Mahābhārata · Adhyāya 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
Oh brahmán, habiendo oído estas palabras dichas por el magnánimo Vyāsa, ¿qué hizo entonces de nuevo respecto al sacrificio del caballo?
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
¿Cómo obtuvieron aquella joya que Marutta había escondido bajo la tierra? Dímelo, oh mejor de los dos nacidos.
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
Habiendo escuchado las palabras de Dvaipāyana, el rey Yudhiṣṭhira, soberano del dharma, reunió a todos sus hermanos y, en el momento oportuno, habló estas palabras.
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
Oh héroes, Arjuna, Bhīmasena y los dos hijos de Mādrī, los gemelos: habéis escuchado con afecto las palabras que dijo el magnánimo.
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
Dicho por el sabio Kṛṣṇa, que deseaba el bien de los Kurus, anciano en austeridad y grande, deseando la prosperidad de sus amigos.
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
El maestro Vyāsa, de naturaleza dhármica y de hechos maravillosos, Bhīṣma de gran sabiduría, y el sabio Govinda también (dijeron esto).
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
Recordando esto, deseo hacerlo correctamente, oh Pāṇḍavas; pues eso es nuestro bien, el de todos, tanto en el futuro como en el presente.
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
Y en su continuación está la palabra auspiciosa que pronunció el sabio del Brahman; pues toda esta tierra, oh mejor de los Kurus, ha quedado vacía de sus joyas.
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
Entonces Vyāsa habló de la riqueza de Marutta. Oh reyes, si esto os parece muy agradable o conveniente, traigamos todos ese tesoro; o, oh Bhīma, lo que tú consideres adecuado.
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
Cuando el rey hubo hablado así, oh primero de la estirpe de los Kuru, Bhīmasena, con las manos juntas, dirigió al mejor de los reyes estas palabras.
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
Oh de poderosos brazos, me agrada lo que has dicho sobre reunir la riqueza que relató Vyāsa.
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
Por medio del dharma, oh señor, obtengamos la riqueza que deseamos. Oh gran rey, mi parecer es que quedará hecho.
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
Postrándonos ante el gran alma, señor de las montañas, y adorando debidamente a Kapardin, lo traeremos; que la fortuna te acompañe.
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
Me inclino ante aquel omnipresente, señor de los señores de los dioses, portador del tridente, de tres ojos, sin principio ni fin, el auspicioso Śambhu, gran señor.
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
Habiendo propiciado al señor de los mundos, al señor de las huestes y a sus propios seguidores con palabra, pensamiento y acción, sin duda alcanzaremos nuestro propósito.
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
Y los kinnaras de aspecto feroz que custodian ese tesoro también quedarán sometidos cuando el de la bandera del toro esté complacido.
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
Ese dios, el supremo señor de ánimo benévolo, concede incluso la inmortalidad a sus devotos; ¡cuánto más el oro!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
Hace tiempo, complacido con Jiṣṇu (Arjuna) cuando habitaba en el bosque, le dio el gran y terrible arma Pāśupata y el arma de la cabeza de Brahmā; ¡cuánto más la riqueza!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
Todos somos sus devotos, y él nos es propicio. Por su gracia se obtuvo este reino, oh alegría de los Kurus.
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
Tras la muerte de Abhimanyu, cuando Dhanañjaya hizo el voto de matar a Jayadratha, Arjuna, junto con Keśava, aplacó en sueños por la noche al maestro de los mundos y obtuvo el arma.
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
Allí, cuando la noche se tornaba en aurora, el señor abatió al ejército ante Phalguna, a la vista del arquero zurdo, con su tridente.
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
Oh gran rey, ¿quién podría siquiera en pensamiento asaltar aquel ejército, dotado del poder de Drauṇi y Karṇa, lleno de grandes arqueros y guerreros que golpean, salvo el dios, gran arquero, el gran señor de muchas formas?
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
Por su propia gracia fueron muertos tus enemigos, y él llevará a cumplimiento tu Aśvamedha.
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
Habiendo oído estas palabras de Bhīma, oh Bhārata, el rey, hijo de Dharma, se alegró enormemente. Y Arjuna y los demás también dijeron: «Así sea».
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
Habiendo tomado la decisión de apoderarse de las joyas, todos los Pāṇḍavas ordenaron al ejército partir en un día bajo una mansión lunar fija.
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
Entonces los hijos de Pāṇḍu partieron, habiendo hecho que los brahmanes pronunciaran bendiciones y habiendo adorado primero a Maheśvara, el mejor de los dioses.
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
Con bolas dulces, arroz con leche y tortas de carne, y tras recibir la bendición del gran ser, partieron muy alegres.
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
Mientras ellos partían, los mejores brahmanes y los habitantes de la ciudad, con el corazón alegre, pronunciaron palabras de bendición auspiciosas.
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
Entonces los hijos de Pāṇḍu rodearon en sentido propicio a los brahmanes junto con el fuego sagrado, se inclinaron con la cabeza y partieron.
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
Tras despedirse del rey Dhṛtarāṣṭra, abatido por el dolor de sus hijos, junto con su esposa, y de Pṛthā, la de ojos amplios,
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
Dejando a Yuyutsu, el kaurava, hijo de Dhṛtarāṣṭra, bajo el cuidado del rey, y honrados por los ciudadanos, los brahmanes y los sabios, los héroes pāṇḍavas, firmes en sus votos y puros en sus prácticas, partieron.