Mahābhārata · Adhyāya 14.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.58.1
स मित्रसहमासाद्य अभिज्ञानमयाचत ।
तस्मै ददावभिज्ञानं स चेक्ष्वाकुवरस्तदा ॥ १४.५८.१ ॥
Mitrasaha mendekatinya dan meminta tanda pengenal. Lalu raja terbaik keturunan Ikṣvāku memberinya tanda itu.
14.58.2
न चैवैषा गतिः क्षेम्या न चान्या विद्यते गतिः ।
एतन्मे तत्वमाज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले ॥ १४.५८.२ ॥
Jalan ini tidak aman dan tidak ada jalan lain. Ketahuilah keadaanku ini, dan berikanlah anting-anting permata itu.
14.58.3
इत्युक्तस्तामुदङ्कस्तु भर्तुर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
श्रुत्वा च सा तदा प्रादात्ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.३ ॥
Setelah diminta demikian, Udaṅka menyampaikan kata-kata suaminya kepadanya. Setelah mendengarnya, ia lalu memberikan anting-anting permata itu.
14.58.4
अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनरब्रवीत् ।
किमेतद्गुह्यवचनं श्रोतुमिच्छामि पार्थिव ॥ १४.५८.४ ॥
Setelah memperoleh anting-anting itu, ia berkata lagi kepada raja: "Wahai penguasa bumi, aku ingin mendengar apa kata rahasia ini."
14.58.5
प्रजाविसर्गाद्विप्रान्वै क्षत्रियाः पूजयन्ति ह ।
विप्रेभ्यश्चापि बहवो दोषाः प्रादुर्भवन्ति नः ॥ १४.५८.५ ॥
Sejak awal penciptaan, para kṣatriya telah menghormati para brahmana; namun dari para brahmana pula banyak kesalahan timbul bagi kami.
14.58.6
सोहं द्विजेभ्यः प्रणतो विप्राद्दोषमवाप्तवान् ।
गतिमन्यां न पश्यामि मदयन्तीसहायवान् ॥ १४.५८.६ ॥
Aku yang selalu merendahkan diri kepada kaum dwija, telah menanggung cela ini karena seorang brahmana. Madayantī adalah pendampingku, namun aku tidak melihat jalan lain.
14.58.7
न चान्यामपि पश्यामि गतिं गतिमतांवर ।
स्वर्गद्वारस्य गमने स्थाने चेह द्विजोत्तम ॥ १४.५८.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara mereka yang memiliki tujuan, aku tidak melihat jalan lain menuju gerbang surga, dan tidak pula tempat lain di sini, wahai yang terbaik di antara brahmana.
14.58.8
न हि राज्ञा विशेषेण विरुद्धेन द्विजातिभिः ।
शक्यं हि लोके स्थातुं वै प्रेत्य वा सुखमेधितुम् ॥ १४.५८.८ ॥
Sesungguhnya bagi seorang raja, apalagi yang bermusuhan dengan kaum dwija, tidak mungkin bertahan di dunia ini, pun tidak mungkin memperbesar kebahagiaan setelah mati.
14.58.9
तदिष्टे ते मया दत्ते एते स्वे मणिकुण्डले ।
यः कृतस्तेऽद्य समयः सफलं तं कुरुष्य मे ॥ १४.५८.९ ॥
Maka itu, wahai yang mulia, aku telah memberikan kepadamu anting-anting permata milikku sendiri ini. Jadikanlah janji yang engkau buat untukku hari ini berbuah.
14.58.10
राजंस्तथेह कर्तास्मि पुनरेष्यामि ते वशम् ।
प्रश्नं च कञ्चित्प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतप ॥ १४.५८.१० ॥
Wahai raja, aku akan melakukannya di sini dan akan kembali lagi ke dalam kekuasaanmu. Wahai pembakar musuh, aku bertekad untuk mengajukan suatu pertanyaan kepadamu.
14.58.11
ब्रूहि विप्र यथाकामं प्रतिवक्तास्मि ते वचः ।
छेत्तास्मि संशयं तेऽद्य न मेऽत्राश्ति विचारणा ॥ १४.५८.११ ॥
Bicaralah, wahai brahmana, sesuai keinginanmu. Aku akan menjawab ucapanmu. Hari ini aku akan melenyapkan keraguanmu; dalam hal ini aku tidak ragu.
14.58.12
प्राहुर्वाक्संयतं विप्रं धर्मनैपुणदर्शिनः ।
मित्रेषु यश्च विषमः स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ १४.५८.१२ ॥
Mereka yang memahami seluk-beluk dharma menyebut brahmana yang mampu menahan ucapannya demikian; dan orang yang tidak adil terhadap sahabat-sahabatnya, mereka mengenalnya sebagai pencuri belaka.
