Mahābhārata · Adhyāya 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
Wahai brahmana, setelah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh Vyāsa yang agung jiwanya itu, apa yang kemudian ia lakukan lagi mengenai upacara kuda?
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
Bagaimana ia memperoleh permata yang disembunyikan Marutta di bawah tanah itu? Ceritakanlah kepadaku, wahai yang terbaik di antara orang yang lahir dua kali.
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
Setelah mendengar sabda Dvaipāyana, raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, mengumpulkan semua saudaranya dan pada waktu yang tepat berkata demikian.
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
Wahai para pahlawan, Arjuna, Bhīmasena, dan kedua putra Mādrī, si kembar, kalian telah mendengar dengan penuh kasih sayang ucapan yang disampaikan oleh yang agung jiwanya.
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
Diucapkan oleh Kṛṣṇa yang bijaksana, yang menginginkan kesejahteraan kaum Kuru, yang tua dalam pertapaan dan agung, yang menghendaki kemakmuran para sahabat.
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
Sang guru Vyāsa, yang wataknya adalah dharma dan perbuatannya menakjubkan, Bhīṣma yang sangat bijaksana, serta Govinda yang bijaksana juga (mengatakan demikian).
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
Mengingat hal itu, aku ingin melakukannya dengan benar, wahai Pāṇḍava; karena itulah kebaikan bagi kita semua, baik kelak maupun sekarang.
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
Dan dalam kelanjutannya ada kata yang membawa kebaikan, yang diucapkan oleh sang resi Brahman; sebab seluruh bumi ini, wahai yang terbaik di antara Kuru, telah kehilangan permata-permatanya.
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
Lalu Vyāsa menceritakan harta Marutta. Wahai para raja, jika ini kiranya sangat kalian setujui atau pantas, marilah kita semua membawanya; atau, wahai Bhīma, apa pun yang menurutmu layak.
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
Ketika raja telah berkata demikian, wahai yang terbaik dari keturunan Kuru, Bhīmasena dengan kedua tangan terkatup berkata kepada raja yang terbaik ini.
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, apa yang engkau katakan tentang mengumpulkan harta yang diceritakan Vyāsa itu menyenangkan hatiku.
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
Wahai tuanku, dengan dharma, semoga kita memperoleh harta yang kita inginkan. Wahai raja agung, pendapatku ialah bahwa hal itu pasti akan terlaksana.
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
Dengan bersujud kepada Sang Jiwa Agung, tuan gunung, dan memuja Kapardin dengan semestinya, kami akan membawanya; semoga keberuntungan menyertaimu.
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
Aku bersujud kepada Sang Mahakuasa itu, tuan para dewa, pembawa trisula, bermata tiga, tanpa awal dan tanpa akhir, Śambhu yang membawa kebahagiaan, Maheśvara.
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
Setelah menyenangkan Tuhan semesta, pemimpin para gaṇa, dan para pengikutnya dengan ucapan, pikiran dan perbuatan, kami pasti akan memperoleh tujuan kami.
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
Dan para kinnara berwajah garang yang menjaga harta itu pun akan takluk apabila Sang Pemilik Panji Lembu berkenan.
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
Dewa itu, Tuhan Yang Mahatinggi yang berhati lapang, bahkan menganugerahkan keabadian kepada para pemuja-Nya — apalagi emas!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
Dahulu, ketika Jiṣṇu (Arjuna) tinggal di hutan, Ia berkenan dan menganugerahkan senjata Pāśupata yang dahsyat serta senjata Kepala Brahmā; apalagi harta!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
Kami semua adalah pengikutnya, dan dia berkenan kepada kami. Berkat anugerahnya kerajaan ini diperoleh, wahai kegembiraan keturunan Kuru.
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
Setelah Abhimanyu gugur dan Dhanañjaya bersumpah untuk membunuh Jayadratha, Arjuna bersama Keśava menenangkan guru dunia dalam mimpi pada malam hari dan memperoleh senjata itu.
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
Di sana, ketika malam menjelang fajar, sang penguasa menghancurkan pasukan di hadapan Phalguna, tampak jelas di depan pemanah tangan kiri, dengan tombaknya.
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
Wahai raja agung, siapakah yang bahkan dalam pikiran dapat menyerang pasukan itu, yang diperkuat kekuatan Drauṇi dan Karṇa, penuh pemanah hebat dan penyerang—selain dewa, pemanah agung, Maheśvara yang berwujud banyak itu?
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
Berkat anugerahnya musuh-musuhmu telah dibinasakan, dan dialah yang akan menyempurnakan Aśvamedhamu.
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīma ini, wahai Bhārata, raja putra Dharma sangat bergembira. Arjuna dan yang lainnya juga berkata: "Demikianlah."
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
Setelah bertekad mengambil permata-permata itu, semua Pāṇḍava memerintahkan pasukan berangkat pada hari di bawah rasi bulan yang tetap.
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
Kemudian putra-putra Pāṇḍu berangkat setelah menyuruh para brahmana mengucapkan doa keselamatan dan terlebih dahulu memuja Maheśvara, yang terbaik di antara para dewa.
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
Dengan kue manis, nasi susu, dan kue daging, serta setelah menerima berkah dari jiwa agung, mereka berangkat dengan sangat gembira.
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
Ketika mereka berangkat, para brahmana terkemuka dan penduduk kota, dengan hati gembira, mengucapkan kata-kata keberuntungan.
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
Kemudian putra-putra Pāṇḍu memberi penghormatan pradakṣiṇa kepada para brahmana bersama api suci, menundukkan kepala, lalu berangkat.
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
Setelah berpamitan kepada Raja Dhṛtarāṣṭra yang dilanda duka atas putra-putranya, bersama istrinya, dan kepada Pṛthā yang bermata lebar,
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
Setelah menitipkan Yuyutsu, keturunan Kaurava, putra Dhṛtarāṣṭra, di bawah perlindungan raja, dan dihormati oleh warga, para brahmana, dan orang-orang bijak, para pahlawan Pāṇḍava yang teguh dalam sumpah dan suci dalam laku berangkat.