مہابھارت · ادھیائے 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
اے برہمن، مہاتما ویاس کا کہا ہوا یہ قول سن کر، تب اشومیدھ کے بارے میں انہوں نے پھر کیا کیا؟
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
مرتت کا زمین میں چھپایا ہوا وہ رتن انہیں کیسے ملا؟ اے دوجوں میں افضل، مجھے وہ بتائیے۔
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
دوائپایَن کے قول کو سن کر دھرمراج یدھشٹھر نے تمام بھائیوں کو جمع کیا اور مناسب وقت پر یہ بات کہی۔
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
اے بہادرو، ارجن، بھیم سین، اور مادری کے دونوں بیٹے یَم، تم نے مہاتما کا وہ قول محبت سے سنا ہے۔
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
کوروؤں کی بھلائی چاہنے والے، دانا کرشن نے، جو تپسیا میں بزرگ اور عظیم ہیں، دوستوں کی خوشحالی چاہتے ہوئے یہ فرمایا۔
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
گرو، دھرم شیل، حیرت انگیز کام کرنے والے ویاس، مہاپرگیا بھیشم اور دانا گووند نے بھی (کہا)۔
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
اُس بات کو اچھی طرح یاد کرکے میں اسے ٹھیک طور پر کرنا چاہتا ہوں، اے پانڈوؤ۔ مستقبل میں اور حال میں سب کے لیے وہی ہمارا بھلا ہے۔
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
اس کے نتیجے میں بھی برہمواد کا وہ کلیانکاری کلام ہے۔ اے کورو کے سرداروں، یہ ساری زمین جواہرات سے خالی ہو گئی ہے۔
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
تب ویاس نے مروتّ کے دھن کا ذکر کیا۔ اے بادشاہو، اگر یہ تمہیں بہت پسند ہو، یا مناسب معلوم ہو، تو ہم سب اسے لے آئیں؛ یا اے بھیم، جو تم مناسب سمجھو۔
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر، اے کورو خاندان کے سرتاج، بھیمسین نے ہاتھ جوڑ کر بادشاہوں کے سردار سے یہ بات کہی۔
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
اے مہاباہو، ویاس کے بیان کردہ دھن کو لانے کے بارے میں تم نے جو کہا، وہ مجھے پسند آیا۔
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
اے آقا، دھرم سے ہم وہ دھن حاصل کریں جس کی خواہش ہے۔ اے مہاراج، میری رائے یہی ہے کہ یہ کام ہو ہی جائے گا۔
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
مہاتما گریش کو پرنام کر کے، کپردی کی بھلی طرح پوجا کر کے ہم وہ (دولت) لے آئیں گے؛ آپ کا بھلا ہو۔
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
اُس سرب-ویاپک، دیووں کے دیو، ترشول دھاری، تین آنکھوں والے، ابتدا و انتہا سے ماورا شمبھو، مہیشور کو میں پرنام کرتا ہوں۔
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
لوکناتھ، گن ادھیکش اور اُن کے انوچروں کو بھی قول، عقل اور عمل سے خوش کر کے ہم یقیناً مقصد حاصل کریں گے۔
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
جو رودر صورت کنر اس دولت کی حفاظت کرتے ہیں، وہ بھی وِرشبھدھوج کے خوش ہونے پر زیرِ فرمان ہو جائیں گے۔
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
وہ دیوتا، خوش دل پرمیشور، بھکتوں کو امرتا بھی دے دیتا ہے؛ پھر سونے کی بات ہی کیا!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
پہلے وَن واسی جشنو (ارجن) کو خوش ہو کر اُس نے عظیم رودر پاشوپت استر اور برہما شرس استر دیا تھا؛ پھر دولت کی بات ہی کیا!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
ہم سب اس کے بھگت ہیں، اور وہ ہم پر مہربان رہتا ہے۔ اسی کی عنایت سے یہ سلطنت حاصل ہوئی ہے، اے کوروؤں کے مسرت بخش۔
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
ابھیمنیو کے قتل کے بعد، جب دھننجے نے جیادرتھ کے قتل کی قسم کھائی، تب رات کو خواب میں جہانوں کے گرو کو راضی کر کے ارجن نے کیشو کے ساتھ ہتھیار حاصل کیا۔
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
وہاں جب رات صبح میں ڈھل رہی تھی، تو پربھو نے پھالگن (ارجن) کے آگے، سوویاسachi کی آنکھوں کے سامنے ہی ترشول سے لشکر کو مار گرایا۔
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
اے مہاراج، دروناچاریہ کے بیٹے اور کرن کی قوت سے لیس، عظیم کمانداروں اور ضرب لگانے والوں سے بھری اس فوج کو، کثیر الصورت مہیشور، عظیم کماندار دیوتا کے سوا، دل میں بھی کون چھو سکتا تھا؟
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
اسی کی عنایت سے تمہارے دشمن مارے گئے، اور وہی تمہارے اشوَمیدھ کی تکمیل کرے گا۔
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
بھیم کے اس طرح کہنے کے الفاظ سن کر، اے بھارت، دھرم کے بیٹے بادشاہ بہت خوش ہوئے۔ ارجن اور دیگر نے بھی کہا، 'ایسا ہی ہو'۔
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
پانڈووں نے سب نے جواہرات لانے کا عزم کر کے، دھرو نکشتر والے دن لشکر کو حکم دیا۔
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے برہمنوں سے سواستی وچن کہلوا کر، اور پہلے دیوتاؤں میں افضل مہیشور کی پوجا کر کے روانہ ہوئے۔
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
لڈوؤں، کھیر اور گوشت کے پوؤں سے (برہمنوں کو سیر کر کے)، مہاتما کی دعا پا کر وہ بے حد خوش ہو کر روانہ ہوئے۔
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
ان کے روانہ ہوتے وقت وہاں خوش دل بہترین برہمنوں اور اس شہر کے باشندوں نے نیک اور مبارک کلمات کہے۔
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
پھر پانڈو کے بیٹوں نے آگ کے ساتھ برہمنوں کی پردکشنا کر کے، سر جھکا کر پرنام کیا اور روانہ ہوئے۔
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
پُتر کے غم سے نڈھال راجا دھرت راشٹر، ان کی بیوی اور بڑی بڑی آنکھوں والی پرتھا (کنتی) سے رخصت لے کر،
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
کورو خاندان کے دھرت راشٹر کے بیٹے یُیُتسو کو (راجا کی نگہداشت میں) چھوڑ کر، شہریوں، برہمنوں اور دانشوروں کے ہاتھوں عزت پاتے ہوئے، ضابطوں میں قائم اور پاکیزہ وَرت رکھنے والے بہادر پانڈو روانہ ہوئے۔