مهابهاراتا · أدهيايا 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
أيها البراهمي، بعد أن سمع هذا القول الذي قاله فياسا العظيم النفس، ماذا فعل مجددًا آنذاك بشأن قربان الفرس؟
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
كيف حصلوا على تلك الجوهرة التي أخفاها مروتا تحت الأرض؟ أخبرني بذلك، يا أفضل المولودين مرتين.
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
بعد أن سمع كلام دفايبايانا، جمع الملك يودهيشتيرا، سيد الدهارما، جميع إخوته، وقال هذه الكلمات في الوقت المناسب.
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
أيها الأبطال، أرجونا وبهيمسينا وابنا مادري التوأم، لقد سمعتم بمودة الكلام الذي قاله العظيم النفس.
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
قاله كريشنا الحكيم، الراغب في خير الكورو، الكبير في التقشف والعظيم، الراغب في ازدهار الأصدقاء.
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
والمعلم فيّاسا، الذي طبعه الدهارما وأفعاله عجيبة، وبهيشما عظيم الحكمة، والحكيم غوفيندا أيضًا (قالوا ذلك).
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
وإذ أتذكّر ذلك، أرغب في فعله على وجهه الصحيح، أيها البانداڤيون؛ فذلك خيرنا جميعاً، في المستقبل وفي الحاضر.
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
وفي تتمّته الكلمة المباركة التي قالها حكيم البراهمان؛ فإن هذه الأرض كلها، يا خير الكورو، قد خلت من جواهرها.
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
فأخبر فياسا حينئذ عن ثروة مَروتا. أيها الملوك، إن كان هذا مستحبًّا عندكم أو مناسبًا، فلنأتِ به جميعًا؛ أو يا بهيما، فما تراه أنت صوابًا.
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
ولما قال الملك ذلك، يا خير سلالة الكورو، قال بهيمسينا، ويداه مضمومتان، لخير الملوك هذا القول.
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إن ما قلتَه عن جمع الثروة التي أخبر بها فياسا يرضيني.
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
يا سيدي، بالدِّهرما فلننل الثروة التي نرغب فيها. أيها الملك العظيم، رأيي أن الأمر سيتم لا محالة.
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
سنسجد للسيد العظيم رب الجبال، ونعبد كابردين عبادةً لائقة، ثم نأتي بذلك؛ فليكن لك الخير.
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
أسجد لذلك المحيط بكل شيء، سيد أسياد الآلهة، حامل الرمح ثلاثي الشعب، ذي العيون الثلاث، الذي لا بداية له ولا نهاية، شَمْبهو المبارك، المهيمن العظيم.
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
بإرضاء رب العوالم وسيد الجند وأتباعه أنفسهم بالقول والفكر والفعل، سننال بلا شك مرادنا.
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
والكنّرا ذوو المنظر المرعب الذين يحرسون ذلك المال سيخضعون أيضًا حين يرضى صاحب راية الثور.
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
ذلك الإله، الرب الأعلى ذو القلب الكريم، يهب عبّاده حتى الخلود، فكيف بالذهب!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
قديمًا، حين كان الظافر (أرجونا) يسكن الغابة، أعطاه بسرور السلاح الباشوباتا العظيم المرعب وسلاح رأس براهما؛ فكيف بالمال!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
نحن جميعًا عباده، وهو راضٍ عنا. وبفضله نال هذا الملك، يا بهجة الكورو.
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
بعد مقتل أبهيمانيو، حين نذر دهننجايا قتل جايادراثا، استرضى أرجونا مع كيشافا معلّم العوالم في الحلم ليلًا، ونال السلاح.
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
هناك، والليل يتحول إلى فجر، ضرب الرب الجيش أمام فالغونا، علنًا أمام الرامي الأعسر، بحربته.
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
أيها الملك العظيم، من كان يستطيع ولو في خاطره أن يهاجم ذلك الجيش، المزود بقوة دروني وكارنا، المليء بالرماة العظام والضاربين، إلا الإله الرامي العظيم، الرب العظيم ذو الصور الكثيرة؟
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
وبفضله وحده قُتل أعداؤك، وهو سيُتمّ لك قربان الأشفاميدها.
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
فلما سمع الملك ابن دharma كلمات بهيما، يا بهاراتا، سُرّ سروراً عظيماً. وقال أرجونا وغيره أيضاً: «ليكن كذلك».
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
وبعد أن عقد البانداڤا جميعاً العزم على أخذ الجواهر، أمروا الجيش بالمسير في يوم تحت منزلة قمرية ثابتة.
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
ثم انطلق أبناء باندو بعد أن أمروا البراهمة بالدعاء بالسلامة، وبعد أن عبدوا أولاً ماهيشفارا، أفضل الآلهة.
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
بالكعك الحلو والأرز بالحليب وأقراص اللحم، وبعد أن نالوا بركة الروح العظيمة، انطلقوا فرحين غاية الفرح.
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
وبينما كانوا ينطلقون، قال كبار البراهمة وأهل المدينة، وقد امتلأت قلوبهم سروراً، كلمات الخير والبركة.
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
ثم طاف أبناء باندو بالبراهمة مع النار المقدسة طواف التيمّن، وانحنوا برؤوسهم، ثم انطلقوا.
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
بعد أن ودّع الملك دهريتراشترا المنكوب بحزن أبنائه، مع زوجته، ومع برِثا ذات العينين الواسعتين،
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
بعد أن أودعوا يويوتسو، الكوروي ابن دهريتراشترا، في رعاية الملك، وبعد أن أكرمهم الأهالي والبراهمة والحكماء، انطلق البانداويون الأبطال، الثابتون في نذورهم، الطاهرون في عباداتهم.