マハーバーラタ · 章 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
バラモンよ、偉大な魂のヴィヤーサが語ったこの言葉を聞いて、そのときアシュヴァメーダについて彼は再び何をしたのか。
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
マルッタが大地の下に隠しておいた宝玉を、彼らはどのようにして手に入れたのか。その話を私に語ってください、再生族の最上の者よ。
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
ドヴァイパーヤナの言葉を聞いて、法王ユディシュティラは兄弟全員を集め、ふさわしい時にこの言葉を語った。
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
勇士たちよ、アルジュナ、ビーマセーナ、そしてマードリーの二人の息子、双子の兄弟よ。あなたがたは、かの偉大な魂が親愛の情から語った言葉を聞いた。
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
クル族の利益を願う賢明なクリシュナが、苦行において長じ偉大な人として、友の繁栄を望んで語ったものである。
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
師であり法に則った本性を持ち、驚くべき行いをしたヴィヤーサ、大いなる智慧のビーシュマ、そして賢いゴーヴィンダも（このように語った）。
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
それを思い起こし、私はそれを正しく行いたいと思う、パーンダヴァたちよ。未来においても現在においても、それが我ら皆の利益なのだ。
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
その続きには、ブラフマンを語る聖者が述べた吉祥の言葉がある。クル族の最良の者よ、この大地はすべて宝玉を失ってしまった。
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
その時ヴィヤーサはマルッタの財宝について語った。王たちよ、もしこれが皆の意にかない、ふさわしいと思われるなら、我らみなでそれを持ち来ようではないか。あるいはビーマよ、お前が正しいと思うことを。
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
王がこのように語ったとき、クル族の最上の者よ、ビーマセーナは合掌して、王の中の最良の者にこの言葉を述べた。
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
大臂の者よ、ヴィヤーサが語った財宝を持ち寄ることについてあなたが述べたことが、私には好ましく思われる。
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
主よ、ダルマによって、我らが望む財宝を得ましょう。偉大なる王よ、私の考えでは、それは必ず成し遂げられるでしょう。
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
偉大なる山の主に平伏し、カパルディンを礼拝して、われらはそれを持ち帰ろう。あなたに幸いがあらんことを。
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
あの遍在者、神々の神、三叉戟を手にし、三眼にして始めも終わりもない吉祥なるシャンブ、偉大なる主に、私は礼拝する。
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
世界の主、ガナの長、そしてその従者たちを言葉・思い・行いによって宥めれば、われらは必ずや目的を得るであろう。
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
その宝を守る恐ろしい姿のキンナラたちも、牛旗の主が喜べば従うことになろう。
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
その神、慈悲深き至高の主は、信者に不死さえ授けるのだ。ましてや黄金においてをや。
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
昔、森に住んでいた勝利者（アルジュナ）に喜んで、偉大で恐ろしいパーシュパタの武器とブラフマーの頭の武器を授けたではないか。ましてや富においてをや。
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
我々は皆、彼の帰依者であり、彼は我々に恵みを垂れる。彼の恩寵によってこの王国は得られたのだ、クルの歓喜よ。
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
アビマニユが殺され、ダナンジャヤがジャヤドラタ殺害を誓った後、夜の夢の中で、アルジュナはケーシャヴァとともに世界の師を宥め、武器を得た。
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
夜が明けかけたとき、主はパルグナ（アルジュナ）の眼前で、サヴヤサーチンの目の前で、三叉戟をもって軍勢を打ち倒した。
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
大王よ、ドローナの子とカルナの力に満ち、大弓手と打撃者に溢れたあの軍勢を、多様な姿をもつ偉大な主、大弓の神以外に、心の中ですら攻めうる者があろうか。
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
彼の恩寵によってこそ、汝の敵は討たれた。彼が汝のアシュヴァメーダを成就させるであろう。
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
バーラタよ、ビーマのこの言葉を聞いて、法の子の王は大いに喜んだ。アルジュナをはじめとする者たちも「そのとおりに」と言った。
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
宝を奪う決意をした後、パーンダヴァたちは皆、不動の月宿の日に軍に出発を命じた。
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
それからパーンドゥの息子たちは、バラモンに吉祥の言葉を唱えさせ、まず神々の中の最上の者マヘーシュヴァラを礼拝して出発した。
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
甘い団子、乳粥、肉の餅を供え、偉大なる御方の加護を得て、彼らは大いに喜んで出発した。
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
彼らが出発する時、そこにいた心喜ぶ最上のバラモンたちと町の人々は、吉祥の言葉を述べた。
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
それからパーンドゥの息子たちは、聖火とともにいるバラモンたちを右回りに巡り、頭を垂れて礼拝して出発した。
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
息子たちの死の悲しみに打ちのめされた王ドリタラーシュトラと、その妻、そして広い目をしたプリター（クンティー）に別れを告げて、
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
クルの一族でドリタラーシュトラの息子ユユツを王の庇護に託し、市民、バラモン、賢者たちから敬われて、誓いを守り清浄な戒律を保つ勇士パーンダヴァたちは出発した。