14.58.13
स बवान्मित्रतामद्य सम्प्राप्तो मम पार्थिव ।
स मे बुद्धिं प्रयच्छस्व सम्मतां पुरुषर्षभ ॥ १४.५८.१३ ॥
Wahai raja, dia hari ini telah menjadi sahabatku. Wahai banteng di antara manusia, berikanlah nasihat yang berkenan bagiku.
14.58.14
अवाप्तार्थोऽहमद्येह भवांश्च पुरुषादकः ।
भवत्सकाशमागन्तुं क्षमं मम न वेति वै ॥ १४.५८.१४ ॥
Hari ini tujuanku di sini telah tercapai, dan engkau adalah pemakan manusia. Apakah pantas bagiku datang ke hadapanmu, itulah pertanyaannya.
14.58.15
क्षमं चेदिह वक्तव्यं मया द्विजवरोत्तम ।
मत्समीपं द्विजश्रेष्ट नागन्तव्यं कथञ्चन ॥ १४.५८.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijas, jika layak bagiku berbicara di sini, dengarkanlah: wahai yang terbaik di antara brahmana, janganlah sekali-kali datang mendekatiku.
14.58.16
एवं तव प्रपश्यामि श्रेयो भृगुकुलोद्वह ।
आगच्छतो हि ते विप्रि भवेन्मृर्त्युन संशयः ॥ १४.५८.१६ ॥
Demikianlah yang kulihat sebagai kebaikan bagimu, wahai pemikul garis keturunan Bhṛgu: sebab ketika engkau datang, wahai brahmana, kematian pasti akan menimpamu; tak ada keraguan.
14.58.17
इत्युक्तः स तदा राजा क्षमं बुद्धिमता हितम् ।
अनुज्ञाप्य स राजानमहल्यां प्रति जग्मिवान् ॥ १४.५८.१७ ॥
Ketika sang bijaksana berkata demikian dengan kata-kata yang pantas dan bermanfaat, ia pamit kepada raja dan pergi menuju Ahalyā.
14.58.18
गृहीत्वा कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्याः प्रियंकरः ।
जवेन महता प्रायाद्गौतमस्याश्रमं प्रति ॥ १४.५८.१८ ॥
Setelah mengambil anting-anting ilahi itu, ia yang berbuat menyenangkan hati istri gurunya berangkat dengan kecepatan besar menuju pertapaan Gautama.
14.58.19
यथा तयो रक्षणं च मदयन्त्याऽभिभाषितम् ।
तथा ते कुण्डले बध्वा तदा कृष्णाजिनेऽनयत् ॥ १४.५८.१९ ॥
Sebagaimana perlindungan keduanya dan apa yang telah dikatakan Madayantī, demikianlah ia lalu mengikat anting-anting itu dan meletakkannya di atas kulit rusa hitam.
14.58.20
स कस्मिंश्चित्क्षुधाविष्टः फलभारसमन्वितम् ।
बिल्वं ददर्श विप्रर्षिरारुरोह च तं ततः ॥ १४.५८.२० ॥
Pada suatu saat, dikuasai rasa lapar, ia melihat sebatang pohon bilva yang penuh beban buah, lalu resi brahmana itu memanjatnya.
14.58.21
शाखास्वासज्य तस्यैव कृष्णाजिनमरिंदम ।
पातयामास बिल्वानि तदा स द्विजपुङ्गवः ॥ १४.५८.२१ ॥
Setelah menggantungkan kulit rusa hitam pada cabang-cabangnya, wahai penakluk musuh, lalu brahmana terbaik itu menjatuhkan buah bilva.
14.58.22
अथ पातयमानस्य बिल्वापहृतचक्षुषः ।
न्यपतंस्तानि बिल्वानि तस्मिन्नेवाजिने विभो ॥ १४.५८.२२ ॥
Kemudian, ketika ia menjatuhkannya dengan mata yang direnggut buah bilva, wahai yang perkasa, buah-buah bilva itu jatuh tepat di atas kulit rusa itu.
14.58.23
यस्मिंस्ते कुण्डले बद्धे तदा द्विजवरेण वै ।
बिल्वप्रहारैस्तस्याथ व्यशीर्यद्बन्धनं ततः ॥ १४.५८.२३ ॥
Pada kulit itu brahmana terbaik tadi telah mengikat kedua anting-anting itu, dan oleh pukulan buah bilva, ikatannya pun terurai.
