रकारनिचयैर्दिव्यैर्मणिमुक्तास्वलङ्कृतैः ।
उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस्तथा ॥ १४.५८.३७ ॥
Украшенный божественными самоцветами и жемчугом, с рядами оград, о счастливейший, и также сделанный из золота.
14.58.38
वापीः स्फटिकसोपाना नदीस्च विमलोदकाः ।
ददर्श वृक्षांश्च बहून्नानाद्विजगणायुतान् ॥ १४.५८.३८ ॥
Он увидел колодцы с хрустальными ступенями, реки с чистой водой и множество деревьев, полных стай разных птиц.
14.58.39
तस्य लोकस्य च द्वारं स ददर्श भृगूद्वहः ।
पञ्चयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ १४.५८.३९ ॥
И врата того мира, пять йоджан в ширину и сто йоджан в длину, увидел лучший из Бхригу.
14.58.40
नागलोकमुदङ्कस्तु प्रेक्ष्य दीनोऽभवत्तदा ।
निराशश्चाभवत्तत्र कुण्डलाहरणे पुनः ॥ १४.५८.४० ॥
Уттанка же, увидев мир нагов, тогда опечалился и вновь утратил надежду вернуть серьги.
14.58.41
तत्र प्रोवाच तुरगस्तं कृष्णश्वेतवालधिः ।
ताम्रास्यनेत्रः कौरव्यः प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १४.५८.४१ ॥
Там конь с чёрно-белым хвостом сказал ему — с медно-красными устами и глазами, о потомок Куру, пылающий как от сияния.
14.58.42
धमस्वापानमेतन्मे ततस्त्वं विप्र लप्स्यसे ।
ऐरावतसुतेनेहि तव्रानीते हि कुण्डले ॥ १४.५८.४२ ॥
Подуй на это моё дыхание; тогда, о брахман, ты их получишь. Приди — твои серьги действительно принесены сыном Айраваты.
14.58.43
मा जुगुप्सां कृथाः पुत्र त्वमत्रार्थे कथञ्चन ।
त्वयैतद्धि समाचीर्णं गौतमस्याश्रमे तदा ॥ १४.५८.४३ ॥
Сын мой, не выказывай в этом деле никакого отвращения, ибо ты сам так поступил тогда в ашраме Гаутамы.
14.58.44
कथं भवन्तं जानीयामुपाध्यायाश्रमं प्रति ।
यन्मया चीर्णपूर्वं हि श्रोतुमिच्छामि तद्ध्यहम् ॥ १४.५८.४४ ॥
Как мне узнать вас относительно ашрама учителя? Я хочу услышать то, что я совершил прежде.
14.58.45
गुरोर्गुरु मां जानीहि ज्वलन्तं जातवेदसम् ।
त्वया ह्यहं सदा विप्र गुरोरर्थेऽभिपूजितः ॥ १४.५८.४५ ॥
Знай меня как учителя твоего учителя, пылающего Джатавед. О брахман, ты всегда почитал меня ради твоего наставника.
14.58.46
विधिवत्सततं विप्र शुचिना भृगुनन्दन ।
तस्माच्छ्रेयो विधास्यामि तवैवं कुरु माचिरम् ॥ १४.५८.४६ ॥
О брахман, сын Бхригу, ты всегда почитал меня по правилу и в чистоте. Поэтому я дарую тебе благо; поступи так, не медли.
14.58.47
इत्युक्तस्तु तथाऽकार्षीदुदङ्कश्चित्रभानुना ।
ताम्रार्चिः प्रीतिमांश्चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥ १४.५८.४७ ॥
Получив такой ответ, Уттанка так и поступил; и Читрабхану с медно-красным пламенем, хотя и доволен, вспыхнул желанием испепелить.