14.58.24
सकुण्डलं तदजिनं पपात सहसा तरोः ।
विशीर्णबन्धने तस्मिन्गते कृष्णाजिने महीम् ॥ १४.५८.२४ ॥
Bersama kedua anting-anting itu kulit rusa tersebut tiba-tiba jatuh dari pohon; setelah ikatannya lepas, kulit rusa hitam itu pun turun ke bumi.
14.58.25
अपश्यद्भुजगः कश्चित्ते तत्र मणिकुण्डले ।
ऐरावतकुलोद्भूतः शीघ्रो भूत्वा तदा हि सः ॥ १४.५८.२५ ॥
Di sana seekor ular melihat anting-anting bertatahkan permata itu. Lahir dari keturunan Airāvata, ular itu segera berubah wujud dan datang saat itu.
14.58.26
विदश्यास्येन वल्मीकं विवेशाथ स कुण्डले ।
ह्रियमाणे तु दृष्ट्वा स कुण्डले भुजगेन ह ॥ १४.५८.२६ ॥
Dengan mulutnya ia menggigit gundukan rayap lalu masuk; dan melihat anting-anting itu dibawa oleh ular...
14.58.27
पपात वृक्षात्सोद्वेगो दुःखात्परमकोपनः ।
स दण्डकाष्ठमादाय वल्मीकमखनत्तदा ॥ १४.५८.२७ ॥
Gelisah oleh duka dan sangat marah, ia jatuh dari pohon; mengambil sebatang tongkat, ia lalu mulai menggali gundukan rayap itu.
14.58.28
अहानि त्रिंशदव्यग्रः पञ्च चान्यानि भारत ।
क्रोधामर्षाभिसंतप्तस्तदा ब्राह्मणिसत्तमः ॥ १४.५८.२८ ॥
Wahai Bhārata, brahmana terbaik itu, yang tersiksa oleh amarah dan kegeraman, tanpa gelisah menggali selama tiga puluh lima hari.
14.58.29
तस्य वेगमसह्यं तमसहन्ती वसुन्धरा ।
दण्डकाष्ठाभिनुन्नाङ्गी चचाल भृशमाकुला।
ततः खनत एवाथ विप्रर्षेर्धरणीतलम् ।
नागलोकस्य पन्थानं कर्तुकामस्य निश्चयात् ॥ १४.५८.२९ ॥
Bumi, tak mampu menanggung kekuatannya yang tak tertahankan, anggota-anggotanya terpukul tongkat, bergetar hebat dalam kegelisahan. Lalu ketika sang resi brahmana terus menggali, bertekad membuat jalan ke dunia para nāga, permukaan bumi...
14.58.30
रथेन हरियुक्तेन तं देशमुपजग्मिवान् ।
वज्रपाणिर्महातेजास्तं ददर्श द्विजोत्तमम् ॥ १४.५८.३० ॥
Datang ke tempat itu dengan kereta yang ditarik kuda cokelat keemasan, sang pemegang vajra yang bercahaya agung melihat brahmana terbaik itu.
14.58.31
स तु तं ब्राह्मणो भूत्वा तस्य दुःखेन दुःखितः ।
उदङ्कमब्रवीद्वाक्यं नैतच्छक्यं त्वयेति वै ॥ १४.५८.३१ ॥
Dengan menjelma sebagai seorang brahmana dan terharu oleh kesedihannya, ia berkata kepada Uttaṅka: "Hal ini tidak mungkin bagimu."
14.58.32
इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रशः ।
न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यमिदं तव ॥ १४.५८.३२ ॥
Dari sini dunia para naga berjarak ribuan yojana; menurutku tugasmu ini tidak dapat diselesaikan dengan tongkat dan kayu.
14.58.33
नागलोके यदि ब्रह्मन्न शक्ये कुण्डले मया ।
प्राप्तुं प्राणान्विमोक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥ १४.५८.३३ ॥
Jika di dunia para naga aku tidak dapat memperoleh anting-anting itu, wahai brahmana, yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, aku akan mengorbankan nyawaku di hadapanmu.
14.58.34
यदा स नाशकत्तस्य निश्चयं कर्तुमन्यथा ।
वज्रपाणिस्तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह ॥ १४.५८.३४ ॥
Ketika ia tidak dapat mengubah tekad Uttaṅka, sang pemegang vajra lalu mengerahkan tongkatnya dengan senjata vajra.
14.58.35
ततो वज्रप्रहारैस्तैर्दार्यमाणा वसुन्धर ।
नागलोकस्य पन्थानमकरोज्जनमेजय ॥ १४.५८.३५ ॥
Maka bumi, terbelah oleh pukulan-pukulan vajra itu, membuka jalan menuju dunia para naga, wahai Janamejaya.
14.58.36
स तेन मार्गेण तदा नागलोकं विवेश ह ।
ददर्श नागलोकं च योजनानि सहस्रशः ॥ १४.५८.३६ ॥
Maka melalui jalan itu ia memasuki dunia para naga dan melihat dunia para naga yang membentang ribuan yojana.
14.58.37
प्रकारनिचयैर्दिव्यैर्मणिमुक्तास्वलङ्कृतैः ।
उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस्तथा ॥ १४.५८.३७ ॥
Dihiasi dengan permata dan mutiara ilahi, dengan deretan tembok, wahai yang sangat beruntung, dan juga terbuat dari emas.
14.58.38
वापीः स्फटिकसोपाना नदीस्च विमलोदकाः ।
ददर्श वृक्षांश्च बहून्नानाद्विजगणायुतान् ॥ १४.५८.३८ ॥
Ia melihat sumur bertangga kristal, sungai berair jernih, dan banyak pohon yang penuh kawanan burung beraneka ragam.
14.58.39
तस्य लोकस्य च द्वारं स ददर्श भृगूद्वहः ।
पञ्चयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ १४.५८.३९ ॥
Dan gerbang dunia itu, lebar lima yojana dan membentang seratus yojana panjangnya, dilihat oleh yang terbaik di antara keluarga Bhṛgu.
14.58.40
नागलोकमुदङ्कस्तु प्रेक्ष्य दीनोऽभवत्तदा ।
निराशश्चाभवत्तत्र कुण्डलाहरणे पुनः ॥ १४.५८.४० ॥
Namun Uttaṅka, melihat dunia para nāga, lalu menjadi sedih, dan di sana kembali putus asa untuk merebut kembali anting-anting itu.
14.58.41
तत्र प्रोवाच तुरगस्तं कृष्णश्वेतवालधिः ।
ताम्रास्यनेत्रः कौरव्यः प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १४.५८.४१ ॥
Di sana kuda berekor hitam-putih itu berkata kepadanya—berwarna merah tembaga pada mulut dan matanya, wahai keturunan Kuru, menyala seakan dengan kemegahan.
14.58.42
धमस्वापानमेतन्मे ततस्त्वं विप्र लप्स्यसे ।
ऐरावतसुतेनेहि तव्रानीते हि कुण्डले ॥ १४.५८.४२ ॥
Tiup napasku ini; maka wahai brahmana, engkau akan memperolehnya. Datanglah—anting-antingmu memang telah dibawa oleh putra Airāvata.
14.58.43
मा जुगुप्सां कृथाः पुत्र त्वमत्रार्थे कथञ्चन ।
त्वयैतद्धि समाचीर्णं गौतमस्याश्रमे तदा ॥ १४.५८.४३ ॥
Anakku, janganlah engkau menunjukkan jijik dalam urusan ini dengan cara apa pun, sebab engkau sendiri telah melakukan hal ini saat itu di pertapaan Gautama.
14.58.44
कथं भवन्तं जानीयामुपाध्यायाश्रमं प्रति ।
यन्मया चीर्णपूर्वं हि श्रोतुमिच्छामि तद्ध्यहम् ॥ १४.५८.४४ ॥
Bagaimana aku dapat mengenalmu sehubungan dengan pertapaan sang guru? Aku ingin mendengar apa yang telah aku lakukan sebelumnya.
14.58.45
गुरोर्गुरु मां जानीहि ज्वलन्तं जातवेदसम् ।
त्वया ह्यहं सदा विप्र गुरोरर्थेऽभिपूजितः ॥ १४.५८.४५ ॥
Ketahuilah aku sebagai guru dari gurumu, Jātavedas yang menyala. Wahai brahmana, engkau selalu memuliakan aku demi gurumu.
14.58.46
विधिवत्सततं विप्र शुचिना भृगुनन्दन ।
तस्माच्छ्रेयो विधास्यामि तवैवं कुरु माचिरम् ॥ १४.५८.४६ ॥
Wahai brahmana, wahai putra Bhṛgu, engkau selalu memuliakan aku sesuai aturan dan dengan kesucian. Maka aku akan menganugerahkan kebaikan kepadamu; lakukanlah demikian, jangan menunda.
14.58.47
इत्युक्तस्तु तथाऽकार्षीदुदङ्कश्चित्रभानुना ।
ताम्रार्चिः प्रीतिमांश्चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥ १४.५८.४७ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Uttaṅka melakukannya; dan Citrabhānu berapi tembaga, meskipun senang, menyala dengan keinginan untuk membakar.