14.58.48
ततोऽस्य रोमकूपेभ्यो ध्मायमानस्य भारत ।
घनः प्रादुरभूद्धूमो नागलोकभयावहः ॥ १४.५८.४८ ॥
Затем, о Бхарата, из пор его тела, когда он дул, поднялся густой дым, наводящий ужас на мир нагов.
14.58.49
तेन धूमेन महता वर्धमानेन भारत ।
नागलोके महाराज न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १४.५८.४९ ॥
О потомок Бхараты, о великий царь, из-за того огромного растущего дыма в мире змей ничего нельзя было различить.
14.58.50
हाहाकृतमभूत्सर्वमैरावतिनिवेशनम् ।
वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय ॥ १४.५८.५० ॥
О Джаnамеджайя, весь дом Айравати наполнился криками ужаса, и так же было с нагами во главе с Васуки.
14.58.51
न प्राकाशन्त वेश्मानि धूमरुद्धानि भारत ।
नीहारसंवृतानीव वनानि गिरयस्तथा ॥ १४.५८.५१ ॥
О потомок Бхараты, жилища, скрытые дымом, не были видны; они были как покрыты туманом, как леса и горы.
14.58.52
ते धूमरक्तनयना वह्नितेजोभितापिताः ।
आजग्मुर्निश्चयं ज्ञातुं भार्गवस्य महात्मनः ॥ १४.५८.५२ ॥
С глазами, покрасневшими от дыма, обожжённые жаром огня, они пришли узнать решение великодушного потомка Бхригу.
14.58.53
श्रुत्वा च निश्चयं तस्य महर्षेरतितेजसः ।
सम्भ्रान्तनयनाः सर्वे पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १४.५८.५३ ॥
Выслушав решение того великого мудреца, исполненного величайшего сияния, все, со взором, полным тревоги, совершили должное почитание.
14.58.54
सर्वे प्राञ्जलयो नागा वृद्धबालपुरोगमाः ।
शिरोभिः प्रणिपत्योचुः प्रसीद भगवन्निति ॥ १४.५८.५४ ॥
Со сложенными ладонями все змеи, во главе со старыми и юными, склонив головы, сказали: «Будь милостив, о почтенный.»
14.58.55
प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तु पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
प्रायच्छन्कुण्डले दिव्ये पन्नगाः परमार्चिते ॥ १४.५८.५५ ॥
Умилостивив брахмана и поднеся ему воду для ног и почетное приношение, наги дали два божественных серьги, высоко почитаемые.
14.58.56
ततः स पूजितो नागैस्तदोदङ्कः प्रतापवान् ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥ १४.५८.५६ ॥
Тогда Уттанка, могучий и почитаемый нагами, обошёл огонь по правой стороне и отправился в дом своего наставника.
14.58.57
स गत्वा त्वरितो राजन्गौतमस्य निवेशनम् ।
प्रायच्छत्कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्यास्तदाऽनघ ॥ १४.५८.५७ ॥
Поспешив в обитель Гаутамы, о царь, он отдал божественные серьги жене своего наставника, о безупречная.
14.58.58
वासुकिप्रमुकानां च नागानां जनमेजय ।
सर्वं शशंस गुरेव यथावद्द्विजसत्तमः ॥ १४.५८.५८ ॥
О Джанейджайя, лучший из брахманов рассказал своему наставнику всё в точности так, как было, о Васуки и других главных нагах.
14.58.59
एवं महात्मना तेन त्रींलोकाञ्जनमेजय ।
परिक्रम्याहृते दिव्ये ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.५९ ॥
Так, о Джанейджайя, этот великодушный обошёл три мира, и затем были принесены божественные серьги с самоцветами.
14.58.60
एवंप्रभावः स मुनिरुदङ्को भरतर्षभ ।
परेण तपसा युक्तो यन्मां त्वं परिपृच्छसि। ॥ १४.५८.६० ॥
Такова была сила того мудреца Уттанки, о бык Бхаратов, наделённого высшим подвижничеством, о котором ты меня спрашиваешь.