14.58.48
ततोऽस्य रोमकूपेभ्यो ध्मायमानस्य भारत ।
घनः प्रादुरभूद्धूमो नागलोकभयावहः ॥ १४.५८.४८ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, dari pori-pori tubuhnya, ketika ia meniup, muncullah asap tebal yang membawa ketakutan ke alam para naga.
14.58.49
तेन धूमेन महता वर्धमानेन भारत ।
नागलोके महाराज न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १४.५८.४९ ॥
Wahai keturunan Bharata, wahai raja agung, oleh asap besar yang terus membesar itu, tidak ada yang dapat terlihat di dunia para naga.
14.58.50
हाहाकृतमभूत्सर्वमैरावतिनिवेशनम् ।
वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय ॥ १४.५८.५० ॥
Wahai Janamejaya, seluruh kediaman Airāvatī dipenuhi jeritan kepanikan, begitu pula para naga yang dipimpin Vāsuki.
14.58.51
न प्राकाशन्त वेश्मानि धूमरुद्धानि भारत ।
नीहारसंवृतानीव वनानि गिरयस्तथा ॥ १४.५८.५१ ॥
Wahai keturunan Bharata, tempat tinggal yang terhalang asap tidak tampak; mereka seolah tertutup kabut, seperti hutan dan gunung.
14.58.52
ते धूमरक्तनयना वह्नितेजोभितापिताः ।
आजग्मुर्निश्चयं ज्ञातुं भार्गवस्य महात्मनः ॥ १४.५८.५२ ॥
Dengan mata memerah karena asap dan tersengat panas api, mereka datang untuk mengetahui keputusan keturunan Bhṛgu yang agung.
14.58.53
श्रुत्वा च निश्चयं तस्य महर्षेरतितेजसः ।
सम्भ्रान्तनयनाः सर्वे पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १४.५८.५३ ॥
Setelah mendengar keputusan resi agung yang sangat bercahaya itu, semuanya, dengan mata penuh kepanikan, melakukan pemujaan sesuai aturan.
14.58.54
सर्वे प्राञ्जलयो नागा वृद्धबालपुरोगमाः ।
शिरोभिः प्रणिपत्योचुः प्रसीद भगवन्निति ॥ १४.५८.५४ ॥
Dengan telapak tangan terkatup, semua naga, dipimpin oleh yang tua dan yang muda, menundukkan kepala dan berkata, "Berbelaskasihlah, wahai yang mulia."
14.58.55
प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तु पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
प्रायच्छन्कुण्डले दिव्ये पन्नगाः परमार्चिते ॥ १४.५८.५५ ॥
Setelah menenangkan brahmana dan mempersembahkan air untuk kaki serta persembahan kehormatan, para naga memberikan dua anting-anting ilahi yang sangat dihormati.
14.58.56
ततः स पूजितो नागैस्तदोदङ्कः प्रतापवान् ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥ १४.५८.५६ ॥
Kemudian Uttaṅka yang perkasa, dihormati para naga, mengelilingi api dengan api di sebelah kanannya, lalu pergi ke rumah gurunya.
14.58.57
स गत्वा त्वरितो राजन्गौतमस्य निवेशनम् ।
प्रायच्छत्कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्यास्तदाऽनघ ॥ १४.५८.५७ ॥
Wahai raja, ia bergegas menuju kediaman Gautama dan memberikan anting-anting ilahi itu kepada istri gurunya, wahai yang tak bernoda.
14.58.58
वासुकिप्रमुकानां च नागानां जनमेजय ।
सर्वं शशंस गुरेव यथावद्द्विजसत्तमः ॥ १४.५८.५८ ॥
Wahai Janamejaya, brahmana terbaik itu menceritakan kepada gurunya segala sesuatu tentang Vāsuki dan para naga utama sebagaimana sebenarnya terjadi.
14.58.59
एवं महात्मना तेन त्रींलोकाञ्जनमेजय ।
परिक्रम्याहृते दिव्ये ततस्ते मणिकुण्डले ॥ १४.५८.५९ ॥
Demikianlah, wahai Janamejaya, orang berjiwa agung itu mengelilingi tiga dunia, lalu kedua anting-anting permata ilahi itu dibawa kembali.
14.58.60
एवंप्रभावः स मुनिरुदङ्को भरतर्षभ ।
परेण तपसा युक्तो यन्मां त्वं परिपृच्छसि। ॥ १४.५८.६० ॥
Demikianlah kekuatan pertapa Uttaṅka itu, wahai banteng keturunan Bharata, yang dianugerahi tapa tertinggi, tentang dia engkau bertanya kepadaku.